| Subject | English | Russian |
| gen. | a father with a whole tribe of children | отец со всем своим выводком |
| gen. | a region peopled with primitive tribes | район, населённый первобытными племенами |
| ethnogr. | aboriginal tribes | племена туземцев (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | aboriginal tribes | туземные племена (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | aboriginal tribes | коренные племена (Andrey Truhachev) |
| gen. | adscititious customs alien to the tribe | заимствованные обычаи, чуждые этому племени |
| clas.ant. | Assembly of Tribes | трибутная комиция (Anton S.) |
| Makarov. | Barbarian tribes | варварские племена |
| gen. | bellicose tribe | воинственное племя |
| Gruzovik, ethnol. | belonging to the same tribe | соплеменный |
| gen. | belonging to the same tribe | соплеменный |
| ethnogr. | Berber tribes | берберские племена (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | Berber tribes | племена берберов (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | Berber tribes | берберы (Andrey Truhachev) |
| gen. | bibl tribe | колено |
| S.Amer. | Bororo, Indian tribe | индейцы бороро в Боливии и Бразилии (MichaelBurov) |
| S.Amer. | Bororo, Indian tribe | ораримугудоге, восточные бороро (MichaelBurov) |
| S.Amer. | Bororo, Indian tribe | племя бороро (MichaelBurov) |
| S.Amer. | Bororo, Indian tribe | бороро (MichaelBurov) |
| manag. | brand tribe | племя бренда (daria002) |
| gen. | cannibal tribe | племя каннибалов |
| gen. | cannibalistic tribe | племя каннибалов |
| gen. | chrysomelid tribe Luperini | жуки-листоеды трибы Luperini (Coleoptera, Chrysomelidae, Galerucinae) |
| gen. | complete exodus of the entire tribe | полное переселение всего племени |
| mil., WMD | confederated tribes of the Umatilla indian reservation | конфедерированные племена индейской резервации Уматилла |
| Gruzovik, ethnol. | consisting of many tribes | многоплемённый |
| gen. | consisting of many tribes | многоплеменный |
| Makarov. | consociation of tribes | объединение племён |
| Makarov. | continental Germanic tribes | континентальные германские племена |
| energ.ind. | Council of Energy Resources Tribes | Совет компаний групп по энергетическим ресурсам (США) |
| energ.ind. | Council of Energy Resources Tribes | Совет групп по энергетическим ресурсам (США) |
| gen. | digital tribe | цифровое поколение (odonata) |
| gen. | digital tribe | цифровое племя (люди, входящие в единое виртуальное сообщество odonata) |
| Gruzovik, ethnol. | diversity of tribes | разноплемённость |
| gen. | diversity of tribes | разноплеменность |
| Makarov. | few outsiders have ever visited this tribe | всего несколько посторонних когда-либо посетили это племя |
| gen. | fierce tribes | свирепые племена (Soulbringer) |
| poetic | finny tribes | рыбы |
| bot. | fir tribe | хвойные деревья |
| bot. | fir-tree tribe | хвойные деревья |
| Makarov. | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| hist. | Germanic tribes | германские племена (Andrey Truhachev) |
| hist. | global tribes | глобальные племена (журналисты запустили словосочетание "глобальные племена" ("global tribes"), к которым отнесли англосаксов (англичан и американцев), евреев (Израиль и мировая еврейская диаспора), китайцев и арабов  spkurdyumov.ru MichaelBurov) |
| Игорь Миг | global tribes | евреи, белые американцы, японцы, китайцы и индийцы (… пока не сделаем правильные выводы, не проведём "работу над ошибками" в ХВ – это до сих пор не сделано, мы едва ли сможем всерьёз играть на мировой арене наравне с "глобальными племенами" – так журналисты называют англосаксов, евреев и китайцев. ) |
| bot. | grass tribe | злаковые растения |
| Makarov. | habitat of tribe | территория племени |
| Makarov. | he was a great Sachem of his tribe | он был великим вождём своего племени |
| gen. | he was a great sachem of his tribe | он был великим вождём своего племени |
| gen. | he was ruler over several tribes | он был вождём нескольких племён |
| Makarov. | head man of the tribe | старейшина племени |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| Makarov. | his intercession could be of help to the tribe | его заступничество может помочь племени |
| Makarov. | his whole tribe | всё его семейство |
| hist. | hunter-gatherer tribe | племя охотников и собирателей (Alex_Odeychuk) |
| oil | Ijo tribe | иджо (African tribe in Niger delta starkside) |
| Makarov. | in Africa the snake is still sacred with many tribes | многие африканские племена до сих пор обожествляют змею |
| gen. | in this tribe the clan still plays a big role | у этого племени род играет ещё большую роль |
| gen. | Ingveon tribes | ингвеонские племена (англы, саксы, фризы и юты Ying) |
| gen. | kindred tribes | родственные племена |
| Makarov. | lead a tribe | быть главой рода |
| Makarov. | lead a tribe | быть вождём племени |
| relig. | Lion of the tribe of Juda | лев от колена Иудина (Откровение Иоанна Богослова 5:5 Lena Nolte) |
| relig. | lost tribes | десять потерянных колен Израиля (OKokhonova) |
| relig. | lost tribes | десять потерянных колен (OKokhonova) |
