| Subject | English | Russian |
| gen. | a hail of bullets searched the trench | град пуль обрушился на окопы |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | absorption trenches | поглотительные траншеи |
| mil. | all-around fire trench | окоп с круговым обстрелом |
| mil. | alternate trench | запасной окоп |
| Gruzovik | alternative fire trench | дополнительная траншея |
| geol. | andesite trench | андезитовый жёлоб (lxu5) |
| mil. | antitank trench | противотанковый ров |
| mil. | APC trench | окоп для БТР |
| mil. | approach trench | ход сообщения с тылом |
| mil., obs. | approach trench | траншея |
| mil. | approach trench | ход сообщения из тыла |
| mil. | approach trench | поперечная траншея |
| Makarov. | arc-trench gap | пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом |
| geol. | arc-trench gap | фронтальный бассейн (MichaelBurov) |
| ecol. | ash-trench system | система гидрозолоудаления |
| therm.eng. | ash-trench system | система каналов гидрозолоудаления |
| mil. | assault trench | штурмовая траншея |
| mil. | assembly trench | исходная траншея |
| mil. | AT trench | ПТ ров |
| Makarov. | be eaten alive by lice in the trenches | кормить вшей в окопах |
| mil., tech. | bipod trench | приямок для сошек |
| mil., tech. | bipod trench | приямок для двуноги |
| mil., tech. | boiling-up of the trench bottom | вспучивание грунта на дне траншеи |
| mil., obs. | bombing trenches | окопы для тренировки в метании ручных гранат |
| gen. | break into a trench | ворваться в траншею |
| avia. | buried trench basing | базирование в крытых траншеях |
| mil., avia., obs. | buried trench concept | концепция базирования межконтинентальной баллистической ракеты в "закрытой траншее" |
| mil. | buried trench concept | принцип закрытой траншеи (базирование ракет) |
| tech. | cable trench | кабельный канал |
| energ.ind. | cable trench | кабелепровод |
| tech. | cannoneer trench | окоп для орудийного расчёта |
| mil., tech. | cannoneer trench | укрытие для орудийного расчёта |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею |
| Makarov. | carry a trench to a depth of | закладывать траншею на глубину |
| Makarov. | carry a trench to a depth of | закладывать траншею на глубину |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею глубиной в ... метров |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею на глубину ... метров |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею глубиной ... метров |
| Makarov. | carry down a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею |
| Makarov. | carry down a trench ... metres into | закладывать траншею на глубину |
| Makarov. | carry down a trench so-many metres into | закладывать траншею на такую-то глубину |
| Makarov. | carry down a trench so-many metres into | закладывать траншею на глубину |
| mil., tech. | catch trench | водоотводная канава |
| mil. | catch trench | яма-ловушка |
| mil., tech. | chevron special trench | щель-укрытие Г-образной формы для орудийного расчёта |
| Gruzovik | command trench | ячейка управления |
| mil., tech., inf. | commo trench | ход сообщения |
| mil., tech. | communication crawl trench | ход сообщения для переползания |
| tech. | communication trench | соединительная траншея |
| mil. | communication trench | ход сообщения |
| mil. | communications trench | ход сообщения |
| mil. | complete trench | окоп полного профиля |
| mil. | complete-type trench | окоп полного профиля |
| mil. | connecting trench | ход сообщения |
| mil., tech. | connecting trench | соединительная траншея |
| mil., obs. | connecting trench | траншея сообщения (между стрелковыми окопами) |
| Gruzovik | connecting trench | соединительный ход |
| Gruzovik | continuous trench | сплошная траншея |
| mil., obs. | cover trench | траншея-закрытие |
| mil., obs. | cover trench | окоп для поддержек |
| mil., tech. | cover trench | перекрытая траншея |
| tech. | covered communication trench | перекрытый ход сообщения |
