Terms containing treated

Subject	English	Russian
gen.	a habit is something not to be lightly treated	не следует легко относиться к привычке
gen.	a habit is something not to be lightly treated	нельзя легко относиться к привычке
Makarov.	a person does not like to be treated like that	никто не любит, чтобы с ним так обращались
Makarov.	a romantically treated bronze group	бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле
gen.	a romantically treated bronze group	бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле
Makarov.	abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts	аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9
med.	acid-treated	обработанный кислотой
Gruzovik, chem.	acid-treated	кислотообработанный
gen.	acid-treated	кислотообработанный
Makarov.	acid-treated clay	обработанная кислотой глина
avia.	acoustically treated	с акустической облицовкой
avia.	acoustically treated nacelle	акустически облицованная гондола
avia.	acoustically treated nose cone	акустически обработанный носовой обтекатель
tech.	acoustically-treated panel	панель с шумопоглощающим покрытием
tech.	acoustically-treated panel	панель с шумопоглощающей облицовкой
avia.	acoustically treated surface	акустически обработанная поверхность
mil.	additive-treated oil	масло с присадкой
nautic.	additive-treated oil	масло с присадками
med.	adequately treated	до излечения заболевания в той мере степени, в которой это возможно (Andy)
ecol.	advanced treated wastewater	глубокодоочищенная сточная вода
construct.	advanced treated wastewater	сточные воды, прошедшие дополнительную очистку
ecol.	advanced treated wastewater	сточные воды, прошедшие глубокую доочистку
Makarov.	advanced treated wastewater	сточные воды глубокой очистки
Makarov.	after that we were treated to the inevitable good advice	после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет
Makarov.	after that we were treated to the inevitable good advice	после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
gen.	after that we were treated to the inevitable good advice	после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
med.	All Patients as Treated population	популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата (в клинических исследованиях Dimpassy)
Makarov.	all recalcitrants were treated as rebels and traitors	все непокорные считались мятежниками и предателями
tech.	alloy-treated steel	легированная сталь
tech.	alloy treated steel	мало легированная сталь
tech.	anticorrosive treated	обработанный противокоррозийным средством (Gaist)
Makarov.	architecturally, the building is treated in two planes	архитектурно здание решено в двух плоскостях
construct.	architecturally treated	архитектурно обработанный
gen.	architecturally treated	архитектурно-обработанный
med.	as-treated population	популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом (Тантра)
med.	as-treated population	совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk)
tech.	in the as-heat-treated	в состоянии термообработки (condition)
mil.	ask that a matter be treated as urgent	требовать немедленного обсуждения вопроса
Makarov.	ask that the matter be treated as urgent	требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
Makarov.	ask that the matter be treated as urgent	требовать немедленного обсуждения вопроса
pack.	asphalt-treated	пропитанный асфальтом
pack.	asphalt-treated	с битумной прослойкой
tech.	bainitically heat-treated steel	термически обработанная на бейнит сталь
gen.	be badly warmly, coolly, courteously, kindly, etc. treated	подвергаться плохому и т.д. обращению
gen.	be medically surgically, etc. treated	подвергаться медицинскому и т.д. лечению
gen.	be skilfully mathematically, poetically, pictorially, etc. treated	быть разобранным умело (и т.д.)
gen.	be skilfully mathematically, poetically, pictorially, etc. treated	быть рассмотренным умело (и т.д.)
inf.	be treated	перелечить (by all or many doctors)
inf.	be treated	перелечивать (by all or many doctors)
med.	be treated	проходить лечение (Andrey Truhachev)
med.	be treated	получать лечение (igisheva)
gen.	be treated	лечиться
inf.	be treated	перелечиться (by all or many doctors)
Gruzovik, inf.	be treated by all or many doctors	перелечить (pf of перелечивать)
Gruzovik, obs.	be treated	врачеваться
Gruzovik, inf.	be treated by all or many doctors	перелечивать (impf of перелечить)
inf.	be treated	пролечиться (Andrey Truhachev)
inf.	be treated	подлечиться (Andrey Truhachev)
inf.	be treated	полечиться (Andrey Truhachev)
inf.	be treated	перелечиваться (by all or many doctors)
Gruzovik	be treated	трактоваться
gen.	be treated as	приравниваться к (that time, have become or shall become naturalized citizens of the United States, shall be held by Baden to be American citizens, and shall be treated as such. Signatures delivered by facsimile or other electronic means shall be treated as originals. Alexander Demidov)
tax.	be treated as	рассматриваться как (напр., .... for tax purposes – ... в целях налогообложения; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk)
gen.	be treated as	приравниваться (masizonenko)
gen.	be treated as	считаться (masizonenko)
gen.	be treated as a commodity	восприниматься потребительски (financial-engineer)
tax.	be treated as a resident for tax purposes	рассматриваться в качестве резидента для целей налогообложения (англ. цитата из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk)
gen.	be treated as confidential	считаться как конфиденциальное
gen.	be treated as confidential	рассматриваться как конфиденциальное
gen.	be treated as equivalent	считаться одинаковыми (Alex_Odeychuk)
gen.	be treated as human beings	восприниматься как человек (Alex_Odeychuk)
gen.	be treated as human beings	восприниматься как люди (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	be treated for a while	полечиться
Makarov.	be treated for depression	лечиться от депрессии
gen.	be treated in a sanatorium	лечиться в санатории (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	be treated no better than trash	терпеть обращение, которое ничем не лучше, чем обращение с отбросами (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be treated poorly	терпеть обиду
Игорь Миг	be treated to	быть свидетелем
gen.	be treated with equal dignity and respect	уважаться наравне с другими (bigmaxus)
Gruzovik	be treated with grease	вымасливаться
Gruzovik	be treated with oil	вымасливаться
gen.	be treated with penicillin	подвергаться лечению пенициллином
tech.	be treated with radiation	облучаться (в лечебных целях)
gen.	be treated with skill	быть умело рассмотренным
gen.	be treated with skill	быть умело разобранным
gen.	be treated with sulphuric acid	подвергаться воздействию серной кислоты (with powdered glass, etc., и т.д.)
gen.	be treated with sulphuric acid	подвергаться обработке серной кислоты (with powdered glass, etc., и т.д.)
gen.	be treated with unusual fullness	быть всесторонне рассмотренным
gen.	be treated with unusual fullness	быть необычно полно рассмотренным
gen.	be unfairly treated	испытывать несправедливое отношение (Alexey Lebedev)
gen.	before the law all persons ought to be treated alike	перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково
med.	being treated	подлежащий лечению (VladStrannik)
construct.	bituminous surface-treated road	дорога с поверхностной обработкой битумом
mil., tech.	bituminous surface-treated road	дорога с грунтоасфальтовым покрытием
gen.	books should be treated carefully	с книгами следует обращаться бережно
agric.	boron-treated superphosphate	боросуперфосфат
Makarov.	brine-treated	обработанный рассолом
tech.	butt-treated pole	столб с пропитанной комлевой частью
chem.	carbon-treated	обработанный активным углём (igisheva)
chem.	carbon-treated	обработанный углём (igisheva)
chem.	carbon-treated	обработанный активированным углём (igisheva)
construct.	cement treated sand mixture	песчаный грунт, стабилизированный цементом
mil., avia.	cement-treated subbase	стабилизированное цементом грунтовое основание
Makarov.	cerium-treated cast iron	обработанный церием чугун
avia.	chemical treated	обработанный химическим способом
tech.	Chemical Treated Water	химически обработанная вода (leaskmay)
tech.	chemically treated water	химочищенная вода (canelanacar)
tech.	chromate treated aluminum	хроматированный алюминий (greyhead)
tech.	chromate-treated drilling mud	хроматный буровой раствор
