| Subject | English | Russian |
| Makarov. | barbed tributary | бородообразный приток (реки) |
| hydr. | barbed tributary | приток, впадающий в главную реку в противоположном течению направлении |
| gen. | barbed tributary | приток, впадающий в реку против течения |
| Makarov. | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| Makarov. | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| Makarov. | deferred tributary | приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения |
| water.res. | deferred tributary junction | отчленение притока от основной реки на пойме до места слияния |
| hydr. | deferred tributary junction | отделение притока (от главной реки) |
| hydrol. | deferred tributary junction | отчленение притока от основной реки |
| media. | dual-access tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| telecom. | edge tributary port | граничный трибутарный порт (oleg.vigodsky) |
| hist. | enter into a tributary arrangement | вступить в даннические отношения (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| bridg.constr. | firing-order tributary | приток первого порядка |
| tech. | first-order tributary | приток первого порядка |
| Makarov. | hanging tributary | висячий приток |
| hydrol. | headwater tributary | приток в верховье |
| tech. | headwater tributary | приток в верховье реки |
| telecom. | high bandwidth tributary | высокоскоростной трибутарный поток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming tributary signal | входящий трибутарный сигнал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | lateral tributary valley | боковая долина-приток |
| geogr. | left-bank tributary | левый приток (реки vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| telecom. | line and tributary interface | линейный и трибутарный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line and tributary signal | линейный и трибутарный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line or tributary card | линейная или трибутарная плата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line or tributary port | линейный или трибутарный порт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line or tributary side | линейная или трибутарная сторона (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local tributary unit | локальный трибутарный блок (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками |
| telecom. | low bandwidth tributary | низкоскоростной трибутарный поток (oleg.vigodsky) |
| IT | main-satellite-tributary | главный сателлитный подчинённый (Конфигурация частной сети, которая может быть либо автономной, либо иметь доступ к ETN (электронной транзитной сети). inplus) |
| telecom. | outgoing tributary signal | исходящий трибутарный сигнал (oleg.vigodsky) |
| geomorph. | ravine tributary | отвершек (боковой овражек, впадающий в главный овраг Тагильцев) |
| dipl. | regional tributary sea | региональное трибутарное море (термин для определения экономической морской зоны) |
| telecom. | remote tributary unit | удалённый трибутарный блок (oleg.vigodsky) |
| geogr. | right-bank tributary of the * river | правый приток реки * (Alexander Oshis) |
| tech. | seconder-order tributary | приток второго порядка |
| tech. | second-order tributary | приток второго порядка |
| gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| hydr. | stream tributary | приток реки |
| hydrol. | stream tributary | приток |
| fish.farm. | sub-tributary | подприток |
| Makarov. | this river is fed by two tributaries | эта река получает воду питается водой из двух притоков |
| Makarov. | this river is fed by two tributaries | эта река питается водой из двух притоков |
| Makarov. | this tributary, tedious, and sumptuous peregrination | это дорогостоящее, скучное и роскошное путешествие |
| telecom. | tributary add port | трибутарный add-порт (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | tributary area | Поверхность бассейна стока (pipa1984) |
| econ. | tributary area | подчинённая территория |
| construct. | tributary area | площадь притока реки (В строительстве это "грузовая площадь"
https://civiljungle.com/tributary-area/
https://studfile.net/preview/6016747/page:9/
gizrav) |
| el. | tributary area | площадь бассейна притока |
| melior., Makarov. | tributary area | площадь входных отверстий фильтра скважины |
| melior., Makarov. | tributary area | водоприёмная поверхность (колодца) |
| el. | tributary arm | вспомогательное плечо |
| construct. | tributary basin | водосборный бассейн |
| hydrol. | tributary basin | бассейн притока |
| telecom. | tributary board | трибутарная плата (oleg.vigodsky) |
| progr. | tributary board | плата трибутарного интерфейса (ssn) |
| progr. | tributary board | плата первичного интерфейса (ssn) |
| meas.inst. | tributary cable | кабель передачи первичных потоков (ssn) |
| meas.inst. | tributary cable connection | подключение кабелей первичных потоков (ssn) |
| telecom. | tributary capacity | ёмкость трибутарного потока (oleg.vigodsky) |
| progr. | tributary card | первичная плата (ssn) |
| telecom. | tributary card | трибутарная плата (oleg.vigodsky) |
