| Subject | English | Russian |
| gen. | a tree denuded of leaves | обнажённое дерево |
| gen. | a tree denuded of leaves | дерево с опавшей листвой |
| Makarov. | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| construct. | broad-leaf tree | широколиственная порода |
| construct. | broad-leaf tree | твердолиственная порода |
| el. | broad-leaf tree | широколистное дерево |
| construct. | broad-leaf tree | широколиственное дерево |
| entomol. | cranberry-tree leaf-beetle | листоед калиновый (лат. Pyrrhalta vibumi) |
| biol. | cranberry-tree leaf beetle | листоед калиновый (Pyrrhalta viburni) |
| biol. | curry-leaf tree | муррая Кёнига (Murraya koenigii) |
| fish.farm. | fallen tree leaf | опавший лист (dimock) |
| entomol. | fruit-tree leaf roller | листовёртка плодовых деревьев (лат. Archips argyrospilus) |
| biol. | fruit-tree leaf roller | листовёртка |
| pulp.n.paper | larch-tree leaf roller | лиственничная листовёртка |
| Makarov. | last night's wind has ripped all the leaves away from the trees | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев |
| reptil. | leaf green tree frog | зелёная литория (Litoria phyllochroa) |
| gen. | live on the leaves of trees | кормиться листьями деревьев (Taras) |
| bot. | needle leaf tree | хвойное дерево (VladStrannik) |
| progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | shake leaves from a tree | трясти листья с дерева |
| Makarov. | shake leaves from a tree | сбивать листья с дерева |
| perf. | tea-tree leaves | листья чайного дерева |
| Makarov. | the birch tree has not broken into leaf yet | берёзка ещё не распустилась |
| gen. | the leaves are falling from the trees | листья падают с деревьев |
| Makarov. | the leaves of a tree | листья дерева |
| Makarov. | the leaves of evergreen trees | листья вечнозелёных деревьев |
| Makarov. | the tree has bluish-green, ovate leaves | у дерева голубовато-зелёные овальные листья |
| gen. | the tree sends out leaves | на дереве распускаются листья |
| Makarov. | the trees are in leaf early this year | деревья очень рано покрылись листвой в этом году |
| gen. | the trees are in small leaf | деревья только-только зазеленели |
| Makarov. | the trees are putting forth new leaves | на деревьях распускаются новые листья |
| Makarov. | the trees renewed their leaves | деревья покрылись новой листвой |
| Makarov. | the trees send out leaves | деревья покрываются листвой |
| Makarov. | the trees should come into leaf soon | деревья скоро должны распуститься |
| Makarov. | the trees stood bare of leaves before time | деревья сбросили листву раньше времени |
| Makarov. | the trees were despoiled of their leaves in the high wind | сильный ветер сорвал с деревьев все листья |
| Makarov. | the wind stirred the leaves of the trees in front of my window | ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном |
| Makarov. | the wind stripped the trees of the last leaves | ветер сорвал последние листья с деревьев |
| gen. | this tree has long blade leaves | у этого дерева – длинные листовые пластинки |
| Makarov. | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| wood. | tree leaf | лист дерева (MichaelBurov) |
| wood. | tree leaf | лист (MichaelBurov) |
| wood. | tree leaves | листья (MichaelBurov) |
| Makarov. | tree senescent leaves | увядающие листья деревьев |
| Makarov. | trees bare of leaves | оголённые деревья |
| Makarov. | trees reft of their leaves | оголившиеся деревья |
| Makarov. | trees shed their leaves | деревья сбрасывают листья |
| Makarov. | trees stripped of their leaves | голые деревья |
| progr. | unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (ssn) |
| Makarov. | when the trees shed their leaves | когда деревья теряют листья |