| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | be treated with | получать (средство, процедуру igisheva) |
| gen. | be treated with equal dignity and respect | уважаться наравне с другими (bigmaxus) |
| Gruzovik | be treated with grease | вымасливаться |
| Gruzovik | be treated with oil | вымасливаться |
| gen. | be treated with penicillin | подвергаться лечению пенициллином |
| tech. | be treated with radiation | облучаться (в лечебных целях) |
| gen. | be treated with skill | быть умело рассмотренным |
| gen. | be treated with skill | быть умело разобранным |
| gen. | be treated with sulphuric acid | подвергаться воздействию серной кислоты (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| gen. | be treated with sulphuric acid | подвергаться обработке серной кислоты (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| econ. | be treated with suspicion | восприниматься с насторожённостью (A.Rezvov) |
| gen. | be treated with unusual fullness | быть всесторонне рассмотренным |
| gen. | be treated with unusual fullness | быть необычно полно рассмотренным |
| subl. | be worth to be treated with love | быть достойным любви (Soulbringer) |
| gen. | cloth treated with resins and dyes | линолеум (to make it waterproof Taras) |
| Makarov. | even in jail, my fellow inmates treated me with kindness | даже в тюрьме мои сокамерники относились ко мне хорошо |
| construct. | floor treated with fluosilicate | флюатированный пол |
| gen. | food is plentiful and treated with imagination | еда была обильна и вкусно приготовлена |
| gen. | he is a man to be treated with respect | он человек, заслуживающий уважения |
| Makarov. | he treated her with an old-fashioned gentlemanlike courtesy | он ухаживал за нею со старомодной учтивостью |
| Makarov. | he treated her with distrust | он относился к ней с недоверием |
| gen. | he treated him with searing contempt | он относился к нему с глубочайшим презрением |
| gen. | he treated my request with indifference | он отнёсся к моей просьбе равнодушно |
| Makarov. | he treated the running surface of the skis with dope | он обрабатывал лыжи какой-то пастой |
| Makarov. | he treated with them on equal terms | он вёл с ними переговоры на паритетных началах |
| math. | if treated with | при обработке |
| Makarov. | Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated | Мери вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| gen. | not treated with any fungicide | необрабатываемый фунгицидами (typist) |
| med. | patients treated with | пациенты, получавшие препарат ... (Гера) |
| dril. | sea water treated with bactericides | морская вода, обработанная бактерицидами |
| Makarov. | she blazed with anger when she heard how her mother had been treated | она вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью |
| O&G, oilfield. | silicate drilling mud treated with sodium chloride | силикатонатриевый буровой раствор |
| O&G | silicate mud treated with sodium chloride | силикатонатриевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| Makarov. | the prisoners were treated with great savagery by the secret police | секретная полиция очень жестоко обращалась с узниками |
| gen. | the subject is treated with tough-minded thoroughness | тема разработана основательно и с ясным пониманием дела |
| construct. | the treated cracks should be filled with putty | Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой |
| Makarov. | the wood should be treated with a preservative | древесина должна быть обработана противогнилостным составом |
| gen. | these patients can advisably be treated with mouth rinses | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта |
| Makarov. | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин |
| gen. | they ordered him to be treated with kindness | велено было с ним обращаться кротко |
| Makarov. | they treated the running surface of the skis with dope | они обработали нижнюю поверхность лыж мазью |
| gen. | this delicate glass should be treated with care | с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно |
| Makarov. | treat a substance with acid | обрабатывать какое-либо вещество кислотой |
| gen. | treat a substance a metal, a metal plate, etc. with an acid | обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой (with sulphuric acid, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | treat additionally with a caustic liquid | подтравливать (impf of подтравить) |
| Gruzovik | treat additionally with a caustic liquid | подтравить (pf of подтравливать) |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравливаться |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравливать |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравить |
| gen. | treat dry leather with grease | смягчать сухую кожу жаром |
| busin. | treat each other with respect | относиться друг к другу с уважением (translator911) |
| Makarov. | treat fruit trees with chemical mixtures | опрыскивать фруктовые деревья химикатами |
| Makarov. | treat fruit trees with chemical mixtures | обрабатывать фруктовые деревья химикатами |
| agric. | treat grain with disinfectants | протравить зерно |
| gen. | treat smb. ill with influenza | лечить больного гриппом (ill with fever, ill with measles, etc., и т.д.) |
| gen. | treat leather with grease | размягчать кожу жиром |
| Makarov. | treat prisoners of war with humanity | гуманно обращаться с военнопленными |
| Gruzovik | treat someone with respect | относиться с почтением к кому-либо |
| gen. | treat someone with respect | относиться с почтением (к кому-либо) |
| Makarov. | treat the company with singing | развлекать присутствующих пением |
| Makarov. | treat the population with humanity | гуманно относиться к населению |
| Makarov. | treat the substance with acid | обработать вещество кислотой |
| chem.ind. | treat with | обработать (чем-л. • treated with ... -- обработанные ... ART Vancouver) |
| gen. | treat with | лечить (чем-либо) |
| Gruzovik, med. | treat with a bougie | бужировать (a bougie is a thin cylinder of rubber, plastic, metal or another material that a physician inserts into or though a body passageway, such as the esophagus, to widen the passageway, guide another instrument into a passageway, or dislodge an object) |
| gen. | treat smb., smth. with a medicine | лечить кого-л., что-л., каким-л. лекарством (with a lotion, with penicillin, with X-rays, etc., и т.д.) |
| gen. | treat with a mordant | протравливаться |
| gen. | treat with a mordant | протравлять |
| Gruzovik | treat with a mordant | протравить (pf of протравливать, протравлять) |
| gen. | treat with a mordant | протравляться |
| Gruzovik | treat with a mordant | протравлять (= протравливать) |
| Gruzovik | treat with a mordant | протравливать (impf of протравить) |
| gen. | treat with a mordant | протравливать |
| tech. | treat wood with a preservative | обрабатывать антисептиком |
| gen. | treat with a serum | вводить сыворотку |
| Makarov. | treat with acid | обрабатывать кислотой |
| gen. | treat with acid | обрабатывать какое-либо вещество кислотой |
| Gruzovik | treat with affection | обласкать (pf of обласкивать) |
| gen. | treat with affection | обласкивать |
| gen. | treat with affection | обласкать |
| gen. | treat with alcohol | наспиртовываться |
| Gruzovik, acl. | treat with alcohol | спиртовать |
| gen. | treat with alcohol | проспиртовать |
| gen. | treat with alcohol | проспиртовывать |
| gen. | treat with alcohol | спиртоваться |
| Gruzovik | treat with alcohol | проспиртовать (pf of проспиртовывать) |
| Gruzovik | treat with alcohol | проспиртовывать (impf of проспиртовать) |
| Gruzovik | treat with alcohol | наспиртовать (pf of наспиртовывать) |
| gen. | treat with alcohol | спиртовать |
| gen. | treat with alcohol | наспиртовывать |
| gen. | treat with alcohol | наспиртоваться |
| gen. | treat with alcohol | наспиртовать |
| gen. | treat with blue | подсинить |
| Gruzovik | treat with blue | подсинить (pf of подсинивать) |
| Gruzovik | treat with blue | подсинивать (impf of подсинить) |
| gen. | treat with blue | подсиниваться |
| gen. | treat with blue | подсинивать |
| cook. | treat with boiling water | ошпарить кипящей водой (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | treat with caution | относиться с осторожностью (Tion) |
| Gruzovik, construct. | treat with concrete | забетонировать (pf of бетонировать) |
| Gruzovik, construct. | treat with concrete | бетонировать (impf and pf; pf also забетонировать) |
| Gruzovik | treat with contempt | относиться с пренебрежением |
| gen. | treat with contempt | гнобить (Anglophile) |
| gen. | treat someone with contempt | относиться с презрением (lexicographer) |
| gen. | treat with contempt | обращаться неуважительно (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | treat with contempt | относиться с неуважением (Andrey Truhachev) |
