| Subject | English | Russian |
| gen. | non-triable | неподсудный (valtih1978) |
| law | offence triable either way | преступление с альтернативным порядком судебного преследования (преступление, судебное преследование которого допускается как в упрощённом порядке (summarily) – в суде магистрата, так и в порядке обвинительного акта (on indictment) – в Суде короны, с участием присяжных LegalScholar) |
| busin. | offence triable either way | преступление, подлежащее судебному рассмотрению повторно |
| law | offence triable on indictment | преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту |
| law | offences not triable by magistrate | преступления, неподсудные магистрату |
| law | summarily triable case | дело упрощённого производства (Alexander Demidov) |
| law | triable either way | подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны (monte_christo) |
| law | triable issue | предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению (см. тж. good arguable case 4uzhoj) |
| mil. | triable offense | подсудное правонарушение |