| Subject | English | Russian |
| el. | ADC by trial and error | АЦП последовательного приближения (Enote) |
| med. | blind trial and error | слепой метод проб и ошибок (and reinforcement; и подкреплений) |
| med. | blind trial-and-error method | слепой метод "проб и ошибок" |
| gen. | by trial and error | путём проб и ошибок (Alexander Demidov) |
| math. | by trial and error | путём подбора |
| econ. | by trial and error | методом проб и ошибок |
| R&D. | by trial and error | опытным путём (igisheva) |
| math. | by trial and error | методом подбора |
| Игорь Миг | by trial and error | набивая шишки |
| Игорь Миг | by trial and error | эмпирически |
| gen. | by trial and error | экспериментальным путём (By trying out several methods and discarding those which prove unsuccessful. CD Alexander Demidov) |
| inf. | by trial and error method | методом тыка (Soulbringer) |
| med. | conceptual trial and error | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предшествующем опыте) |
| med. | conceptual trial-and-error method | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| avia., med. | covert trial and error | скрытый метод проб и ошибок (основывающийся на предшествующем опыте) |
| avia., med. | covert trial-and-error method | скрытый метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| el.chem. | double-trial-and-error method | метод двухсторонних последовательных приближений |
| met. | double-trial-and-error method | метод двусторонних последовательных приближений |
| gen. | find by trial and error | подобрать экспериментальным путём (Alexander Demidov) |
| gen. | gained through years of trial and error | полученный в результате многолетних проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | integration by trial and error | интегрирование методом проб и ошибок |
| busin. | learn by trial and error | учиться методом проб и ошибок |
| Makarov. | learn by trial and error | учиться путём проб и ошибок |
| gen. | learn via trial and error | учиться путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| busin. | method of trial and error | метод проб и ошибок |
| nautic. | method of trial and error | метод последовательных приближений |
| acoust. | method of trials and errors | метод проб |
| busin. | proceed by trial and error | действовать методом проб и ошибок |
| gen. | scientific trial and error | метод научного тыка (букв. и перен.: "by scientific trial and error" – "методом научного тыка" Рина Грант) |
| gen. | selection by trial and error | подбор (Alexander Demidov) |
| cartogr., survey. | setting by trial and error | систематический контроль |
| cartogr., survey. | setting by trial and error | систематическая поверка |
| gen. | through trial and error | методом проб и ошибок (суслик) |
| gen. | through trial and error | метод проб и ошибок (triumfov) |
| tech. | trial and error | последовательное приближение |
| gen. | trial and error | простой подбор (a process in which you find out the best way to solve a problem, do something, etc., by trying different ways until one is successful. > We often learn by/through trial and error. MWALD Alexander Demidov) |
| automat. | trial and error | проба и ошибка |
| automat. | trial and error | способ проб и ошибок |
| gen. | trial and error | методом проб и ошибок |
| gen. | trial and error | экспериментальным путём (Экспериментальным путем был(и) определен(ы): It took trial and error to determine the most effective way to demolish the large beams between vaults and the stiffeners transversing the vaults. Alexander Demidov) |
| IMF. | trial and error | метод проб и ошибок |
| gen. | trial and error | путём проб и ошибок |
| gen. | trial and error | метод тыка (slitely_mad) |
| gen. | trial and error | пробы и ошибки (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | trial and error approach | метод проб и ошибок |
| construct. | trial and error approach | метод пробных попыток |
| microel. | trial and error design | проектирование методом проб и ошибок |
| biol. | trial and error learning | обучение методом проб и ошибок |
| antenn. | trial and error method | метод проб и ошибок |
| gen. | trial and error method | экспериментальный метод |
| road.wrk. | trial and error method | пробный |
| railw. | trial and error method | метод повторных попыток (проходов, проб и т. д.) |
| gen. | trial and error method | метод подбора |
| seism. | trial and error method | метод пробных подстановок |
| seism. | trial and error method | метод повторных попыток |
| gen. | trial and error method | метод проб и ошибок |
| road.wrk. | trial and error method | опыт |
| road.wrk. | trial and error method | проба |
| road.wrk. | trial and error method | испытание |
| gen. | trial and error method | метод последовательных приближений |
| construct. | trial and error relaxation | метод последовательных приближений |
| construct. | trial and error relaxation | метод пробных подстановок |
| construct. | trial and error relaxation | метод повторных попыток |
| sec.sys. | trial and error search | переборный поиск |
| sec.sys. | trial and error search | поиск методом перебора всех вариантов |
| seism. | trial and error step method | метод подбора |
| seism. | trial and error step method | метод пробных подстановок |
| seism. | trial and error step method | метод проб и ошибок |