| gen. | treat with contempt | обращаться презрительно (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | treat with contempt | презирать (She treats you with contempt – why go back to that person? ART Vancouver) |
| gen. | treat with contempt | третировать (кого-либо) |
| Makarov. | treat with courteous detachment | относиться к кому-либо с вежливым безразличием |
| gen. | treat with deep distrust | относиться с глубоким недоверием (Ремедиос_П) |
| Makarov. | treat with deference | относиться к кому-либо почтительно |
| Makarov. | treat with deference | относиться к кому-либо с почтением |
| Makarov. | treat with deference | оказывать кому-либо внимание |
| gen. | treat with disdain | относиться к кому-либо свысока |
| gen. | treat with forbearance | обращаться с кем-либо терпеливо |
| gen. | treat with forbearance | обращаться с кем-либо снисходительно |
| gen. | treat with glue | проклеивать (что-либо) |
| Gruzovik | treat with grease | промаслить (pf of промасливать) |
| Gruzovik | treat with grease | промасливать (impf of промаслить) |
| Gruzovik | treat with grease | вымасливать (impf of вымаслить) |
| tech. | treat with gypsum | гипсовать |
| gen. | treat with hostility | относиться неприязненно (Andrey Truhachev) |
| gen. | treat with hostility | относиться с неприязнью (Andrey Truhachev) |
| gen. | treat with hostility | проявлять враждебность (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | treat with hostility | относиться враждебно (Andrey Truhachev) |
| gen. | treat with hostility | проявлять неприязнь (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | treat with hostility | относиться с враждебностью (Andrey Truhachev) |
| mil. | treat with indifference | относиться с равнодушием |
| gen. | treat with indignity | оскорблять (кого-л.) |
| polit. | treat with indignity | третировать (кого-либо) |
| gen. | treat with indignity | третировать недостойным образом (кого-л.) |
| gen. | treat with indignity | высказывать пренебрежение к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | treat with justice | относиться к кому-либо справедливо |
| gen. | treat with justice | относиться к кому-либо беспристрастно |
| slang | treat with kid glovers | деликатничать |
| inf. | treat with kid gloves | деликатничать (with с + instr.) |
| idiom. | treat with kid gloves | быть осторожным в обращении с кем-л. (Val_Ships) |
| idiom. | treat with kid gloves | быть осторожным (в обращении с кем-либо; to deal with someone very gently or carefully Val_Ships) |
| gen. | treat someone with kid gloves | разводить антимонии (VLZ_58) |
| agr. | treat with lime | заизвестковать (почву) |
| immunol. | treat with Lugol's iodine solution | обрабатывать раствором Люголя (Ying) |
| gen. | treat with lye | отбучиваться |
| Gruzovik | treat with lye | отбучивать (impf of отбучить) |
| Gruzovik | treat with lye | отбучить |
| gen. | treat with lye | отбучивать |
| gen. | treat with manure | унавозить |
| gen. | treat with manure | навозить |
| med. | treat something with medication | лечить медикаментозно (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | лечить с помощью лекарств (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | применять медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | лечить лекарствами (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | использовать медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | лечить с помощью медикаментов (Andrey Truhachev) |
| inf. | treat with medicine | перелечиться (all or number of) |
| inf. | treat with medicine | перелечиваться (all or number of) |
| inf. | treat with medicine | перелечить (all or number of) |
| inf. | treat with medicine | перелечивать (all or number of) |
| Makarov. | treat with mercy | обращаться с кем-либо снисходительно |
| Makarov. | treat with mercy | обращаться с кем-либо мягко |
| Makarov. | treat with mercy | обращаться с кем-либо с состраданием |
| gen. | treat with mercy | обращаться с кем-либо мягко (снисходительно, с состраданием) |
| tech. | treat with mordant | протравливать |
| Gruzovik, inf. | treat with much affection | заласкать |
| arts. | treat with niello | заниматься чернью (MichaelBurov) |
| arts. | treat with niello | чернить (
MichaelBurov) |
| arts. | treat with niello | работать по черни (MichaelBurov) |
| arts. | treat with niello | заниматься чернением (MichaelBurov) |
| tech. | treat with oil | промасливать |
| tech. | treat with oil | пропитывать маслом |