| Gruzovik, mil. | covered trench | блиндаж |
| tech. | covered trench | перекрытая траншея |
| mil. | covered trench | перекрытый окоп |
| tech. | crawl trench | ход сообщения для движения ползком |
| Gruzovik | crawl trench | соединительный ход |
| mil., tech. | cross trench | пересекающая траншея |
| mil., tech. | curved trace of a trench | криволинейное начертание траншеи в плане |
| geol. | cut out a trench | сделать высечку |
| gen. | cut trenches | рыть окопы (lulic) |
| tech. | cut-and-cover trench | крытая траншея |
| tech. | cutoff trench | зуб |
| tech. | cutoff trench | траншея зуба |
| gen. | cut-off trench | зуб плотины |
| tech. | cut-off trench | дренажная канава |
| tech. | cut-off trench | замок плотины |
| tech. | cut-off trench | защитная траншея |
| mil., tech. | cutoff trench | отсечная канава |
| gen. | cut-off trench | траншея зуба |
| tech. | dead-end trench | тупиковая траншея |
| Makarov. | deep oceanic trench | глубоководный океанический жёлоб |
| ecol. | deep sea trenches disposal | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах |
| Gruzovik | deep trench | траншея полного профиля |
| mil., tech. | deep-trench latrine | отхожее место (в траншее) |
| mil., tech. | deep-trench latrine | уборная с выгребной ямой |
| mil., tech. | deep-trench latrine | отхожий ровик (в траншее) |
| mil. | deepen trench | углублять окоп (ZolVas) |
| Makarov. | deep-sea trench | глубоководная океаническая впадина |
| ecol. | deep-sea trenches disposal | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах |
| mil. | deliberate trench | заблаговременно отрытый окоп полного профиля |
| mil. | departure trench | исходная траншея |
| mil., obs. | departure trench | исходный окоп |
| mil. | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement | переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа (ZolVas) |
| Makarov. | dig a trench | прокладывать канаву |
| Makarov. | dig a trench | копать траншею |
| Makarov. | dig a trench | рыть траншею |
| gen. | dig a trench | копать канаву (и т. п.) |
| mil. | dig trenches | копать окопы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dig trenches | рыть окопы |
| mil. | dig trenches in the sand | копать окопы в песке (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | ditch and trench excavator | канавокопатель |
| mil. | ditch and trench excavator | траншеекопатель |
| mil., tech. | ditch and trench excavator | двухотвальный плуг |
| tech. | ditch-and-trench excavator | траншейный экскаватор |
| tech. | drain trench | дренажная канава |
| ecol. | drain trench | дренажная траншея |
| tech. | draining trench | дренажная канава |
| tech. | dredged trench | дноуглубительная прорезь |
| mil. | dress trench coat | выходная шинель |
| tech. | dummy trench | ложный окоп |
| mil., tech. | endless chain trench excavator | многоковшовый экскаватор продольного копания |
| tech. | energy dissipating trench | ковш (в нижнем бьефе) |
| mil. | evacuation trench | ход сообщения в тыл |
| mil. | evacuation trench | ход сообщения для движения в тыл |
| Makarov. | excavate a trench | прорыть окоп |
| Makarov. | excavate a trench | прокладывать канаву |
| mil. | exit the trench | покидать окоп (Denis_Sakhno) |
| Makarov. | expel the enemy from his trenches | выбить неприятеля из его окопов |
| Makarov. | expel the enemy from his trenches | выбить неприятеля из его окопов |
| mil. | explosive trench digger | машина для отрывки окопов взрывным способом |
| mil. | fast trench-digging machine | быстроходная траншейная машина |
| mil. | fast-speed trench digger | быстроходная траншейная машина |
| tech. | fighting trench | стрелковый окоп |
| Makarov. | fill up a trench | засыпать канаву |
| Makarov. | fill up a trench | закапывать канаву |
| Gruzovik | filter trench | фильтрационная траншея |
| mil. | finished trench | траншея полного профиля |
| mil. | finished trench | окоп полного профиля |