| mil. | tributary card | трибутарная карта (WiseSnake) |
| nat.res. | tributary catchment of a lake | водосборный бассейн озера |
| tech. | tributary channel | парциальный канал (системы уплотнения) |
| comp. | tributary channel | дополнительный канал |
| comp. | tributary channel | подканал |
| tech. | tributary channel | канал низовой связи |
| el. | tributary circuit | схема разветвления (коммутационного центра) |
| telecom. | tributary circuit | схема, подключаемая к центру коммутации как отдельное снижение |
| tech. | tributary ditch | подводящая канава |
| nat.res. | tributary drainage area of a lake | водосборный бассейн озера |
| telecom. | tributary drop port | трибутарный drop-порт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary equipment | оборудование трибутарного уплотнения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary extender | трибутарный расширитель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary extender unit | трибутарный расширитель (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | tributary fiber cable | оптоволоконный кабель трибутарных сигналов (ssn) |
| hydr. | tributary flow | расход притока |
| hydr. | tributary flow | сток притока |
| hydrol. | tributary glacier | ледник-приток |
| Makarov. | tributary glacier | ледник приток |
| hydr. | tributary inflow | впадение притока |
| el. | tributary inflow | втекание притока |
| hydr. | tributary inflow | сток притока (реки) |
| Makarov. | tributary inflow | поступление воды из притока |
| telecom. | tributary input | трибутарный вход (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary input and output interface | трибутарный входной и выходной интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary interface | трибутарный интерфейс (Julia Eglit) |
| telecom. | tributary interface | компонентный интерфейс (shpak_07) |
| media. | tributary interface | трибный интерфейс (интерфейс сигналов, передаваемых с разной скоростью в синхронных и плезиохронных сетях) |
| telecom. | tributary interface card | трибутарная интерфейсная плата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary interface unit | блок трибутарных интерфейсов (ssn) |
| Makarov. | tributary junction | смещённое устье притока |
| Makarov. | tributary junction | отсроченное впадение притока |
| Makarov. | tributary lane | боковая аллея |
| telecom. | tributary line | трибутарная линия (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | tributary LIU failure | отказ LIU первичного потока (ssn) |
| meas.inst. | tributary LIU fault | отказ LIU первичного потока (ssn) |
| telecom. | tributary module | трибутарный модуль (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary number | номер трибутарного канала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary numbers | номера трибутарных каналов (oleg.vigodsky) |
| hydrol. | tributary of the Volga | приток Волги (The Kotorosl River is a right tributary of the Volga snowleopard) |
| media. | tributary office | междугородная станция (на уровне районного узла в России) |
| progr. | tributary office | дополнительный офис (ssn) |
| tech. | tributary office | абонентский пункт |
| Makarov. | tributary office | оконечный пункт (телеграфно-телефонной сети) |
| commun., tel. | tributary office | местная станция |
| media. | tributary office | местная станция (телефония) |
| media. | tributary office | телефонная станция, расположенная вне центрального коммутатора (в котором расположен междугородный центр) |
| telecom. | tributary or line interface | трибутарный или линейный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| hist. | tributary regional order | даннический региональный порядок (в Восточной Азии под руководством Китая Ivan Pisarev) |
| telecom. | tributary output | трибутарный выход (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary output power | трибутарная выходная мощность (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary output signal | первичный выходной сигнал (ssn) |
| telecom. | tributary overhead | заголовок трибутарного потока (oleg.vigodsky) |
| progr. | tributary overhead controller | контроллер обработки заголовка первичного потока (ssn) |
| telecom. | tributary path | трибутарный тракт (oleg.vigodsky) |
| progr. | tributary port | первичный порт (ssn) |
| telecom. | tributary port | трибутарный порт (oleg.vigodsky) |
| media. | tributary port | порт нагрузки (точка стыка с потоком нагрузки, это окончание линии плезиохронной цифровой иерархии (ПЦИ) или синхронной цифровой иерархии (СЦИ), при этом сигналы ПЦИ должны соответствовать стандарту G.703 и иметь следующие скорости передачи: 1,5, 2, 6, 34, 45 и 140 Мбит/с, сигналы СЦИ, как правило, бывают электрическими или оптическими в формате STM-1, STM-4 и т.д.) |
| telecom. | tributary port unit | блок трибутарных портов (oleg.vigodsky) |
| progr. | tributary port unit | блок первичных портов (ssn) |
| hist. | tributary principality | вассальное княжество (Senior Strateg) |
| telecom. | tributary protection | резервирование трибутарных плат (oleg.vigodsky) |
| gen. | tributary race | покорённый народ |
| Makarov. | tributary river | подчинённая река |