| gen. | treat with oil | промаслиться |
| gen. | treat with oil | промаслить |
| Gruzovik | treat with oil | промаслить (pf of промасливать) |
| gen. | treat with oil | замасливать |
| gen. | treat with oil | промасливаться |
| gen. | treat with penicillin | лечить пенициллином |
| gen. | treat with prejudice | относиться критически (Alexander Demidov) |
| Makarov. | treat with preservative | обрабатывать антисептиком |
| gen. | treat with rays | облучать |
| inf. | treat with reserve | относиться с осторожностью (МДА) |
| agric. | treat with resin | просмолить |
| gen. | treat with respect | относиться с уважением (*к кому-л. или к чему-л., напр., к местным традициям • John from Wisconsin expressed appreciation for George's treating everyone with respect, regardless of their background. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| context. | treat with respect | относиться с пониманием (Dianka) |
| gen. | treat smb. with respect | относиться к кому-л. с уважением (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc., и т.д.) |
| gen. | treat smb. with respect | обращаться с кем-л. с уважением (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc., и т.д.) |
| gen. | treat someone with respect | относиться с уважением (lexicographer) |
| oil | treat with rubber | промазывать резиной |
| chem. | treat with rubber | прорезинивать |
| gen. | treat with rubber | прорезинивать (что-либо) |
| Gruzovik | treat with ruthless barbaric cruelty | изуверствовать |
| agric. | treat with salt | просолить |
| Gruzovik, chem. | treat with saltpeter | селитровать (impf and pf) |
| gen. | treat with saltpeter | селитровать |
| dipl. | treat with scant courtesy | обращаться с кем-либо не очень вежливо |
| gen. | treat with scant courtesy | обращаться с кем-либо бесцеремонно |
| gen. | treat with scorn | обращаться с кем-либо пренебрежительно |
| construct. | treat with silicofluoride | флюатировать (google.ru 'More) |
| tech. | treat with size | шлихтоваться |
| Gruzovik, tech. | treat with size | шлихтовать |
| tech. | treat with size | шлихтовать |
| Gruzovik | treat with smoke | окуривать (impf of окурить) |
| Gruzovik | treat with smoke | подкуривать (impf of подкурить) |
| gen. | treat with smoke | подкуривать |
| gen. | treat with smoke | окуриваться |
| gen. | treat with smoke | окурить |
| gen. | treat with smoke | окуривать |
| Gruzovik | treat with starch | открахмаливать (impf of открахмалить) |
| gen. | treat with starch | открахмаливаться |
| gen. | treat with starch | открахмаливать |
| tech. | treat with steam | продувать паром |
| Gruzovik | treat with steam | пропаривать (impf of пропа́рить) |
| Gruzovik | treat with steam | пропа́рить |
| gen. | treat with steam | пропариваться |
| gen. | treat with steam | пропариться |
| Gruzovik | treat with steam | напарить (pf of парить) |
| gen. | treat with steam | пропарить |
| gen. | treat with steam | пропаривать |
| gen. | treat with steam | напарить |
| gen. | treat with tannin | обрабатывать танином |
| gen. | treat with the enemy about a truce | вести переговоры с противником о перемирии |
| gen. | treat with the enemy about peace | вести мирные переговоры с противником |
| gen. | treat with ultra-violet light | облучать кварцем (Anglophile) |
| gen. | treat with unwanted familiarity | тыкать (Anglophile) |
| tech. | treat wood with decay preservatives | обрабатывать древесину антисептиками |
| Makarov. | treat wood with fire retardants | защищать древесину от возгорания |
| tech. | treat wood with preservatives | консервировать древесину |
| food.ind. | treated with | обработанный (Buying organic food is another step, he continued, as produce treated with pesticides tends to have more heavy metals, which come up from the soil. -- овощи и фрукты, обработанные пестицидами  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| clin.trial. | treated with | получавший (препарат Гера) |
| agric. | treated with a disinfectant | протравленный |
| tech. | treated with alum | квасцованный |
| construct. | treated with fluosilicates | флюатированный (of stone (cf. fluated). 'More) |
| tech. | treated with resin | просмолённый |
| chem. | treated with rubber | промазанный резиной |
| construct. | veneer treated with bakelite | бакелизированная фанера |
| Makarov. | whiteness of polyamidetextiles treated with fluorescent brighteners | степень белизны полиамидных текстильных материалов, обработанных флуоресцентными отбеливателями |