| gen. | fire trench | противопожарный ров (4uzhoj) |
| mil. | fire trench | стрелковый окоп |
| mil. | fire trench | огневая траншея (алешаBG) |
| Gruzovik | fire trench | ячейка для стрельбы |
| mil. | fortified with trenches | оборудованный траншеями |
| mil. | fortify with trenches | оборудовать траншеями |
| mil. | fortifying with trenches | оборудующий траншеями |
| mil. | fortifying with trenches | оборудование траншеями |
| tech. | foundation trench | котлован под фундамент (ленточный) |
| mil. | front-line trench | передовой окоп (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | front-line trench | передовая траншея |
| mil., tech. | front-line trench | первая траншея |
| Gruzovik, mil. | full-depth trench | окоп полного профиля |
| mil. | full-size trench | окоп полного профиля |
| mil., tech. | fully developed trench | усовершенствованная траншея полного профиля |
| mil., tech. | fully developed trench | траншея для стрельбы стоя со ступени |
| Makarov. | gig trench | копать канаву |
| mil., tech., hist. | gorge trench | горжевая траншея |
| tech. | hasty trench | окоп неполного профиля |
| tech. | hasty trench | траншея неполного профиля |
| mil., tech. | hasty trench | необорудованная траншея |
| mil. | hasty trench | окоп для стрельбы лёжа |
| mil. | hasty trench | поспешно отрытый окоп |
| mil. | hasty trench | необорудованный окоп |
| Makarov. | his grandfather fought in the trenches in the First World War | его дед воевал в окопах первой мировой войны |
| gen. | his uncle perished in the trenches in 1917 | его дядя погиб на фронте в 1917 году |
| mil., obs. | horse trench | окоп для укрытия лошадей и мулов |
| mil., obs. | horse trench | траншея для укрытия лошадей и мулов |
| fig. | in the trenches | на передовой (Beloshapkina) |
| mil. | individual trench | стрелковая ячейка |
| mil., obs. | individual trench | ячейка на одиночного стрелка |
| mil. | individual trench | одиночная ячейка |
| mil., tech. | individual trench | одиночный стрелковый окоп |
| Makarov. | individual trench | одиночный окоп |
| mil. | infantry combat vehicle trench | окоп для БМП |
| mil. | infantry squad trench | стрелковый окоп на отделение |
| Makarov. | irrigation trench | ирригационный ров |
| Makarov. | irrigation trench | ирригационная канава |
| tech. | isolation trench | изолирующая канавка |
| tech. | key trench | траншея замка |
| tech. | key trench | зуб ядра (неоднородной земляной плотины) |
| mil., tech. | kneeling trench | траншея для стрельбы с колена |
| mil. | kneeling trench | окоп для стрельбы с колена |
| nautic. | Kuril Trench | Курило-Камчатский жёлоб (Yanamahan) |
| nautic. | Kuril-Kamchatka Trench | Курило-Камчатский жёлоб (Yanamahan) |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| Gruzovik | ladder-type trench digger | цепной траншеекопатель |
| Gruzovik, mil. | latrine trench | отхожий ровик |
| Makarov. | lava trench | лавовая канава |
| Makarov. | lay a cable in troughs in an open trench | прокладывать кабель на лотках в траншее |
| mil. | leave the trenches for rest billets | оставить окопы и отойти на отдых |
| tech. | left hand trench cut | левая нарезка траншеи |
| tech. | leg of trench | фас траншеи |
| tech. | leg of trench | прямолинейный участок траншеи |
| mil. | line of trenches | траншейная линия (Andrey Truhachev) |
| mil. | lob projectiles into trenches | забрасывать мины снаряды в траншеи по крутой траектории (о миномётном и гаубичном огне ytur) |
| mil. | lying down trench | окоп для стрельбы лёжа |
| gen. | lying-down trench | окоп для стрельбы лёжа |
| tech. | main connecting trench | основной ход сообщения |
| tech. | main connecting trench | магистральный ход сообщения |
| mil. | main trench | основная траншея |
| crim.jarg. | major's trench coat | майорский макинтош (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | marginal trench | окраинный жёлоб |
| gen. | Mariana Trench | Марианская впадина (Alexander Demidov) |
| gen. | Marianas Trench | Марианская впадина (Bullfinch) |
| geol. | marking out of foundation trench | разбивка котлована |
| mil. | maximum trench | максимальная ширина преодолеваемого рва (width; БМ) |
| tech. | maximum trench the vehicle will span | ширина преодолеваемого рва |
| gen. | mount the trenches | сменять посты в траншеях |
| geol. | mountain trench | прогиб |
| Makarov. | mountain trench | межгорный прогиб |
| Makarov. | mountain trench | горный ров |
| geol. | mountain trench | впадина |
| Makarov. | mudflow trench | селевой врез узкий (сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный) врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| tech. | multicut trench excavator | многоковшовый траншеекопатель |
| mil. | multiple-cut trench excavator | многоковшовый траншейный экскаватор |
| mil., tech. | narrow slit trench | щель-убежище |
| mil. | narrow slit trench | щель |
| Makarov. | narrow trench | узкий врез |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| mil., tech. | normal fire trench | траншея полного профиля |
| mil., tech. | normal fire trench | траншея для стрельбы стоя со ступени |
| mil. | normal trench | траншея полного профиля |
| mil., tech. | normal trench | траншея для стрельбы стоя со ступени |
| mil. | normal trench | окоп полного профиля |
| geol. | ocean trench | океанический жёлоб (vbadalov) |
| ecol. | oceanic trench | океанический жёлоб |
| Gruzovik, mil. | one-man fire trench | одиночная стрелковая ячейка |
| energ.ind. | open pipeline trench | незасыпанная траншея с трубопроводом |
| tech. | open-trench burning | сжигание в открытых траншеях |
| ecol. | open trench burning | сжигание в открытых траншеях |
| gen. | open trenches | рыть траншеи |
| mil., obs. | opening of the trenches | начало апрошных работ |
| mil., obs. | opening of the trenches | закладка первой параллели |
| mil., obs. | organized trench system | оборудованная сеть окопов |
| mil., obs. | organized trench system | укреплённая полоса |
| mil., obs. | organized trench system | оборудованная система окопов |
| mil., tech. | outrigger trench | ровик для станины крестообразного лафета (зенитного орудия) |
| mil. | paired trench | парный окоп |
| mil. | paired trench | групповой окоп |
| mil. | parallel trench | продольный окоп |
| tech. | partial cutoff trench | неполный зуб |
| tech. | partial cutoff trench | траншея неполного зуба |
| tech. | partial cutoff trench | зуб, не доходящий до водоупора |
| tech. | partial cutoff trench | висячий зуб |
| mil., tech. | perimeter trench | сомкнутая траншея |
| mil., tech. | perimeter trench | обводная канава |
| mil., tech. | pilot trench | пионерная траншея |
| gen. | pipe trench | трубопроводная траншея (Dude67) |
| gen. | plow trench digger | плужный траншеекопатель |
| mil. | prone trench | окоп для стрельбы лёжа |
| mil., amer., obs. | prone trench | ячейка для стрельбы лёжа |
| mil., amer., obs. | prone trench | окопчик для стрельбы лёжа |
| mil., tech. | puddle trench | противофильтрационный глиняный замок |
| geol. | refilling of trench | засыпка траншеи |
| gen. | relieve the trenches | сменять посты в траншеях |
| mil., obs. | reserve trench | окоп для резерва |
| mil. | reserve trench | резервный окоп (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | returns of a trench | изломы окопа |
| gen. | revet a trench | одеть траншею мешками с песком |
| mil., tech. | revet a trench | одевать крутости рва траншеи |
| gen. | revet a trench | одевать траншею мешками с песком |
| mil., tech. | revetted shelter trench | одетая щель-убежище |
| Makarov. | ridge-top trench | привершинная впадина |
| Makarov. | ridge-top trench | привершинный жёлоб |
| tech. | rifle squad trench | окоп на стрелковое отделение |
| mil., obs. | rifle trench | стрелковый окоп |
| Gruzovik, mil. | rocket-launcher fire trench anti-tank | гранатомётная ячейка |
| tech. | rotary trench excavator | роторный траншейный экскаватор |