| relig. | lost tribes | десять потерянных колен Израилевых (OKokhonova) |
| relig. | lost tribes | пропавшие колена |
| psychol. | low tribes | племена, стоящие на низкой ступени цивилизации |
| gen. | low tribes | племена, стоящие на низкой ступени развития |
| Gruzovik, obs. | member of a different tribe | чужеплеменник |
| Gruzovik, obs. | member of different tribe | иноплеменник |
| Gruzovik, obs. | member of different tribe | иноплеменница |
| inf. | member of one's tribe | одной крови (Whoever did this, seems to be a member of my tribe Taras) |
| gen. | migrant tribe | кочевое племя (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | mix with the tribe | жить в своём племени |
| gen. | mix with the tribe | жить в своём племени |
| gen. | my knowledge of the Johnson tribe | моё знакомство с семейством Джонсонов |
| Gruzovik, obs. | name of some Slavic tribes | словене |
| law | native tribes | дикие племена |
| Makarov. | Negro tribes | негрские племена |
| inf. | news tribe | медийщики (Taras) |
| inf. | news tribe | газетчики (Taras) |
| inf. | news tribe | журналисты (Taras) |
| inf. | news tribe | пишущее племя (Taras) |
| inf. | news tribe | акулы пера (Taras) |
| gen. | nomad tribes | кочевники |
| gen. | nomad tribes | кочевые племена |
| gen. | nomadic tribe | кочевое племя (linguee.de Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | nomadic tribes | бродячие племена |
| gen. | nomadic tribes | кочевые племена |
| contempt. | nose tribe | носатое племя (презрительное название евреев. Вариант перевода. Alexander Oshis) |
| Gruzovik, obs. | of another tribe | чужеплеменный |
| Gruzovik, obs. | of another tribe | иноплеменный |
| Gruzovik, ethnol. | of different tribes | разноплемённый |
| gen. | of different tribes | разноплемённый |
| Gruzovik, ethnol. | of the same tribe | соплеменный |
| gen. | of the same tribe | соплеменный |
| Gruzovik | of the same tribe | одноплемённый |
| Gruzovik | of the same tribe | единоплеменный |
| Gruzovik, coll. | old Russian name of Estonians and other western Finnish tribes | чудь |
| gen. | palm tribe | семейство пальм |
| hist. | pastoralist tribe | скотоводческое племя (Sergei Aprelikov) |
| obs. | person belonging to different family or tribe | чужеродка |
| Gruzovik, obs. | person belonging to different tribe | чужеродец |
| nat.res. | plant tribe | таксон растений |
| inf. | press tribe | газетчики (Taras) |
| inf. | press tribe | медийщики (Taras) |
| inf. | press tribe | пишущее племя (Taras) |
| inf. | press tribe | акулы пера (Taras) |
| inf. | press tribe | журналисты (Taras) |
| gen. | primitive tribes | дикие племена (Рина Грант) |
| gen. | primitive tribes | первобытные племена |
| gen. | reconcile the hostile tribes to each other | примирить враждующие племена (Soulbringer) |
| Makarov. | region peopled with primitive tribes | район, населённый первобытными племенами |
| psychol. | relational tribe | референтная группа (group of three to six peers (though a tribe can be much larger) who function as the nerve center for a teenager’s life. The tribe dictates much of the teen’s discretionary time (what they talk about and how they spend their time). On a personal level, teens derive from their tribe such things as their identities, heroes, sense of right and wrong, and way of viewing and interacting with the world; референтная группа служит для подростка своеобразным стандартом, системой отсчета для себя и других, а также источником формирования социальных норм и ценностных ориентаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | rose tribe | семейство роговидных растений |
| gen. | savage tribes | дикие племена |
| polit. | scheduled tribe | племя, включённое в списки (dimock) |
| hindi | Scheduled Tribes | зарегистрированные племена (аборигенные жители, находящиеся вне системы индийских варн, принадлежат к декласированным/угнетенным элементам nic.in Melaryon) |
| hist. | slavicized tribes | ославяненные племена (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | stay with the tribe | жить в своём племени |
| gen. | stay with the tribe | жить в своём племени |
| gen. | subject tribes | покорять племена |
| psychol. | teen tribe | подростковая референтная группа (группа, состоящая из подростков, которая служит для подростка своеобразным стандартом, системой отсчета для себя и других, а также источником формирования социальных норм и ценностных ориентаций Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ten Lost Tribes of Israel | Десять исчезнувших колен Израилевых (Asher, Dan, Ephraim, Gad, Issachar, Manasseh, Naphtali, Reuben, Simeon, and Zebulun, 10 of the original 12 Hebrew tribes, partially dispersed and eventually assimilated by other peoples) |
| Makarov. | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood | арабские племена объединились в добровольное братство |
| gen. | the brutal subjugation of native tribes | жестокое покорение местных племён |
| Makarov. | the consociation of tribes | объединение племён |
| Makarov. | the consociation of tribes for plunder or defence | объединение племён для совместных набегов или защиты |