| seism. | trial and error step method | метод последовательных приближений |
| seism. | trial and error step method | метод повторных попыток |
| econ. | trial-and error decision-making | принятие решения на основе проб и ошибок |
| gen. | trial-and error method | метод проб и ошибок |
| geophys. | trial-and-error | метод проб |
| oil | trial-and-error | эмпирический |
| IT | trial-and-error | метод проб и ошибок |
| auto.ctrl. | trial-and-error adjustment | подбор (ssn) |
| qual.cont. | trial-and-error adjustment | регулирование методом проб и ошибок |
| comp., net. | trial-and-error adjustment | регулировка методом проб и ошибок |
| mech. | trial-and-error adjustment | настройка методом проб и ошибок |
| comp., net. | trial-and-error adjustment | уточнение решения методом проб и ошибок |
| math. | trial-and-error adjustment | уточнение методом проб и ошибок (решения) |
| progr. | trial-and-error approach | метод проб и ошибок (ssn) |
| tech. | trial-and-error approach | метод проб и ошибок |
| econ. | trial-and-error calculation | вычисление методом проб и ошибок |
| geophys. | trial-and-error calculations | расчёт методом проб и ошибок |
| gen. | trial-and-error choice | подбор ("Trial and error" choice of blood pressure medicine poses challenge. USA Today. | The general design approach, once materials are tentatively selected, is trial -and -error choice of tooth numbers which must satisfy the speed ratio limits and .. Alexander Demidov) |
| gen. | trial-and-error choice of the number of | подбор числа (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| math. | trial-and-error code | код, полученный методом проб и ошибок |
| sec.sys. | trial-and-error cryptanalysis | криптоанализ методом проб и ошибок |
| econ. | trial-and-error decision-making | принятие решения на основе проб и ошибок |
| tech. | trial-and-error design | проектирование подбором |
| automat. | trial-and-error feed-back | измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи (olga_iva) |
| tech. | trial-and-error feedback | обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок |
| Makarov. | trial-and-error learning | контрастный метод дрессировки |
| psychol. | trial-and-error learning | научение путём проб и ошибок |
| Makarov. | trial-and-error learning | дрессировка методом наказания и поощрения |
| el. | trial-and-error learning machine | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок |
| el. | trial-and-error learning machine | самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок |
| el. | trial-and-error learning machine | самообучающаяся машина, работающая по методу проб |
| el. | trial-and-error learning machine | обучающаяся машина, работающая по методу проб |
| automat. | trial-and-error method | метод проб и ошибок |
| dril. | trial-and-error method | метод последовательных приближений |
| dril. | trial-and-error method | метод повторных попыток |
| tech. | trial-and-error method | эмпирический метод |
| IT | trial-and-error method | метод подбора |
| oil | trial-and-error method | метод постепенного приближения |
| math. | trial-and-error method | метод проб и ошибок |
| auto. | trial-and-error method | способ повторных проб |
| automat. | trial-and-error method | метод последовательных резов и замеров |
| automat. | trial-and-error method | метод подбора |
| automat. | trial-and-error method | метод последовательных приближений |
| navig. | trial-and-error method | метод проб и последовательных приближений |
| construct. | trial-and-error method | способ повторных попыток |
| geophys. | trial-and-error modeling | моделирование методом проб и ошибок |
| automat. | trial-and-error movements | установочные перемещения |
| automat. | trial-and-error movements | пробные перемещения |
| econ. | trial-and-error pricing | метод проб и ошибок при назначении цен (определение уровня цен на основе изучения реакции рынка) |
| econ. | trial-and-error pricing | установление цен путём метода проб и ошибок |
| math. | trial-and-error procedure | метод проб и ошибок |
| automat. | trial-and-error procedure | методика последовательных приближений |
| automat. | trial-and-error procedure | методика проб и ошибок |
| automat. | trial-and-error procedure | методика подбора |
| Makarov. | trial-and-error procedure | метод подбора |
| automat. | trial-and-error process | обработка напр. детали на станке методом проб и ошибок |
| math. | trial-and-error process | метод проб и ошибок |
| avia. | trial-and-error run | исследование методом проб и ошибок |
| data.prot. | trial-and-error search | поиск методом проб и ошибок (методом перебора всех вариантов) |
| tech. | trial-and-error search | поиск методом проб и ошибок |
| econ. | trial-and-error solution | решение методом проб и ошибок |
| tech. | trial-and-error solution | решение методом подбора |
| shipb. | trial-and-error solution | решение подбором |
| avia. | trial-and-error tear | метод проб и ошибок |
| econ. | trial-and-error technique | метод проб и ошибок |
| comp., net. | trial-and-error test | проверка методом проб и ошибок |
| robot. | trial-and-error testing | проверка ТЕХ методом проб и ошибок |
| met. | trial-and-error testing | испытание методом повторных попыток |
| tech. | trial-and-error testing | проверка методом проб и ошибок |
| gen. | we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |