| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a forest consisting of mature trees | старолесье |
| gen. | a forest in which pine trees predominate | лес, в котором преобладает сосна |
| gen. | one cannot see the forest for the trees | за деревьями леса не видеть |
| idiom. | one can't see the forest for the trees | за деревьями леса не видит (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | one can't see the forest for the trees | за деревьями не видит леса (valtih1978) |
| idiom. | one can't see the forest for the trees | за деревьями леса не видать (visitor) |
| gen. | dominant forest trees | преобладающие лесные породы (Ruth) |
| geol. | drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment | пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie) |
| Makarov. | forest in which pine trees predominate | лес, в котором преобладает сосна |
| forestr. | forest management by individual trees | хозяйство, направленное на уход за отдельными деревьями |
| math. | forest of rooted trees | лес корневых деревьев |
| math. | forest of rooted trees | лес деревьев с корнями |
| ecol. | forest of timber trees | строевой лес |
| Gruzovik, forestr. | forest or scrub fire in which complete trees burn | верховой лесной пожар |
| pulp.n.paper | forest tree | лесная древесная порода |
| pulp.n.paper | forest tree | мачтовое дерево |
| gen. | forest tree | лесная порода (в отличие от садовых пород) |
| forestr. | forest tree | лесное дерево |
| gen. | forest tree | высокоствольное дерево |
| forestr. | forest tree breeding | размножение лесных деревьев |
| reptil. | forest tree frog | натальская древесница (Leptopelis Narudasia) |
| tech. | forest tree nursery | лесной питомник |
| tech. | forest tree nursery | лесопитомник |
| forestr. | forest-grown tree | дерево, выросшее в густом древостое |
| biol. | gum-tree forest | эвкалиптовый лес |
| ecol. | harvest of forest trees | рубка леса |
| geogr. | larch-tree forest | лиственничный лес |
| geogr. | larch-tree forest | лиственничник |
| biol. | lime-tree forest | липняк |
| geogr. | lime-tree forest | липовый лес |
| gen. | miss the forest for the trees | считать спички вместо того, чтобы валить лес (Min$draV) |
| gen. | miss the forest for the trees | за деревьями не видеть леса (valtih1978) |
| Игорь Миг | miss the forest for the trees | не увидеть главное |
| Игорь Миг | miss the forest for the trees | размениваться на ерунду |
| idiom. | not see the forest for the trees | не видеть всей картины, слишком много думая о её деталях (US  cambridge.org Shabe) |
| idiom. | not see the forest for the trees | не видеть леса за деревьями (nosorog) |
| idiom., explan. | not see the forest for the trees | упускать главное из-за внимания к мелочам (Yeldar Azanbayev) |
| saying. | not seeing the forest for the trees | за деревьями леса не видно (Ivan Pisarev) |
| forestr. | permanent forest tree nursery | постоянный лесной питомник (Drozdova) |
| Gruzovik, forestr. | plane-tree forest | платановый лес |
| gen. | plane-tree forest | платановый лес |
| progr. | planning domains, trees, and forests | планирование доменов, деревьев и лесов (ssn) |
| gen. | * see the forest through the trees | за деревьями не видеть леса (nosorog) |
| forestr. | strip planting of forest trees | полосопосадка |
| Makarov. | the agelong trees in the forest | вековые деревья в лесу |
| humor. | the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем больше извращенцев (VLZ_58) |
| humor. | the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем глубже влез (VLZ_58) |
| proverb | the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем больше дров |
| proverb | the farther into the forest, the thicker the trees | дальше в лес – больше дров |
| humor. | the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем толще партизаны (Помета относится к русским эквивалентам. VLZ_58) |
| gen. | the forest in which pine trees predominate | лес, в котором преобладает сосна |
| Makarov. | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| Makarov. | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| Makarov. | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| forestr. | tolerance of forest trees | устойчивость лесных культур |
| forestr. | tolerance of forest trees | выживаемость древесных пород |
| nat.res. | tree forest | крупный лес |
| nat.res. | tree forest | высокоствольный лес |
| pulp.n.paper | tree-forest | строевой лес |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| ecol. | weed forest tree | нежелательная древесная порода, не имеющая хозяйственного значения |