| hydr. | tributary sewer | малый канализационный коллектор |
| telecom. | tributary side | трибутарная сторона (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary signal | трибутарный сигнал (oleg.vigodsky) |
| polit. | tributary state | данническое государство (mikhailbushin) |
| Makarov. | tributary states | зависимые государства |
| water.suppl. | tributary station | станция для отбора проб, расположенная на притоке |
| media. | tributary station | любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| ecol. | tributary station | станция отбора проб на притоке реки |
| telecom. | tributary station | любая АТС кроме центральной |
| media. | tributary station | в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления |
| telecom. | tributary station | терминал связи, оснащённый оборудованием обмена данными с релейной станцией |
| telecom. | tributary station | подчинённая радиостанция |
| comp., net. | tributary station | подчинённая станция |
| IT | tributary station | станция в многопунктовой сети |
| media. | tributary station | подчинённая станция (любая станция в радиосети, кроме станции управления, в которой используется процедура управления режимом работы линии) |
| media. | tributary station | любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции |
| ecol. | tributary station | станция на притоке реки |
| gen. | tributary stream | приток (a stream or river that flows into a larger stream or main stem (or parent) river or a lake) |
| Makarov. | tributary stream | приток (реки) |
| gen. | tributary stream | приток |
| hist. | tributary system | система повинностей (Ivan Pisarev) |
| forestr. | tributary system | сеть вспомогательных дорог (усов, веток) |
| hist. | tributary system | даннические отношения (one state gained protection from another state while it was forced to pay "tributes," or gifts. These tributes signaled a subordinate but still independent position of the state. Alex_Odeychuk) |
| hist. | tributary system | система, при которой необходимо было платить дань (Ivan Pisarev) |
| hist. | tributary system | система оплаты дани (Ivan Pisarev) |
| hist. | tributary system | система даннических отношений (Ivan Pisarev) |
| hist. | tributary system | система императорских налогов (Ivan Pisarev) |
| hist. | tributary system | система сбора дани (Ivan Pisarev) |
| hist. | tributary system | данническая система (rukhliadev) |
| telecom. | tributary time slot | трибутарный временной интервал (ssn) |
| telecom. | tributary time-slot | трибутарный временной интервал (ssn) |
| telecom. | tributary timeslot | трибутарный временной интервал (ssn) |
| telecom. | tributary timing | трибутарная синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary to tributary connectivity | связность трибутарных потоков (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary traffic | трибутарный трафик (ssn) |
| media. | tributary unit-11 | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDH |
| telecom. | tributary unit | транспортный блок |
| telecom. | tributary unit | вспомогательный блок (MichaelBurov) |
| telecom. | tributary unit | трибутарный блок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary unit | трибутарный модуль (ssn) |
| media. | tributary unit | трибный блок |
| media. | tributary unit-З | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-3 в иерархии мультиплексирования SDH (в прежней системе делился на подуровни TU-31 и TU-32) |
| media. | tributary unit | субблок (блок или элемент структуры мультиплексирования SDH, обеспечивает согласования между нижними и верхними уровнями иерархии) |
| media. | tributary unit | нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN |
| telecom. | tributary unit | блок вспомогательной связи (MichaelBurov) |
| telecom. | tributary unit | канал низовой связи (MichaelBurov) |
| telecom. | tributary unit | блок передачи данных |
| media. | tributary unit-2 | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-2 в иерархии мультиплексирования SDH |
| media. | tributary unit-12 | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-12 в иерархии мультиплексирования SDH |
| media. | tributary unit | блок каналов доступа |
| media. | tributary unit group | группа нагрузочных модулей |
| telecom. | tributary unit group | группа трибутарных блоков (oleg.vigodsky) |
| media. | tributary unit group-2 | группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 |
| telecom. | tributary unit pointer | указатель трибутарных блоков (oleg.vigodsky) |
| progr. | tributary unit pointer | указатель первичной единицы (ssn) |
| progr. | tributary unit slot | слот трибутарных блоков (ssn) |
| Makarov. | tributary valley | долина притока |
| geol. | tributary valley | долина притоков |
| water.res. | tributary valley step | устьевая ступень |
| med. | vein tributary | приток вены (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| media. | virtual tributary level n | формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET |
| media. | voice-data tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| media. | voice-graphics tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |