| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mere trickle of water was left in the river | от реки остался только ручеек |
| Makarov. | a trickle of blood | струйка крови |
| gen. | a trickle of blood | струйка крови (from the wound; из раны) |
| Makarov. | a trickle of blood from the wound | струйка крови из раны |
| Makarov. | a trickle of immigrants | тоненький ручеек иммиграции |
| energ.ind. | battery trickle charge | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи |
| energ.ind. | combined spray and trickle aerator | комбинированный аэратор с орошением и стеканием среды струйками |
| Makarov. | crowd began to trickle away | толпа начала постепенно расходиться |
| gen. | his audience trickled out | его слушатели один за другим расходились |
| gen. | his audience trickled out | его аудитория постепенно таяла |
| gen. | his enthusiasm trickled away | его энтузиазм постепенно испарился |
| ecol. | immersion trickling filter | погружной биофильтр |
| ecol. | immersion trickling filter | погружной биологический фильтр |
| transp. | long trickle life | долговременная герметичность |
| Makarov. | mere trickle of water was left in the river | от реки остался только ручеек |
| tech. | oil trickle | капельная утечка масла |
| Makarov. | onions made her eyes trickle | от лука у неё слезились глаза |
| Makarov. | people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left | люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось |
| Makarov. | pipe was so small that water could only trickle | труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее |
| construct. | plunging trickling filter | погружной дисковый биофильтр |
| transp. | pulse-charged battery trickle charger | батарея с импульсным подзарядом |
| tech. | pulse-charged battery trickle charger | батарея с импульсным подразрядом |
| logist. | reduce the flow of supplies to a trickle | доводить грузопоток до незначительных размеров |
| gen. | reduce to a trickle | сводить к минимуму (PanKotskiy) |
| busin. | slow to a trickle | снизиться упасть до минимума (dimock) |
| Makarov. | some early theatregoers began to trickle in an hour before the show | некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля |
| Makarov. | some information trickled back | произошла утечка информации |
| Makarov. | some information trickled back | кое-какая информация просочилась обратно |
| ecol. | standard trickling filter | низконагружаемый капельный биофильтр |
| construct. | standard-rate trickling filter | малонагружаемый капельный биофильтр |
| inf. | tears trickled down his face | слезы ползли у него по лицу |
| gen. | the ball just trickled into the hole | шар тихонько закатился в лунку |
| gen. | the ball just trickled into the hole | мяч тихонько закатился в лунку |
| Makarov. | the crowd began to trickle away | толпа начала постепенно расходиться |
| Makarov. | the news trickled out | новость не удалось сохранить в тайне |
| gen. | the news trickled out | новость просочилась |
| Makarov. | the pipe was so small that the water could only trickle | труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее |
| media. | the report trickles out | сообщение просачивается (bigmaxus) |
| Makarov. | the waterfall was reduced to a miserable trickle | водопад превратился в тонюсенькую струйку |
| quot.aph. | there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. | Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду (Frank Underwood) |
| quot.aph. | there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. | это лучший способ рассеять сомнения.Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду |
| Makarov. | thin trickle of water | тонкая струйка воды |
| energ.ind. | trickle aerator | аэратор со стеканием среды струйками |
| Makarov. | trickle along | сочиться |
| Makarov. | trickle along | течь тонкой струйкой |
| Makarov. | trickle along | просачиваться |
| gen. | trickle away | испариться (переносное значение teterevaann) |
| gen. | trickle away | исчезать |
| Makarov. | trickle back | расходиться (об информации, слухах) |
| Makarov. | trickle back | проходить |
| Makarov. | trickle back | просачиваться |
| Makarov. | trickle back | становиться известным |
| Makarov. | trickle back | проникать |
| Makarov. | trickle bed | слой насадки со струйным течением жидкости |
| distil. | trickle bed | орошаемый слой (igisheva) |
| Makarov. | trickle bed | слой со струйным течением жидкости |
| ecol. | trickle bed reactor | реактор с орошаемым слоем |
| auto. | trickle charge | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи |
| transp. | trickle charge | капельный подзаряд аккумуляторной батареи |
| metrol. | trickle charge | подзарядка аккумулятора при малом зарядном токе |
| el.chem. | trickle charge | непрерывный заряд малым током |
| el.chem. | trickle charge | капельный заряд |
| telecom. | trickle charge | импульсный подзаряд |
| automat. | trickle charge | минимальный зарядный ток |
| mob.com. | trickle charge | капельная зарядка (напр.  macdigger.ru Aiduza) |
| mob.com. | trickle charge | капельная подзарядка (Aiduza) |
| phys. | trickle charge | капельная зарядка |
| transp. | trickle charge | компенсационная зарядка аккумулятора |
| tech. | trickle charge | непрерывная подзарядка малым током (аккумулятора) |
| tech. | trickle charge | компенсационная зарядка (аккумулятора) |
| media. | trickle charge | «капельный» дозовый, буферный подзаряд |
| tech. | trickle charge | непрерывный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| railw. | trickle charge | непрерывный подзаряд (батареи) |
| tech. | trickle charge | капельный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| tech. | trickle charge | дозированный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| el. | trickle charge | компенсационный подзаряд (батареи аккумуляторов) |
| tech. | trickle charge | компенсационный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| energ.ind. | trickle charge duty | режим непрерывного подзаряда (напр., аккумуляторной батареи) |
| tech. | trickle-charge duty | режим непрерывного подзаряда |
| tech. | trickle charge duty | режим непрерывного подзаряда |
| transp. | trickle charge system | система импульсного подзаряда батареи |
| tech. | trickle-charge system | система импульсного подзаряда батареи |
| telecom. | trickle charged battery | батарея с импульсным подзарядом |
| tech. | trickle charger | капельный заряжание |
| Gruzovik, auto. | trickle-charger | буферный заряжатель (брит.) |
| Gruzovik, auto. | trickle charger | буферный заряжатель (амер.) |
| tech. | trickle charger | буферный зарядный выпрямитель |
| el. | trickle charger | агрегат для компенсационного подзаряда (батареи аккумуляторов) |
| el.chem. | trickle charger | устройство для непрерывного подзаряда аккумуляторов малым током |
| el. | trickle charger | устройство для подзаряда малым током |
| transp. | trickle charger | заряжатель буферный |
| tech. | trickle charger | подзарядный агрегат |
| media. | trickle charger | маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме |
| electr.eng. | trickle charger | устройство для непрерывного подзаряда малым током |
| electr.eng. | trickle charger | капельный заряжатель |
| electr.eng. | trickle charger | устройство для дозированного подзаряда малым током |
| tech. | trickle charger | устройство для непрерывной подзарядки малым током |
| nautic. | trickle charging | дозовый подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| nautic. | trickle charging | непрерывный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| IT | trickle charging | непрерывная подзарядка (батарей) |
| astronaut. | trickle charging | подзарядка аккумуляторов |
| transp. | trickle charging | подзарядка капельная |
| telecom. | trickle charging | компенсационная зарядка (oleg.vigodsky) |
| sol.pow. | trickle collector | струйный коллектор |
| sol.pow. | trickle collector | трубчатый коллектор |
| sol.pow. | trickle collector | капельный коллектор |
| automat. | trickle cooler | охлаждающий змеевик |
| tech. | trickle cooler | оросительный охладитель |
| automat. | trickle cooler | холодильник со змеевиком |
| Makarov. | trickle-culture | культура растений с применением капельного орошения |
| tech. | trickle current | малый ток (proz.com owant) |
| Makarov. | trickle down | течь тонкой струйкой |
| mining. | trickle down | сползать |
| mining. | trickle down | сползти |
| econ. | trickle down | перетекать (о движении денежных средств через ряд промежуточных этапов A.Rezvov) |
| econ. | trickle down | просачивание (выгод; от богатых к бедным и др. A.Rezvov) |
| nonstand. | trickle down | отламываться (Супру) |
| econ. | trickle-down | теория "просачивания благ сверху вниз" (тж. trickle-down theory; утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей; The government is not simply relying on trickle-down economics to tackle poverty Taras) |
| Makarov. | trickle down | сочиться |
| media. | trickle down | технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем |
| gen. | trickle down | стечь |
| construct. | trickle down | просачиваться вниз |
| gen. | trickle down | доставаться в ничтожных количествах (Information about what happened finally trickled down to me. The results of the improved economy trickled down to people at lower-income levels, thefreedictionary.com margarita09) |
| Gruzovik | trickle down | стечь (pf of стекать) |
| gen. | trickle down | стекать (kee46) |
| inf. | trickle down | передаваться (He played phenomenal and I think it trickled down the lineup. VLZ_58) |
| gen. | trickle down | перепадать (margarita09) |
| gen. | trickle down | достичь (AlexBkk) |
| gen. | trickle-down | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| sol.pow. | trickle-down collector | струйный коллектор с движущейся вниз водой |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивания богатства (рейганомика ZolVas) |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивания вниз (рейганомика ZolVas) |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивающегося богатства (Daniyar.Zhussupov) |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивания благ (рейганомика ZolVas) |
| Игорь Миг | trickle-down economics | распределение доходов от роста экономики между всеми слоями общества |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивания благ сверху вниз (тж. см. trickle-down effect | The theory favoured by conservatives that tax breaks and other incentives for big business and the wealthy eventually will benefit the rest of society through investment and job creation. Taras) |
| Игорь Миг | trickle-down economics | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв |
| Игорь Миг, context. | trickle-down economics | рейганомика |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность повышения жизненного уровня основной массы населения |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность улучшения качества жизни широких масс |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность воспользоваться благами экономического роста |
| econ. | trickle-down effect | эффект просачивания благ сверху вниз (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras) |
| polit.econ. | trickle-down effect | эффект перетекания богатства (relating to the idea that poor people experience positive effects when rich people get richer and spend more money: "The Westernized elite dominate economically, but there is no trickle-down economic benefit to the urban poor." "Trickle-down economics posits that tax cuts for the wealthy indirectly enrich others." (Cambridge Dictionary) • Taxpayer funding of the Canada Line subway made possible the Oakridge project, he said, but it’s largely marketed to the investor class, domestic and foreign. While some hope for a trickledown effect from such expensive units, Condon doesn’t see any evidence that’s likely. vancouversun.com, rambler.ru • Ничто не указывает на то, что «эффект перетекания богатства», создаваемого в результате реализации программ количественного смягчения, на самом деле существует. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | trickle-down effect | распределение доходов от экономического роста между всеми слоями населения |
| Игорь Миг | trickle-down effect | принцип постепенного обогащения всех слоёв общества |
| Игорь Миг | trickle-down effect | принцип, согласно которому от обогащения богатых выигрывают все |
| Игорь Миг | trickle-down effect | стимулирующий эффект экономического роста |
| econ. | trickle-down effect | эффект постепенного стимулирования (напр., при вливании денег в частный сектор снижают налоговые отчисления, стимулируя тем самым инвестиции и на этой основе увеличивая доходы потребителей) |
| idiom. | trickle down from | проистекать (Liv Bliss) |
| econ. | trickle-down theory | теория просачивания благ (рейганомика ZolVas) |
| econ. | trickle-down theory | теория просачивания вниз (рейганомика ZolVas) |
| sociol. | trickle-down theory | теория просачивания (nerzig) |
| IMF. | trickle down theory | теория "просачивания благ сверху вниз" |
| econ. | trickle-down theory | теория просачивания богатства (рейганомика ZolVas) |
| gen. | trickle-down theory | теория "просачивания благ сверху вниз" (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| water.res. | trickle-drip irrigation | капельное орошение |
| melior., Makarov. | trickle emitter | капельный водовыпуск |
| melior., Makarov. | trickle emitter | капельница |
| telecom. | trickle feed | поточная загрузка (Kirilla) |
| media. | Trickle Feeds | система передачи данных по спутниковым каналам (система с использованием спутников для передачи новостей, финансовой и спортивной информации, изображение в формате MPEG декодируется и воспроизводится на персональном компьютере) |
| nucl.pow. | trickle fill | ороситель (градирни; trickle grid, splash grid/fill E_Mart) |
| tech. | trickle filtration | обработка на биофильтрах |
| ecol. | trickle filtration | биологическая фильтрация |
| ecol. | trickle filtration | обработка воды на биофильтрах |
| chem. | trickle flow | капельный поток |
| mech.eng., obs. | trickle furnace | топка с просачиванием топлива через пористые тела |
| nucl.pow. | Trickle Grid | ороситель (градирни • trickle fill, splash grid/fill E_Mart) |
| agric. | trickle hose | шланг для капельного орошения |
| tech. | trickle impregnation process | процесс капельной пропитки (обмоток) |
| Makarov. | trickle in | литься |
| Makarov. | trickle in | просачиваться |
| slang | trickle in | поступать, прибывать, появляться (reviews for Echopraxia have begun trickling in – обзоры на "Эхопраксию" начали поступать/появляться. DmitriySoshnikov) |
| Makarov. | trickle in | постепенно прибывать |
| Makarov. | trickle in | накапать (о регулярных денежных и др. поступлениях) |
| Makarov. | trickle in | капать (о регулярных денежных и др. поступлениях) |
| Makarov. | trickle ink into a fountain-pen | набирать чернила в авторучку |
| agric. | trickle-irrigate | экономно орошать |
| transp. | trickle-irrigate | капельно орошать |
| gen. | trickle irrigate | экономно орошать |
| Makarov. | trickle-irrigate | экономно орошать (с.х.) |
| ecol. | trickle irrigation | струйчатое орошение |
| environ. | trickle irrigation | капельное и струйное орошение (Method in which water drips to the soil from perforated tubes or emitters. This irrigation technology is water conserving compared to flooding, furrows, and sprinklers; Орошение, при котором вода по каплям стекает в землю из перфорированных труб. Эта технология является водосберегающей в отличие от дождевальных установок, ирригации или полива по бороздам) |
| tech. | trickle irrigation | капельное орошение |
| Makarov. | trickle irrigation | струйная ирригация |
| automat. | trickle life | длительность сохранения герметичности (напр., элемента батареи ssn) |
| avia. | trickle method | поточный метод |
| Makarov. | trickle of blood | струйка крови |
| Makarov. | trickle of blood from the wound | струйка крови из раны |
| Makarov. | trickle of immigrants | тоненький ручеек иммиграции |
| idiom. | trickle off | стечь (с поверхности чего-либо Victorian) |
| idiom. | trickle off | стекать (с поверхности чего-либо Victorian) |
| transp. | trickle oil hose | шланг для капельной смазки |
| Makarov. | trickle out | просачиваться |
| Makarov. | trickle out | расходиться (об информации, слухах) |
| gen. | trickle out | исчезать |
| Makarov. | trickle out | сочиться |
| Makarov. | trickle out | становиться известным |
| Makarov. | trickle out | постепенно уходить |
| Makarov. | trickle out | поступать (о новостях) |
| Makarov. | trickle out | течь тонкой струйкой |
| Makarov. | trickle out | проходить |
| Makarov. | trickle out | проникать |
| tech. | trickle-phase desulphurization | жидкообразное обессеривание |
| cables | trickle resin | смола в текучем состоянии |
| non-destruct.test. | trickle scab | окалина между прокатываемыми листами |
| Makarov. | trickle through | течь тонкой струйкой |
| Makarov. | trickle through | сочиться |
| construct. | trickle through | просачиваться |
| Makarov. | trickle through | становиться известным |
| Makarov. | trickle through | просачиваться (каплями) |
| Makarov. | trickle through | расходиться (об информации, слухах) |
| Makarov. | trickle through | проходить |
| Makarov. | trickle through | проникать |
| IT | trickle transmission | медленная передача (сообщений) |
| econ. | trickle-up economics | экономика просачивания благ снизу вверх (Featus) |
| oil.proc. | trickle valve | затвор (на опускной трубе циклона MarrySecr) |
| gen. | trickle ventilation | микропроветривание (Bullfinch) |
| tech. | trickle ventilation | щелевое проветривание (com.au Manookian) |
| archit. | trickle ventilator | приточный вентиляционный клапан (yevsey) |
| energ.ind. | trickling biofilter | капельный биофильтр (напр., очистных установок) |
| ecol. | trickling biofilter | капельный биофильтр |
| oil | trickling cooler | оросительный холодильник |
| construct. | trickling down | просачивающийся вниз |
| construct. | trickling down | просачивание вниз |
| construct. | trickling filter | песчаный фильтр |
| construct. | trickling filter | капельный биофильтр |
| med. | trickling filter | перколятор |
| med. | trickling filter | капельный фильтр |
| med. | trickling filter | биофильтр |
| tech. | trickling line | распределительный трубопровод с капельницами (при капельном орошении) |
| construct. | trickling through | просачивающийся |
| construct. | trickling through | просачивание |
| ecol. | trickling tower | оросительная башня |
| Makarov. | we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag | мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура |