Terms containing trees

Subject	English	Russian
gen.	a break in the trees	просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More • View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver)
gen.	a few rare trees here and there	несколько разбросанных там и сям деревьев
gen.	a forest in which pine trees predominate	лес, в котором преобладает сосна
gen.	a house among the trees	дом, окружённый деревьями
gen.	a house embowered in trees	дом в тени деревьев
gen.	a house surrounded with trees	дом, окружённый деревьями
gen.	a knot of trees	купа деревьев
gen.	a long vista of beech trees	длинная буковая аллея
gen.	a terrible wind blew trees down by the hundreds	страшный ветер валил деревья сотнями
gen.	a tumble of rocks and trees	хаотическое нагромождение камней и поваленных деревьев
gen.	a vista of the church spire between the trees	шпиль церкви в просвете между деревьями
gen.	a wood of beech-trees	буковая роща
horticult.	additional planting of trees	подсадка деревьев
Makarov.	all about were dotted leafy trees	повсюду были лиственные деревья
gen.	all the trees are in bloom	все деревья в цвету
gen.	all trees put out their green leaves in spring	весной все деревья покрываются зелёной листвой
Makarov.	alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes	альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти
gen.	amid the trees	среди деревьев
gen.	amid the trees	в деревьях
gen.	among the trees in pairs they rose	они росли парами среди деревьев (Raz_Sv)
Makarov.	an interval between two trees	расстояние между двумя деревьями
Makarov.	an interval between two trees	промежуток между двумя деревьями
gen.	are the apple trees blooming already?	яблони уже цветут?
gen.	as trees walking	туманно
gen.	as trees walking	неясно
gen.	as trees walking	неясно ("неясно" слитно при утверждении (неясности) MichaelBurov)
gen.	as trees walking	нечётко
Makarov.	average Wiener index of trees and chemical trees	среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев
Gruzovik	bark lime trees	драть лыко
gen.	bark lime-trees	драть лыко
Gruzovik	bark linden trees	драть лыко с лип
gen.	bark linden trees	драть лыко (с лип)
gen.	barren trees	деревья, не приносящие плодов
gen.	barricade of felled trees	засека
gen.	barricade of hastily felled trees	завал
gen.	be unable to see the woods for the trees	за деревьями не видеть леса (mascot)
Makarov.	big fir-trees flanked the house	высокие ели были посажены с обеих сторон дома
Makarov.	birds twittered in the trees	на деревьях чирикали птицы
Makarov.	bit-tuple notation for trees	двоичный код для деревьев
gen.	blaze trees	отмечать деревья для срубки
gen.	blaze trees	отмечать деревья для продажи
gen.	break in the trees	просвет между деревьями (And then she found out the source of the noise. Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
Makarov.	break trees	ломать деревья
Gruzovik	built from recently-felled trees	новорубленный
biol.	bushy trees	низкорослые деревья
gen.	one cannot see the forest for the trees	за деревьями леса не видеть
biol.	canopy trees	деревья с хорошо развитой кроной
Makarov.	chemical trees with extremal connectivity index	химические деревья с экстремальным индексом связности
gen.	cherry trees in full bloom bordered the road	вдоль дороги росли цветущие вишни
gen.	clear trees	вырубить деревья (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	clear trees	вырубать деревья (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
horticult.	clipping of trees	стрижка деревьев
gen.	cluster of the same kind of trees	лесная куртина
Makarov.	cold froze the orange trees	морозом побило апельсиновые деревья
Makarov.	collective property of trees a chemical trees	общее свойство деревьев и химических деревьев (в теории графов)
gen.	consisting of trees with trunks of the same height	стволистый
gen.	cork trees	пробконосные деревья (ABelonogov)
gen.	cover of wet or frozen snow on trees	покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях
Makarov.	cover of wet or frozen snow on trees, poles etc.	покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах (и т.п.)
gen.	cover rose-trees and vines in winter	накрывать розы и виноград на зиму
gen.	cover rose-trees and vines in winter	укутывать розы и виноград на зиму
gen.	cross trees	салинг
gen.	cut down trees	валить деревья
gen.	cut trees	подрезать деревья (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.)
gen.	cut trees	подстригать деревья (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.)
gen.	cut trees	обрезать деревья (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.)
biol.	dead standing trees	сухостойные деревья
gen.	deciduary trees	листопадные деревья
gen.	deciduary trees	летнезеленые деревья
Makarov.	deciduous trees	лиственные деревья
gen.	deciduous trees	летнезелёные деревья
biol.	defective trees	фаутные деревья
gen.	denudate land of trees	свести на участке деревья (лес)
gen.	denude land of trees	свести на участке лес
gen.	denude land of trees	свести на участке деревья (лес)
gen.	disappear in the trees	скрываться среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.)
gen.	disappear in the trees	исчезать среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.)
Makarov.	disbarking of trees	сдирание коры с деревьев
Makarov.	disbarking of trees	окорка
gen.	disburdening disburthen of trees	обрезывание лишних ветвей
gen.	it doesn't grow on trees	это не растёт на деревьях, это редкость (Liv Bliss)
gen.	dominant forest trees	преобладающие лесные породы (Ruth)
gen.	dress fruit-trees with lime-wash	побелить стволы деревьев
gen.	drippings from the trees	капель с деревьев
gen.	drops of water rained down on us on the ground, etc. from the trees	на нас и т.д. капало с деревьев
geol.	drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment	пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie)
horticult.	dwarf-trees	карлики
biol.	elfin trees	угнетённые деревья альпийского леса
gen.	eucalyptus trees	эвкалиптовое дерево (ksenia12)
gen.	fallen trees	бурелом
gen.	fallen trees	валежник (VLZ_58)
gen.	feathered with trees	покрытый деревьями
Makarov.	fell trees	валить лес
gen.	fell trees	сваливать лес
gen.	fell trees	свалить лес
gen.	fell trees	валить деревья
gen.	felling of trees	вырубка деревьев (Alexander Demidov)
gen.	few trees grow in desert	лишь немногие виды деревьев растут в пустыне
comp.	fractal trees	фрактальные деревья
Makarov.	frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces	смёрзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях
biol.	fruit trees canker	рак фруктовых деревьев (возбудители – грибы Leucostoma cineta, Leucostoma persoonii)
gen.	fruit trees take badly to the soil	фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве
gen.	garden plot overgrown with grass and trees	левада (редк. MichaelBurov)
Makarov.	garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar	гирлянды из смёрзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси
Makarov.	great trees shadowed this spot	большие деревья затеняли этот уголок
Makarov.	grub about among the trees	рыться у деревьев (о свиньях)
gen.	he can't see the woods for the trees	он за деревьями леса не видит
gen.	he pointed to a clump of trees	он указал на рощицу
gen.	he went by marks left on the trees	он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром
gen.	head down the tops of trees	остригать маковки деревьев
gen.	his arms and legs were as thick as trees	его руки и ноги были толстыми как стволы деревьев
gen.	holiday trees	ёлочный базар (источник: американский мультсериал bojana)
Makarov.	house bosomed in trees	дом, утопающий в зелени
gen.	house bosomed in trees	дом, скрытый деревьями
Makarov.	house embowered in trees	дом в тени деревьев
Makarov.	house shut in by trees	дом, спрятанный за деревьями
gen.	I could never climb trees	я никогда не умел лазить по деревьям
gen.	in the trees	среди деревьев (Taras)
gen.	it doesn't grow on trees	золотые на деревьях не растут
Makarov.	it is a great mistake to allow pear trees to overbear	позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка
gen.	it is a great mistake to allow pear trees to overbear	допускать, чтобы грушевые деревья слишком обильно плодоносили – это большая ошибка
gen.	ivy entwines itself about trees	плющ обвивается вокруг деревьев
Makarov.	keep trees in bearing	ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды
Makarov.	Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them	Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу
Makarov.	lane is bordered by trees	вдоль тропинки растут деревья
Makarov.	last night's wind has ripped all the leaves away from the trees	вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев
gen.	leaves clothed the trees	деревья покрылись листвой
gen.	leaves clothed the trees	листва одела деревья
gen.	linden trees	липы
gen.	line a street with trees	обсадить улицу деревьями
Gruzovik	line of trees lining a road	шпалера
gen.	live on the leaves of trees	кормиться листьями деревьев (Taras)
gen.	look at the trees reflected in the lake	взгляните на деревья, отражённые в озере
gen.	look at the trees reflected in the lake	посмотрите на деревья, отражённые в озере
Makarov.	Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system	Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов
Makarov.	many streets are lined with trees	вдоль многих улиц посажены деревья
gen.	many trees were blown down	ветер свалил много деревьев
Makarov.	mark the trees	делать зарубки на деревьях
gen.	mature stands of trees	спелые древостои (W.B. Simons ABelonogov)
comp.	mesh-of-trees	сцепление деревьев
Makarov.	mice are apt to bark and to kill young trees	мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев
gen.	miss the forest for the trees	за деревьями не видеть леса (valtih1978)
gen.	miss the forest for the trees	считать спички вместо того, чтобы валить лес (Min$draV)
Игорь Миг	miss the forest for the trees	не увидеть главное
Игорь Миг	miss the forest for the trees	размениваться на ерунду
gen.	money doesn't grow on trees	деньги не растут на деревьях
gen.	monkeys were chattering in the trees	на деревьях что-то бормотали обезьяны
horticult.	mother plantation of fruit trees	маточник плодовых насаждений
gen.	move trees	раскачивать деревья (branches, ве́тви)
gen.	move trees	качать деревья (branches, ве́тви)
gen.	my ground is mostly planted with fruit-trees	мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями
Makarov.	nest in trees	гнездиться на деревьях
Makarov.	net fruit-trees	ограждать плодовые деревья сеткой
Makarov.	net fruit-trees	закрывать плодовые деревья сеткой
gen.	New Year of Trees	Ту-Бишват
gen.	New Year of Trees	праздник посадки деревьев (праздник в Израиле)
Makarov.	nonisomorphic n-vertex trees	неизоморфные n-вершинные деревья
gen.	not to see the wood for the trees	за деревьями леса не видать
Makarov.	number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree	число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями
biol.	nut trees	орехоплодные деревья
gen.	oaks alternated with fir trees	дубы стояли вперемежку с елками (Raz_Sv)
gen.	of apple trees	яблоневый
gen.	of apple trees	яблонный
gen.	on frosty days the trees are clothed in silver	в морозные дни деревья наряжаются в серебро
gen.	open trees at the root	взрыть землю вокруг деревьев
gen.	open trees at the root	окопать деревья
Makarov.	orange trees lined the well gravelled walks	апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек
Makarov.	ornamental shrubs and trees	декоративные кустарники и деревья
gen.	palm trees vibrated in the breeze	пальмы качались на ветру
gen.	peach trees can be engrafted upon plum trees	персик можно привить на сливу
gen.	pine trees are found in most European countries	сосны растут в большинстве европейских стран
gen.	plant some more cherry trees	подсаживать вишен
gen.	plant some more cherry trees	подсадить вишен
gen.	plant trees	высаживать деревья (cabbages, flowers, etc., и т.д.)
Makarov.	plant trees	сажать деревья
gen.	plant trees	сажать деревья (cabbages, flowers, etc., и т.д.)
gen.	plant trees along a road	обсаживать дорогу деревьями
gen.	plant trees and shrubs	озеленять (in)
gen.	plant trees and shrubs	озеленяться
Makarov.	plant trees and shrubs in	озеленять
Makarov.	plant trees and shrubs in	озеленить
gen.	plant trees in tubs	сажать деревья в кадках
Makarov.	plant with trees	озеленять
gen.	planted trees	посадка
gen.	planting of trees	лесокультура
Makarov.	prune trees	подрезать деревья
gen.	prune trees	обрезать деревья
gen.	put in trees	сажать деревья (shrubs, vegetables, etc., и т.д.)
gen.	put trees in tubs	сажать деревья в кадках
gen.	rain is dripping from the trees	с деревьев падают капли дождя
Makarov.	rain thrashed the tops of the trees	дождь хлестал по верхушкам деревьев
horticult.	rejuvenation of fruit trees	омолаживание плодовых деревьев
horticult.	renewal of fruit trees	омолаживание плодовых деревьев
biol.	respiratory trees	водные лёгкие (у голотурий)
Makarov.	ring of trees circled the house	дом был окружен кольцом деревьев
Makarov.	river margined with trees	река, окаймлённая деревьями
gen.	row of trees along a road	шпалера
gen.	scale trees	взбираться на деревья (Alex_Odeychuk)
gen.	scale trees	лазать по деревьям (Alex_Odeychuk)
gen.	scrub trees	низкорослые деревья
gen.	scrubby trees	низкорослые деревья
gen.	* see the forest through the trees	за деревьями не видеть леса (nosorog)
gen.	sequoia trees attain to a great height	секвойи достигают большой высоты
gen.	several trees came down in last night's storm	вчерашний ураган повалил несколько деревьев
gen.	several trees were down	несколько деревьев было повалено
Makarov.	shadows flitted among the trees	между деревьями мелькали тени
biol.	shaped trees	формованные деревья
horticult.	shaping trees	моделирование плодовых деревьев
Makarov.	sit underneath the trees	сидеть под деревьями
gen.	situated at the base of trees	подлесный
Makarov.	skim above the trees	лететь, почти касаясь верхушек деревьев
Makarov.	skim over the trees	лететь, почти касаясь верхушек деревьев
gen.	some roots of apple-trees	несколько корней яблок
gen.	some roots of apple-trees	несколько корней яблонь
Makarov.	spiry trees	пирамидальные деревья
Игорь Миг	stand of birch trees	берёзовая рощица
Игорь Миг	stand of birch trees	берёзовая роща
Игорь Миг	stand of birch trees	берёзняк
Игорь Миг	stand of pine trees	сосновая рощица
Игорь Миг	stand of pine trees	сосновая роща
gen.	stands of mature trees	спелые древостои (W.B. Simons ABelonogov)
biol.	stem canker of fruit trees	рак коры плодовых деревьев (возбудитель – гриб Diaporthe perniciosa)
gen.	street lined with trees	улица, вдоль которой высажены деревья ('a street lined with immense pepper trees' (Raymond Chandler) ART Vancouver)
gen.	stunted trees	зачахшие деревья (Andrey Truhachev)
gen.	stunted trees	чахлые деревья (Andrey Truhachev)
horticult.	supporting of fruit trees	чаталовка
biol.	suppressed trees	угнетённые деревья
gen.	swathe of felled trees	просека (Рина Грант)
Makarov.	tap trees for	подсочивать (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар)
Makarov.	tap trees for gum	получать живицу подсочкой деревьев
Makarov.	tap trees for gum	получать живицу подсочкой (дерева)
Makarov.	tap trees for resin	получать живицу подсочкой деревьев
Makarov.	tap trees for resin	получать живицу подсочкой (дерева)
Makarov.	tap trees for turpentine	подсочивать деревья на скипидар
Makarov.	tap trees for turpentine gum	вести подсочку деревьев для добычи живицы
gen.	tear up trees by the roots	вырывать с корнем деревья
gen.	telling of the trees	учёт деревьев
gen.	the aeroplane skimmed above the trees	самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев
gen.	the aeroplane skimmed over the trees	самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев
Makarov.	the agelong trees in the forest	вековые деревья в лесу
gen.	the apple trees blossomed early this year	в этом году яблони расцвели рано
gen.	the apple trees burst forth early this year	в этом году яблони рано зацвели
Makarov.	the atrocious weather denuded the trees	отвратительная погода оголила деревья
Makarov.	the average Wiener index of trees and chemical trees	среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев
Makarov.	the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits	корни небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами
Makarov.	the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits	стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами
gen.	the boughs of cherry-trees are loaded with blossoms	ветви вишен усыпаны цветами
gen.	the buds are already showing on the trees	на деревьях появились почки
gen.	the buds were beginning to spring on the trees	на деревьях начали появляться почки
gen.	the building is screened off from the street by trees and shrubs	со стороны улицы дом загораживают насаждения
gen.	the buildings poke above the trees	здания возвышаются над деревьями
Makarov.	the cold froze the orange trees	морозом побило апельсиновые деревья
Makarov.	the country is bare of trees	безлесная страна
Makarov.	the decrepit apple trees are rooted up	старые яблони вырублены под корень
Makarov.	the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance	олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния
Makarov.	the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance	олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния
gen.	the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance	олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния
Makarov.	the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance	Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния
Makarov.	the desire of planting trees	желание посадить деревья
Makarov.	the entry to the estate is behind those trees	въезд в это имение – за теми деревьями
Makarov.	the farmhouse was shut in by tall trees	жилой дом на ферме загораживали высокие деревья
Makarov.	the field is clear of trees	на поляне нет деревьев
Makarov.	the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees	туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев
gen.	the forest in which pine trees predominate	лес, в котором преобладает сосна
Makarov.	the forester is able to age trees by studying the growth rings	лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца
Makarov.	the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli	лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец
gen.	the fretwork of trees	причудливые силуэты деревьев
Makarov.	the fruit trees are in blossom	фруктовые деревья в цвету
Makarov.	the gale uprooted several trees	буря вырвала несколько деревьев с корнем
Makarov.	the hail damaged fruit trees	от града пострадали фруктовые деревья
Makarov.	the hillside was hung with trees	склоны поросли деревьями
gen.	the house is behind those trees	дом находится за теми деревьями
Makarov.	the house is shaded from the midday heat by the tall trees	эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя
Makarov.	the house is shaded from the midday heat by those tall trees	дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями
gen.	the house is shut in by trees	дом стоит за деревьями
Makarov.	the house was among the trees	дом стоял среди деревьев
gen.	the house was fenced about with olive trees	дом был окружен оливковыми деревьями
gen.	the house was set off by two tall trees	дом выступал на фоне двух больших деревьев
gen.	the house was set off by two tall trees	дом выделялся на фоне двух больших деревьев
gen.	the hurricane is uprooting the trees	ураган вырывает деревья с корнем
gen.	the lamplight shines through the trees	свет лампы пробивается сквозь деревья (through the leaves, through the trellis, etc., и т.д.)
Makarov.	the lane is bordered by trees	вдоль тропинки растут деревья
gen.	the leaves are falling from the trees	листья падают с деревьев
Makarov.	the leaves of evergreen trees	листья вечнозелёных деревьев
Makarov.	the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers	большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы
gen.	the monkeys were screeching in the trees	на деревьях кричали обезьяны
Makarov.	the moon dipped behind the trees	луна спряталась за деревьями
gen.	the New Year of Trees	праздник посадки деревьев (праздник в Израиле)
gen.	the New Year of Trees	Ту-Бишват
gen.	the pigs were grubbing about among the trees	свиньи рылись у деревьев
Makarov.	the plane just missed the trees	самолёт чуть не врезался в деревья
Makarov.	the rain thrashed the tops of the trees	дождь хлестал по верхушкам деревьев
gen.	the rain threshed the tops of the trees	дождь хлестал по верхушкам деревьев
Makarov.	the rain was dropping from the trees	капли дождя падали с деревьев
gen.	the rain was still dropping from the trees	с деревьев всё ещё капало
Makarov.	the reflection of the trees in the water	отражение деревьев в воде
gen.	the reflexion of the trees in the water	отражение деревьев в воде
Makarov.	the road was lined with trees	дорога была обсажена деревьями
gen.	the rocks the mountainsides, etc. are covered with pine-trees	скалы и т.д. поросли соснами
Makarov.	the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges	розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди
Makarov.	the storm blew several trees down in the park	ветер повалил несколько деревьев в парке
Makarov.	the storm blew several trees down in the park	ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке
gen.	the storm prostrated hundreds of trees	буря повалила сотни деревьев
gen.	the storm uprooted our trees	буря вырвала с корнем наши деревья
gen.	the Sun dipped below the trees	Солнце село за деревья
Makarov.	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев
Makarov.	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев
Makarov.	the tops of the trees	верхушки деревьев
Makarov.	the trees and brook make a lovely picture	деревья и ручей здесь очень живописны
Makarov.	the trees are already bare	листья уже совсем голые
Makarov.	the trees are already bare	листья с деревьев уже облетели
Makarov.	the trees are bare	деревья оголились
gen.	the trees are coming out again	деревья вновь оделись листвой
gen.	the trees are going back	деревья гибнут
Makarov.	the trees are in bud	деревья покрыты почками
Makarov.	the trees are in full bud	почки на деревьях набухли
Makarov.	the trees are in leaf early this year	деревья очень рано покрылись листвой в этом году
gen.	the trees are in small leaf	деревья только-только зазеленели
Makarov.	the trees are leafless	деревья оголились
Makarov.	the trees are leaning in the wind	деревья клонятся от ветра
Makarov.	the trees are planted in prudish rows	деревья посажены аккуратными рядами
Makarov.	the trees are putting forth new leaves	на деревьях распускаются новые листья
gen.	the trees are putting forth new leaves	на деревьях распускаются молодые листочки
gen.	the trees are reflected in the pond	деревья отражаются в пруду
Makarov.	the trees are sending forth branches	на деревьях появляются новые побеги
gen.	the trees the buds, rose bushes, etc. are shooting	деревья и т.д. распускаются
gen.	the trees are sighing	деревья едва шелестят листвой
Makarov.	the trees are swaying in the the wind	деревья гнутся от ветра
Makarov.	the trees are swaying with the the wind	деревья гнутся по ветру
Makarov.	the trees are thickly hung with fruit	деревья усыпаны плодами
Makarov.	the trees are very beautiful, but they do shut out the light	деревья очень красивые, но всё же они загораживают свет
Makarov.	the trees bear fruit	деревья приносят плоды
Makarov.	the trees bent in the wind	деревья гнулись на ветру
Makarov.	the trees bowed as the wind swept over them	деревья гнулись при каждом порыве ветра
Makarov.	the trees burst forth in spring	деревья расцветают весной
Makarov.	the trees burst forth in spring	деревья распускаются весной
Makarov.	the trees cast long shadows	деревья отбрасывали длинные тени
Makarov.	the trees cut off the view of the house	дом из-за деревьев не виден
Makarov.	the trees cut off the view of the house	деревья заслоняют дом
Makarov.	the trees grew shaggily	деревья переплелись между собой
Makarov.	the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left	деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось
Makarov.	the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage	листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами
Makarov.	the trees in our garden have been killed by frost	у нас в саду замёрзли деревья
Makarov.	the trees in the background were painted in later by a different artist	деревья на заднем плане были дорисованы другим художником
Makarov.	the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky	деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе
Makarov.	the trees make a pleasant shade	деревья образуют приятную тень
Makarov.	the trees pattered me all over with big drops	крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног
Makarov.	the trees prevent one from seeing the lake	из-за деревьев не видно озера
Makarov.	the trees quiver in the wind	деревья трепещут от ветра
Makarov.	the trees quiver in the wind	деревья дрожат от ветра
Makarov.	the trees reinforced the bank of the river with their roots	деревья укрепили берег реки своими корнями
Makarov.	the trees renewed their leaves	деревья покрылись новой листвой
Makarov.	the trees restricted our vision	за деревьями нам было плохо видно
Makarov.	the trees rock in the wind	деревья качаются на ветру
Makarov.	the trees round the house break the force of the wind	деревья, окружающие дом, защищают его от ветра
Makarov.	the trees rustle in the wind	деревья шелестят от ветра
Makarov.	the trees send out leaves	деревья покрываются листвой
gen.	the trees send out leaves	на деревьях распускаются листья
Makarov.	the trees shake in the wind	деревья качаются на ветру
Makarov.	the trees shelter the house from the wind	деревья защищают дом от ветра
gen.	the trees the branches shook in the wind	деревья ветви гнулись от ветра
Makarov.	the trees should come into leaf soon	деревья скоро должны распуститься
Makarov.	the trees showed up against the sky	деревья чётко выделялись на фоне неба
Makarov.	the trees silvered with snow	деревья серебрились от снега
Makarov.	the trees soldered together	деревья срослись
Makarov.	the trees spread their branches abroad	деревья широко раскинули ветви
Makarov.	the trees stood bare	деревья стояли голыми
Makarov.	the trees stood bare of leaves before time	деревья сбросили листву раньше времени
Makarov.	the trees sway in the wind	качаются от ветра
gen.	the trees threw long shadows on the ground	на землю от деревьев ложились длинные тени
Makarov.	the trees throw shadows	деревья отбрасывают тень
gen.	the trees waved their boughs	деревья покачивали ветвями
Makarov.	the trees were a relief to the eye	деревья радовали глаз
Makarov.	the trees were almost bare	деревья были почти обнажёнными
Makarov.	the trees were clothed in foliage	деревья оделись листвой
Makarov.	the trees were damaged by a freeze in December	в декабре деревья были повреждены морозами
Makarov.	the trees were dark against the sky	деревья потемнели на фоне неба
gen.	the trees were dark against the sky	на фоне неба деревья казались тёмными
Makarov.	the trees were despoiled of their leaves in the high wind	сильный ветер сорвал с деревьев все листья
gen.	the trees were few and far between	деревья росли редко
Makarov.	the trees were frosted all over with silver	все деревья были покрыты серебряным инеем
Makarov.	the trees were frosted all over with silver	деревья все были покрыты серебряным инеем.
Makarov.	the trees were killed off by the severe winter	деревья погибли этой суровой зимой
gen.	the trees were nodding in the wind	деревья наклонялись от ветра
Makarov.	the trees were set wide apart	деревья были посажены на большом расстоянии
Makarov.	the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks	с деревьев содрали кору и распилили их на доски
gen.	the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks	с деревьев содрали кожу и распилили их на доски
gen.	the trees will afford refuge	мы сможем укрыться под деревьями
Makarov.	the view was intercepted by trees	деревья заслоняли вид
Makarov.	the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood	местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова
Makarov.	the water spread islanding the trees	вода наступала, и деревья оказались на островке
Makarov.	the wind blows down trees	ветер валит деревья
Makarov.	the wind bowed the trees	ветер клонил деревья
Makarov.	the wind bowed the trees	ветер гнул деревья
Makarov.	the wind brought down a number of trees	ветер повалил много деревьев
Makarov.	the wind gently kissed the trees	лёгкий ветерок пробежал по деревьям
gen.	the wind plays in the trees	ветер шелестит листвой (дере́вьев)
Makarov.	the wind screamed through the trees	были слышны завывания ветра в кронах деревьев
Makarov.	the wind shook the trees	ветер раскачивал деревья
Makarov.	the wind sighed in the trees	ветер посвистывал в деревьях
Makarov.	the wind stirred in the trees	ветер шелестел в деревьях
Makarov.	the wind stirred the leaves of the trees in front of my window	ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном
Makarov.	the wind stripped the trees of the last leaves	ветер сорвал последние листья с деревьев
Makarov.	the wind tears branches from the trees	ветер срывает ветви с деревьев
Makarov.	the wind uprooted some trees	ветер вырвал с корнем несколько деревьев
Makarov.	the wind uproots trees	ветер с корнем вырывает деревья
Makarov.	the wind was gently kissing the trees	ветер ласкал деревья
Makarov.	the wind was gently kissing the trees	ветер слегка шелестел в кронах деревьев
Makarov.	the wind whistles in the trees	ветер свистит в верхушках деревьев
gen.	there are trees planted along the street	вдоль улицы посажены деревья
gen.	there was nothing but trees all around	кругом были одни деревья
gen.	there were trees before	впереди были деревья
gen.	these apple trees are not going to bear	эти яблони не будут плодоносить
gen.	these peach-trees are not going to bear	эти персиковые деревья не будут плодоносить
gen.	these toys are hung on Christmas trees	такие игрушки вешают на ёлку
gen.	these trees interrupt the view	эти деревья заслоняют вид
gen.	these two trees have grown together	эти два дерева срослись
Makarov.	they cut down the big trees and rooted up the stumps	они срубили большие деревья и выкорчевали пни
gen.	they don't grow on trees	это большая редкость
gen.	they don't grow on trees	такое под ногами не валяется
gen.	they don't grow on trees	золотые на деревьях не растут
gen.	they set up a monument and planted it round with trees	они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями
Игорь Миг	thick stand of birch trees	берёзняк
Игорь Миг	thick stand of fir and pine trees	сосновый-еловый лес
Игорь Миг	thick stand of fir trees	густой ельник
Игорь Миг	thick stand of fir trees	хвойный лес
Игорь Миг	thick stand of fir trees	еловый лес
Игорь Миг	thick stand of fir trees	ельник
Игорь Миг	thick stand of pine trees	сосновый бор
gen.	this soil will not grow fruit-trees	на этой почве фруктовые деревья не растут
horticult.	tilling of fruit trees	окопка плодовых деревьев
gen.	to denudate land of trees	свести на участке деревья (лес)
gen.	train trees	формировать деревья
horticult.	training of fruit trees	моделирование плодовых деревьев
Makarov.	treat fruit trees with chemical mixtures	опрыскивать фруктовые деревья химикатами
Makarov.	treat fruit trees with chemical mixtures	обрабатывать фруктовые деревья химикатами
Makarov.	trees along the river	деревья по берегам реки
Gruzovik	plantations of trees and shrubs	зелёные насаждения
gen.	trees and shrubs	древесно-кустарниковая растительность (ABelonogov)
Makarov.	trees are already bare	листья с деревьев уже облетели
gen.	trees are breaking out into buds	на деревьях появляются почки
Makarov.	trees are leaning in the wind	деревья клонятся от ветра
Makarov.	trees are thickly hung with fruit	деревья усыпаны плодами
gen.	trees bend before the wind	деревья гнутся от ветра
Makarov.	trees bowed as the wind swept over them	деревья гнулись при каждом порыве ветра
gen.	trees came into bud	на деревьях набухли почки
gen.	trees die	деревья засыхают
gen.	trees die	деревья гибнут
gen.	trees embosoming the house	окружающие дом деревья
gen.	trees found solely in the tropics	деревья, произрастающие только в тропиках
Makarov.	trees grew shaggily	деревья переплелись между собой
gen.	trees in the livery of spring	деревья в весеннем уборе
gen.	trees laden with fruit	деревья, сгибающиеся под тяжестью плодов
Makarov.	trees make a pleasant shade	деревья образуют приятную тень
gen.	trees obstruct our view of the ocean	из-за деревьев не виден океан
gen.	trees overarched the road	деревья сплелись над дорогой
Makarov.	trees parasol the streets	деревья затеняют улицу
gen.	trees planted in quincunx	деревья, посаженные в шахматном порядке
Makarov.	trees restricted our vision	за деревьями нам было плохо видно
Makarov.	trees rock in the wind	деревья качаются на ветру
Makarov.	trees round the house break the force of the wind	деревья, окружающие дом, защищают его от ветра
Makarov.	trees silvered with snow	деревья серебрились от снега
Makarov.	trees spread their branches abroad	деревья широко раскинули ветви
Makarov.	trees stripped of their leaves	голые деревья
Makarov.	trees struck roots deep into the soil	деревни пускают корни глубоко в почву
gen.	trees swaying in the wind	деревья, раскачивающиеся от ветра (Taras)
gen.	trees that have been cut down	срубленные деревья (ABelonogov)
gen.	trees toss their branches in the breeze	ветер колышет ветви деревьев
gen.	trees unnatural depicted above the ground	деревья неестественно застыли над землёй (Roksa55)
gen.	trees were cut down	деревья были повалены
gen.	trees with their heads unlopped	деревья с необрубленными верхушками
gen.	trees with their heads unlopped	деревья с неотрубленными верхушками
Makarov.	trim trees	придавать форму деревьям
Makarov.	turpentine gum is exuded by softwood trees when scarred	живица выделяется деревьями при подсочке
Makarov.	turpentine gum is exuded by softwood trees when tapped	живица выделяется деревьями при подсочке
Makarov.	twiggy trees	ветвистые деревья
Makarov.	umbrageous trees	тенистые деревья
Makarov.	understory trees	подлесок
Makarov.	understory trees	деревья нижнего яруса
gen.	unfruitful trees	неплодоносящие деревья
Gruzovik	untapped trees	неподсоченные деревья
Makarov.	vast plantations of trees	большие лесопосадки
Makarov.	vast plantations of trees	большие лесопосадки
gen.	vast plantations of trees	большие посадки
Makarov.	vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches	вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами
gen.	watch the sap rising in the trees	наблюдать за тем, как оживают деревья
Makarov.	water spread islanding the trees	вода наступала, и деревья оказались на островке
gen.	wayside trees	деревья вдоль дороги
gen.	wayside trees	аллея
biol.	weeping trees	плакучие деревья
gen.	when the apple trees are in blossom	в период цветения яблонь (Andrey Truhachev)
gen.	when the apple trees are in blossom	когда яблони в цвету (Andrey Truhachev)
gen.	when the apple trees are in blossom	в сезон цветения яблонь (Andrey Truhachev)
gen.	whitewashing of trees	побелка деревьев (Alexander Demidov)
gen.	wind-breaking trees	лесозащитная полоса (КГА)
biol.	windthrown trees	валежник
gen.	with sparse growth of trees	редколёсный
biol.	wolf trees	разросшиеся деревья
Makarov.	wood of beech-trees	буковая роща
gen.	young trees set	молодые деревца принялись