| Makarov. | rush the enemy's trenches | взять стремительным натиском вражеские траншеи |
| Makarov. | sea-floor trench | жёлоб на океаническом дне |
| ecol. | seepage trench | инфильтрационная траншея |
| Makarov. | seepage trench | инфильтрационная траншея (для подпитки подземных вод очищенными сточными водами) |
| Makarov. | shell a trench | обстреливать траншею |
| Makarov. | shell the enemy out of trenches | выбить противника из окопов |
| tech. | shelter trench | щель-убежище |
| mil., obs. | shelter trench | окоп |
| Gruzovik, mil. | shelter trench | землянка |
| mil., tech. | shoring of trenches | крепление крутостей траншей |
| mil., tech. | shovel-trench-hoe unit | экскаватор-кран с обратной лопатой |
| mil., tech. | simple standing trench | окоп для стрельбы стоя |
| mil., tech. | simple standing trench | траншея для стрельбы стоя |
| mil., obs. | siting of trenches | трассировка окопов |
| mil. | sitting trench | окоп для стрельбы сидя |
| Gruzovik | situated near the trenches | приокопный |
| mil. | skirmisher's trench | одиночный стрелковый окоп (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | skirmisher's trench | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа |
| mil. | skirmisher's trench | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
| mil. | skirmisher's trench | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа (Киселев voen45) |
| mil. | skirmisher's trench | ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
| mil. | slit trench | окоп для укрытия, щель |
| mil., tech. | slit-trench | щель |
| Gruzovik, mil. | slit trench | щелевой окоп |
| mil. | slit trench | противоосколочный защитный окоп (Andrey Truhachev) |
| mil. | slit trench | щелевой |
| mil., tech. | slit-trench | щель-убежище |
| mil. | slit trench | щелевая траншея (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | slit-trench | окоп для стрельбы лёжа |
| mil. | slit trench | щель-убежище |
| Gruzovik | slit trench | ячейковая щель |
| tech. | sloping-side cutoff trench | траншея зуба с откосными стенками |
| tech. | sloping-side trench | траншея зуба с откосными стенками |
| ecol. | small trench | прикопка |
| gen. | sowing in trenches | посев на дне борозд |
| gen. | sowing in trenches | листерный сев |
| mil., tech. | special-trench | щель-укрытие для орудийного расчёта |
| mil. | splinter protection trench | противоосколочный окоп (Andrey Truhachev) |
| mil. | squad trench | окоп на отделение |
| mil. | squad trench | окоп на .отделение |
| tech. | squatting trench | окоп для стрельбы сидя на корточках |
| mil. | squatting trench | окоп для стрельбы из положения сидя на корточках |
| mil., tech. | standard fire trench | траншея полного профиля (со стрелковой ступенью) |
| mil., tech. | standard fire trench | окоп полного профиля (со стрелковой ступенью) |
| mil., amer., obs. | standard fire trench | стрелковый окоп полной профили |
| mil., tech. | standard trench | траншея полного профиля (со стрелковой ступенью) |
| mil. | standard fire trench | окоп полного профиля (со стрелковой ступенью) |
| mil. | standard trench | траншея полного профиля (Киселев) |
| mil. | standard trench | окоп полного полного профиля (Киселев) |
| mil. | standard trench | окоп полного профиля |
| mil., tech. | standing trench | окоп для стрельбы стоя (со дна рва) |
| mil. | standing trench | окоп для стрельбы стоя |
| mil., tech. | standing trench | траншея для стрельбы стоя (со дна рва) |
| mil. | standing trench | траншея для стрельбы стоя |
| geol. | steep trench | крутая траншея |
| vulg. | stench trench | влагалище |
| vulg. | stench trench | пилотка |
| mil., obs. | Stokes trench mortar | мортира Стокса |
| mil., obs. | Stokes trench mortar | миномёт Стокса |
| mil., tech. | straddle trench | отхожее место (в тупиковом рве) |
| tech. | straddle trench | отхожий ровик |
| mil. | straddle trench | отхожее место |