| gen. | the feathered tribe | птицы |
| gen. | the feathered tribe | пернатые (сущ. Gruzovik) |
| gen. | the grassy tribe | злаки |
| gen. | the habitat of a tribe | территория племени |
| Makarov. | the habitat of tribe | территория племени |
| Makarov. | the head man of the tribe | старейшина племени |
| Makarov. | the head of the tribe | вождь племени |
| Makarov. | the pygmy tribes | племена пигмеев |
| gen. | the scribbling tribe | писаки |
| gen. | the six tribes which compose this nation | шесть племён, которые образуют этот народ |
| Makarov. | the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed | были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён |
| gen. | the tribe epitomized the nation | это племя было типичным представителем всего народа |
| gen. | the tribe has spoken | пора уходить (Из телесериала "Survivor" [отечественная калька "Остаться в живых"]: "It's time to go, the tribe has spoken." fa158) |
| gen. | the tribe is the last remnant of a great prehistoric race | это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы |
| Makarov., bible.term. | the tribe of Benjamin | колено Вениаминово |
| relig. | the tribe of Ephraim | колено Ефремово |
| Makarov. | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun | племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца |
| Makarov. | the tribes clove to their old beliefs | племена упорно держались своих старых верований |
| bible.term. | the Tribes of Israel | двенадцать колен Израилевых (A.Rezvov) |
| gen. | the tribes of Israel | колена Израилевы |
| gen. | the tribes rebelled against their oppressors | племена восстали против своих угнетателей |
| bible.term. | the twelve tribes of Israel | двенадцать колен израилевых |
| Makarov. | the whole Cassidy tribe | всё семейство Кассиди |
| gen. | the whole tribe of parasites | вся шатия прихлебателей |
| Makarov. | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей |
| Makarov. | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes | эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён |
| gen. | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes | эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён |
| media. | tribe flood network | тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак |
| bible.term. | the tribe of Asher | колено Асирово (denghu) |
| bible.term. | the tribe of Benjamin | колено Вениаминово (denghu) |
| relig. | tribe of Dan | колено Даново |
| relig. | tribe of Ephraim | колено Ефремово |
| bible.term. | the tribe of Gad | колено Гадово (denghu) |
| gen. | Tribe of Israel | колено Израилево (the Twelve Tribes of Israel Рина Грант) |
| bible.term. | the tribe of Issachar | колено Иссахарово (denghu) |
| bible.term. | the tribe of Manasseh | колено Манассиино (denghu) |
| bible.term. | the tribe of Naphtali | колено Неффалимово (denghu) |
| Gruzovik, obs. | tribe of quill drivers | крапивное семя (of civil servants) |
| obs. | tribe of quill drivers | крапивное се (of civil servants) |
| bible.term. | the tribe of Reuben | колено Рувимово (denghu) |
| bible.term. | the tribe of the children of Benjamin | колено сыновей Вениаминовых (KJV denghu) |
| bible.term. | the tribe of the children of Judah | колено сыновей Иудиных (denghu) |
| bible.term. | the tribe of the children of Simeon | колено сыновей Симеоновых (KJV denghu) |
| bible.term. | the tribe of the sons of Benjamin | колено сыновей Вениаминовых (NASB denghu) |
| bible.term. | the tribe of the sons of Judah | колено сыновей Иудиных (denghu) |
| bible.term. | the tribe of the sons of Simeon | колено сыновей Симеоновых (NASB denghu) |
| bible.term. | the tribe of Zebulun | колено Завулоново (denghu) |
| sociol. | tribe's king | вождь племени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tribes clove to their old beliefs | племена упорно держались своих старых верований |
| Makarov. | tribes near allied | родственные племена |
| gen. | tribes of children | масса детей |
| relig. | Twelve Tribes of Israel | двенадцать колен Израилевых (In the Old Testament, the Hebrew people who, after the death of Moses, took possession of the Promised Land of Canaan under the leadership of Joshua) |
| gen. | vagrant tribes | кочевые племена |
| gen. | warlike tribe | воинственное племя |
| anthr. | war-like tribes | воинственные племена (The area in which the specimen was found lies along several historic Native American paths traversed by the Andaste (Susquehannock), Seneca, and Lenape (Delaware). Of these tribes, the Andaste (Susquehannock) would have been the most likely to perform such a bizarre ritual. It should be interesting to note that the war-like Susquehannock were known to paint pictures of mythical creatures on their war shields; one such shield even depicts a Sasquatch-like creature. blogspot.com ART Vancouver) |
| Makarov. | wild tribes | дикие племена |
| afr. | Wodaabe tribe | бороро (MichaelBurov) |
| afr. | Wodaabe tribe | "те, кто уважает табу" (MichaelBurov) |
| afr. | Wodaabe tribe | водаабе (MichaelBurov) |
| afr. | Wodaabe tribe | водабе (MichaelBurov) |