Makarov.	clay-treated	отбелённый глиной
Makarov.	clay-treated	очищенный глиной
Makarov.	clay-treated	обработанный глиной
gen.	cloth treated with resins and dyes	линолеум (to make it waterproof Taras)
bot., fig.	cold-treated seeds	закалённые семена
Gruzovik, bot.	cold-treated seeds	закалённые семена
med.	condition being treated	состояние, подлежащее лечению (VladStrannik)
med.	condition to be treated	состояние, подлежащее лечению (VladStrannik)
gen.	corona treated foil	плёнка для припрессовки, обработанная коронным разрядом
tech.	deep heat treated track link	траковое звено глубокой закалки
tech.	deep-heat-treated track link	траковое звено глубокой закалки
gen.	demand to be treated as a special case	требовать особого к себе обращения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	diamond treated steel	стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов
med.	disease being treated	заболевание, подлежащее лечению (VladStrannik)
agric.	disease-treated seed	протравленные семена
agric.	disease-treated seed	обеззараженные семена
agric.	disease-treated seeds	протравленные семена
agric.	disease-treated seeds	обработанные семена
ecol.	effluent treated to standard quality	нормативно очищенные сточные воды
ecol.	effluents treated to standard quality	сточные нормативно-очищенные воды
med.	effluents treated to standard quality	нормативно-очищенные сточные воды
seism.	elaborately-treated	тщательно обработанный
Makarov.	enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation	улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения
Makarov.	epo-treated cell	стимулированная эритропоэтином клетка
tobac.	ethephon-treated	обработанный этефоном (VladStrannik)
gen.	ethylene oxide treated	стерилизованный окисью этилена (4uzhoj)
Makarov.	even in jail, my fellow inmates treated me with kindness	даже в тюрьме мои сокамерники относились ко мне хорошо
Makarov.	events confirmed our perception that she had been treated unfairly	события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо
Makarov.	fertilizer-treated	удобренный
Makarov.	fertilizer-treated	обработанный удобрением
construct.	fire retardant treated wood	дерево с огнестойкой обработкой
construct.	floor treated with fluosilicate	флюатированный пол
gen.	food is plentiful and treated with imagination	еда была обильна и вкусно приготовлена
horticult.	fungicide treated	обработанный фунгицидом (фунгицидами typist)
horticult.	fungicide-treated plot	обработанный фунгицидом участок (typist)
horticult.	fungicide-treated plot	участок, обработанный фунгицидом (typist)
Makarov.	glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry	обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности
tech.	gyp-treated drilling fluid	гипсовый буровой раствор
gen.	have been unfairly treated	страдать от несправедливого отношения (bbc.com Alex_Odeychuk)
gen.	he adheres to the principle that everyone should be treated fairly	он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости
gen.	he behaved badly and was treated accordingly	он вёл себя плохо и получил по заслугам
gen.	he behaved badly and was treated accordingly	он вёл себя плохо и к нему отнеслись соответственно
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что с ним плохо обошлись
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что с ним дурно поступили
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что к нему плохо отнеслись
gen.	he deserves to be well treated	он заслуживает хорошего отношения
Makarov.	he has been hardly treated	с ним сурово обошлись
Makarov.	he has been hardly treated	с ним грубо обошлись
Makarov.	he has treated me very square	он был ко мне очень справедлив
gen.	he has treated these questions somewhat meagerly	он уделил недостаточно внимания этим вопросам
Makarov.	he has treated these questions somewhat meagrely	он уделил недостаточно внимания этим вопросам
Makarov.	he ill-treated those under him	он плохо обращался с подчинёнными
gen.	he is a man to be treated with respect	он человек, заслуживающий уважения
gen.	he is being treated for gout	он лечится от подагры
Makarov.	he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession	он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей
gen.	he is not treated very well there	его там не очень-то жалуют
gen.	he made out that he had been badly treated	он представил дело так, будто с ним плохо обращались (that we were to blame, that they were friends of ours, etc., и т.д.)
gen.	he makes out that he is badly treated	он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются
Makarov.	he should be treated	его надо полечить
Makarov.	he treated her badly yesterday	он плохо обошёлся с ней вчера
Makarov.	he treated her execrably	он ужасно к ней относился
Makarov.	he treated her like a child	он смотрел на неё как на ребёнка
Makarov.	he treated her with an old-fashioned gentlemanlike courtesy	он ухаживал за нею со старомодной учтивостью
Makarov.	he treated her with distrust	он относился к ней с недоверием
gen.	he treated him with searing contempt	он относился к нему с глубочайшим презрением
gen.	he treated his mistake as a joke	он отнёсся к своей ошибке, как к шутке
gen.	he treated it as a joke	он отнёсся к этому, как к шутке
gen.	he treated me to a cold, unblinking stare	он вперил в меня холодный немигающий взгляд
Makarov.	he treated me to a drink	он поднёс мне выпивку
Makarov.	he treated me to a handsome drubbing	он задал мне хорошую трёпку
Makarov.	he treated my information as a joke	он отнёсся к моей информации как к шутке
gen.	he treated my request with indifference	он отнёсся к моей просьбе равнодушно
gen.	he treated my words as a joke	он принял мои слова за шутку
gen.	he treated my words as a joke	он обратил мои слова в шутку
gen.	he treated the guests to a fireworks display	он устроил для гостей фейерверк
Makarov.	he treated the running surface of the skis with dope	он обрабатывал лыжи какой-то пастой
gen.	he treated the running surface of the skis wth dope	он обработал скользящую поверхность лыж мазью
gen.	he treated the subject in detail	он подробно осветил тему
gen.	he treated the subject thoroughly	он рассмотрел предмет полно и всесторонне
Makarov.	he treated with them on equal terms	он вёл с ними переговоры на паритетных началах
gen.	he was hardly treated	с ним плохо обошлись (dealt with, done by)
gen.	he was hardly treated	с ним грубо обошлись (dealt with, done by)
gen.	he was treated atrociously	с ним обошлись жестоко
gen.	he was treated by specialists	его лечили специалисты
Makarov.	he was treated disgustingly	к нему отвратительно относились
gen.	he was treated for burns	его лечили от ожогов
gen.	he was treated for the disease	его лечили от этой болезни
gen.	he was treated me to a drink	он поднёс мне рюмку
gen.	he was treated property	к нему относились должным образом
gen.	he was treated to a drink	его угостили рюмкой вина (to a tiffin, etc., и т.д.)
gen.	he was treated to cure stuttering	его лечили от заикания
gen.	heat treated	т / о (термически обработанные)
tech.	heat-treated	обрабатываемый теплом
construct.	heat treated	закалённый
agrochem.	heat-treated	прогретый
agrochem.	heat-treated	прокалённый
shipb.	heat-treated	термически обработанный
Makarov.	heat-treated	подвергавшийся термообработке
gen.	heat-treated	прошедший термообработку (Alexander Demidov)
gen.	heat-treated	термизированный (multitran.ru)
Makarov.	heat-treated alloy	наплавка с последующей термообработкой
gen.	heat-treated ash tree	термоясень (термообработанный ясень Agfare)
Makarov.	heat treated compressor alloy steels	компрессорные термоупрочнённые легированные стали
tech.	heat-treated feed	термоподготовленная шихта
tech.	heat-treated fiber	термостабилизированное волокно
Makarov.	heat-treated fiber	термообработанное волокно
tech.	heat-treated glass	термообработанное стекло
tech.	heat-treated hardness	твёрдость после термической обработки
mil., avia.	heat-treated high-carbon steel	термообработанная высокоуглеродистая сталь
Makarov.	heat-treated material	термообработанный материал
Makarov.	heat-treated milk	стерилизованное молоко
milk.	heat-treated milk	молоко, подвергнутое тепловой обработке
Makarov.	heat-treated milk	пастеризованное молоко
Makarov.	heat-treated milk	молоко, подвергнутое тепловой обработке (напр., стерилизованное, пастеризованное)
mil., avia.	heat treated solution	термообработанный раствор
Makarov.	heat-treated steels	термически упрочнённые стали
tech.	heat-treated strength level	уровень прочности в термообработанном состоянии
ecol.	highly treated sewage effluent	бытовые сточные воды, прошедшие доочистку
construct.	highly-treated sewage effluent	дополнительно очищенные сточные воды
ecol.	highly treated sewage effluent	бытовая сточная вода, прошедшая доочистку
gen.	his death was treated as a nonevent	его смерть в печати широко не освещалась
gen.	his death was treated as a nonevent	его смерть в печати широко не освещалась
agric.	hormone-treated	с введённым гормоном
gen.	ht treated	жаропрочный (Johnny Bravo)
gen.	ht treated	термообработанный (Johnny Bravo)
med.	hyperoxia treated	подвергнутый гипероксии (VladStrannik)
gen.	I am a diplomat and will be treated as such	я дипломат и требую соответствующего отношения к себе
Makarov.	I blush for shame when I remember how I treated you	я умираю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой
Makarov.	I get all burned up when I hear how animals are badly treated	я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными
gen.	I object to being treated like this	я не желаю, чтобы со мной так обращались
gen.	I protest against being treated that way	я протестовую против подобного обращения
gen.	I treated him rather roughly	я обошёлся с ним довольно грубо
gen.	I was treated to an exhibition of nerves	мне закатили истерику (of petulance, of sullenness, etc., и т.д.)
gen.	I was treated to an exhibition of nerves	меня «угостили» истерикой (of petulance, of sullenness, etc., и т.д.)