| mil., tech. | support trench | окоп для группы обеспечения (напр., взвода разминирования) |
| mil., tech. | support trench | окоп для группы огневой поддержки (напр., взвода разминирования) |
| mil., obs. | support trench | окоп 2-й линии |
| mil. | support trench | окоп для группы огневой поддержки |
| Gruzovik, mil. | surface trench | наносный окоп |
| mil., obs. | switch trench | косой отсечный окоп |
| mil. | switch trench | отсечная траншея |
| Gruzovik, mil. | switch trench | отсек |
| mil. | tank trench | траншея для танка |
| Makarov. | test trench | пробная траншея |
| mil. | the grenade burst in the trench | граната взорвалась в окопе (алешаBG) |
| Makarov. | the guns bear on the trench | орудия направлены на окоп |
| Makarov. | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы |
| gen. | the tanks swept over the enemy trenches | танки пронеслись по окопам противника |
| Makarov. | the trenches have to be backfill ed with sand | канавы нужно засыпать песком |
| mil., tech. | toe trench | нижняя дренажная канава |
| Makarov. | topographic trench | межгорный прогиб |
| tech. | trace of a trench | начертание траншеи в плане |
| gen. | trap trench | канава |
| agrochem. | trap trench | ловчая канавка |
| gen. | trap trench | ловчая яма |
| tech. | traverse trench | траншея с траверсами |
| gen. | traverse trench | поперечная щель |
| mil., obs. | traversed trench | окоп с траверсами |
| mil., tech. | trench accessories | оборудование траншей |
| mil., obs. | trench accessories | окопное оборудование |
| Makarov. | trench around | см. to trench about |
| mil., amer., obs. | trench artillery battalion | дивизион тяжёлых миномётов |
| mil. | trench at the bottom of river | траншея на дне реки |
| mil., tech. | trench blasting | устройство окопов взрывным способом |
| mil., obs. | trench board | окопная настилочная доска |
| gen. | trench-bomb | ручная граната |
| gen. | trench bomb | ручная граната |
| mil., obs. | trench bottom | дно окопа |
| mil. | trench bottom | днище рва траншеи |
| amer. | trench coat | удлинённый мужской плащ (a long waterproof overcoat, usually with a removable lining Val_Ships) |
| amer. | trench coat | плащ свободного покроя с поясом |
| gen. | trench coat | тёплая полушинель |
| mil. | trench crossing | ширина преодолеваемого рва (Киселев) |
| mil. | trench crossing | способность к преодолению рвов (как ТТХ) |
| mil., tech. | trench crossing | пересечение рва (при прокладке трубопровода) |
| mil., tech. | trench crossing | переход через траншею |
| mil., tech. | trench crossing | преодоление рва |
| mil. | trench crossing | преодоление рвов (Киселев) |
| mil., tech. | trench-crossing ability | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
| mil. | trench-crossing capability | возможность по преодолению рвов |
| mil., tech. | trench-crossing capacity | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
| mil. | trench-crossing capacity | возможности по преодолению рвов |
| mil., tech. | trench-crossing tail | аванбек для преодоления рвов (гусеничной машиной) |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| mil., tech. | trench-cutting machine | траншейная машина |
| mil., tech. | trench-cutting machine | траншеекопатель |
| mil., obs. | trench diary | ротный окопный журнал (содержащий описание боевых действий и сведения в запасах) |
| mil., tech. | trench-digging machine | канавокопатель |
| Makarov. | trench digging machine | канавокопатель |
| mil. | trench-digging machine | траншейная машина |
| Makarov. | trench-digging machine | траншеекопатель |
| mil., geotech. | trench drainage sump | водоотстойник (в окопе) |
| mil., obs. | trench-dump | складочное место в окопах |
| mil., obs. | trench equipment | окопное снаряжение |
| mil., amer., obs. | trench excavation | отрывка окопа |
| mil., obs. | trench feet | болезнь ног, полученная в сырых окопах |
| med. | trench fever | ипрская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | trench fever | молдавско-валахская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | trench fever | фландрская лихорадка (Игорь_2006) |
| mil., obs. | trench fever | окопная лихорадка |
| med. | trench fever | болезнь Вернера-Гиса (Игорь_2006) |
| med. | trench fever | тибиальная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | trench fever | траншейная лихорадка |
| med. | trench fever | пятидневная пароксизмальная лихорадка |
| med. | trench fever | лихорадка Иква (Игорь_2006) |
| med. | trench fever | волынская лихорадка (острая инфекционная болезнь, вызываемая риккетсией Rochalimacea quintana, переносимой вшами, и протекающая в типичных случаях в пароксизмальной форме с повторными четырёх-, пятидневными приступами лихорадки, разделенными несколькими днями ремиссии, или в тифоидной форме с многодневной непрерывной лихорадкой Игорь_2006) |
| med. | trench fever | окопная лихорадка (траншейная, пятидневная пароксизмальная) |
| mil., obs. | trench fighting | позиционная борьба |
| mil., obs. | trench fighting | окопная война |
| mil. | trench flare | осветительная ракета |
| med. | trench foot | иммерсионная рана (Игорь_2006) |
| med. | trench foot | траншейная стопа |
| mil., obs. | trench foot | болезнь ног, полученная в сырых окопах |
| med. | trench foot | влажная конечность (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| med. | trench hand | отморожение кисти |
| gen. | trench in the ground | земляная траншея (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | trench jumping tank | танк с опорными ногами (для преодоления рвов) |
| mil. | trench knife | нож-кастет (grafleonov) |
| mil. | trench line | линия траншей |
| mil., obs. | trench log-book | ротный окопный журнал (содержащий описание боевых действий и сведения в запасах) |
| mil. | trench loudhailer unit | окопная громкоговорящая установка (Tamerlane) |
| agrochem. | trench method | способ плантажа |
| agrochem. | trench method | способ внесения фумиганта на дно борозды |
| mil., obs. | trench mortar | траншейная мортира |
| mil. | trench-mortar bomb | миномётная мина (ABelonogov) |
| med. | trench mouth | болезнь Венсана (острое, иногда рецидивирующее, поражение дёсен с изъязвлением, некрозом десневого края и деструкцией десневых сосочков Игорь_2006) |
| Gruzovik, med. | trench mouth | ангина Винцента |
| med. | trench mouth | ангина Симановского-Плаута-Венсана |
| med. | trench mouth | ангина Венсана (Симановского – Плаута -) |
| Makarov. | trench on | посягать на (что-либо) |
| Makarov. | trench on | граничить (с чем-либо) |
| ecol. | trench opening | прокладка траншеи |
| ecol. | trench opening | рытьё канавы |
| gen. | trench plough | плуг для глубокой пахоты |
| agrochem. | trench plowing | плантажная вспашка |
| fishery | trench pool | глубоководная впадина (желоб) |
| mil. | trench raiding | Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады (Lyashenko I.) |
| mil., tech. | trench shelter | убежище в траншее |
| mil., tech. | trench shelter | щель-убежище |
| Gruzovik, mil. | trench shelter | подбрустверное убежище |
| mil., obs. | trench shelter | землянка в окопе |
| mil., obs. | trench shelter | блиндаж в окопе |
| mil., tech. | trench shelter | укрытие в траншее |
| Makarov. | trench silo | траншейное силосохранилище |
| Makarov. | trench silo | силосная траншея |
| Makarov. | trench silo unloader | разгрузчик силоса из траншей |
| mil., tech. | trench spanning capacity | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
| mil., tech. | trench spoil | грунт, вынутый при отрывке траншеи |
| mil., obs. | trench standards | нормальные размеры профиль окопа |
| mil., tech. | trench standards | нормальные размеры траншеи |
| mil., obs. | trench stores | окопное имущество |
| mil., obs. | trench stretcher | окопные носилки |
| mil., tech. | trench surplus | излишек земли после засыпки траншеи (при прокладке трубопровода) |
| mil., obs. | trench system | система окопов |
| gen. | trench system | укреплённая полевая позиция |
| mil., tech. | trench system | сеть траншей |
| mil., obs. | trench system | сеть окопов |
| gen. | trench system | система траншей |
| mil., obs. | trench-to-trench attack | атака из окопа в окоп |
| mil. | trench trace | начертание траншеи |
| geol. | trench trace | трасса канавы (Anvar Nizamov) |
| mil., obs. | trench tramway | окопная узкоколейка |
| mil., tech. | trench-type construction | конструкция корытного типа (о дорожном покрытии) |
| Makarov. | trench upon | посягать на (что-либо) |
| Makarov. | trench upon | граничить (с чем-либо) |
| mil. | trench war | окопная война |
| mil. | trench war | позиционная война |
| gen. | trench war | позиционные бои (Alexander Demidov) |
| mil. | trench warfare | окопная война (Киселев) |
| mil. | trench warfare | позиционная или окопная война |
| Gruzovik, mil. | trench warfare | траншейная война |
| mil., obs. | trench warfare | позиционная война |
| gen. | trench warfare | позиционная война (Trench warfare is a form of warfare in which combatants occupy fighting lines, consisting largely of trenches, in which troops are largely immune to the enemy's small arms fire and are substantially sheltered from artillery. It has become a byword for attrition warfare, for stalemate in conflict, with a slow wearing down of opposing forces. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | trench width | ширина траншеи (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | trench with an overhead cover | окоп-укрытие |
| geol. | trench work | рытьё канав |
| geol. | trench work | земляная работа |
| Makarov. | trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| geol. | trial trench | шурф (fddhhdot) |
| mil., tech. | truss-type trench | траншея под снежным покровом, поддерживаемым лёгкими фермами |
| mil. | truss-type trench | крытая траншея |
| Gruzovik, mil. | two-man fire trench | парная ячейка |
| Gruzovik, mil. | two-man trench | парная ячейка |
| Gruzovik, mil. | two-man trench | парный окоп |
| med. | Urban trench fever | лихорадка Иква (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | ипрская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | молдавско-валахская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | пятидневная пароксизмальная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | тибиальная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | фландрская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | пароксизмальный риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | траншейная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | волынская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | болезнь Вернера-Гиса (Игорь_2006) |
| med. | Urban trench fever | окопная лихорадка (острая инфекционная болезнь, вызываемая риккетсией Rochalimacea quintana, переносимой вшами, и протекающая в типичных случаях в пароксизмальной форме с повторными четырёх-, пятидневными приступами лихорадки, разделенными несколькими днями ремиссии, или в тифоидной форме с многодневной непрерывной лихорадкой Игорь_2006) |
| mil., tech. | utility trench | траншея для инженерных сетей (кабелей, труб и т. п.) |
| tech. | vertical trench screen | траншейная вертикальная маска |
| tech. | vertical-side cutoff trench | траншея зуба с вертикальными стенками |
| tech. | vertical-side trench | траншея зуба с вертикальными стенками |
| Makarov. | water trench | ирригационная канава |
| Makarov. | water trench | ирригационный ров |
| gen. | water irrigation trench | ирригационный ров |
| gen. | we are on different sides of the trenches | мы находимся в разных окопах (по разные стороны баррикады) |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| geol. | working trench | разрезная траншея |
| mil., tech. | Y-type special trench | щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта |
| Gruzovik, mil. | zig-zag trace of a trench | ломаное начертание траншеи |