Makarov.	if a prisoner is badly treated he may descend to violence	если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия
gen.	if he is properly treated he is perfectly easy to manage	если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить
med.	if not treated	при отсутствии лечения (Гера)
patents.	if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn	при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной
gen.	if treated late or inadequately	при несвоевременном и неправильном лечении
Makarov.	if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar	если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим
Makarov.	I'll behave toward them as I would like to be treated	я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной
tech.	in heat-treated state	в термически обработанном состоянии
gen.	insect-treated bednet	противомоскитная сетка (Netta)
med.	Insulin-treated diabetes	инсулинопотребный диабет (Elmitera)
Makarov.	iodine-treated	йодированный (о поваренной соли)
Makarov.	it shames me that I treated her so badly	мне стыдно, что я так плохо обращался с ней
gen.	lactase treated dairy product	молочные продукты, обработанные лактазой (emmaus)
tech.	ladle-treated iron	обработанный в ковше чугун
Gruzovik	lead-treated	просвинцованный
tech.	lime-treated drilling fluid	буровой раствор, обработанный известью
gen.	many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором
gen.	many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором
gen.	many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором
gen.	many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором
Makarov.	Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated	Мери вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью
Makarov.	Mary bristled up when she heard how her mother had been treated	Мери рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью
Makarov.	mechanism of gas transport of NH3-plasma-treated polyphenylene oxide membrane	механизм газопроницаемости мембран из полифениленоксида, обработанных плазмой NH3
med.	minimally treated patient	пациент, получавший ранее препарат в минимальных количествах (Dimpassy)
Makarov.	molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it	молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума
tech.	nitrocellulose-treated cloth	гранитоль
construct.	non-treated	необработанный
Makarov.	non-treated sludge	свежий осадок
ecol.	non-treated urban waste waters	неочищенные загрязнённые городские сточные воды (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn)
gen.	not treated in time	запущенный (of an illness)
gen.	not treated with any fungicide	необрабатываемый фунгицидами (typist)
agric.	nursery treated	пересадочный
horticult.	nursery-treated plant	саженец
geol.	oil-treated	промасленный
tech.	organic colloid treated drilling fluid	буровой раствор, обработанный органическим коллоидом
construct.	partially treated effluent	воды, не прошедшие полный цикл очистки
ecol.	partially treated effluent	неполностью очищенные сточные воды (т. е. не прошедшие весь цикл очистки)
energ.ind.	partially treated effluents	частично очищенные сточные воды (напр., не прошедшие весь цикл очистки)
ecol.	partially treated effluents	не полностью очищенные сточные воды
med.	patients treated with	пациенты, получавшие препарат ... (Гера)
agric.	pesticide-treated grain	обработанное зерно
agric.	pesticide-treated grain	протравленное зерно
Makarov.	phosphine oxide-treated PTFE membrane	обработанная фосфиноксидом ПТФЭ-мембрана
Makarov.	phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal	удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод
med.	poorly treated conditions	состояния, плохо поддающиеся терапии (underlander)
agric.	powder-treated	опудренные семена
tech.	pre-treated	предварительно очищенный (maystay)
tech.	pre-treated	предварительно обработанный (maystay)
med.	pre-treated	лечившийся ранее (Andrey Truhachev)
med.	pre-treated area	предварительно обработанный участок кожи (Andy)
Makarov.	prefabricated sectional treated timber crossing	железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины
construct.	pressure-treated	подвергнутый обработке под давлением
mil., tech.	pressure-treated timber	лесоматериал, обработанный под давлением
agric.	progestagen-treated ewe	овцематка, обработанная прогестагеном
agric.	progestagen-treated ewe	матка, обработанная прогестагеном
avia.	RAM-treated aircraft	ЛА с радиопоглощающим покрытием
construct.	resin-treated wood	пропитанная смолой прессованная древесина
tax.	Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation	"Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock)
Makarov.	romantically treated bronze group	бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле
Gruzovik	rubber-treated	прорезиненный
tech.	rubber-treated tape	прорезиненная лента
geol.	rubber treated tape	прорезиненная лента
tech.	scientifically treated petroleum	присадка STP
Makarov.	Scotland was for the first time treated as hanger-on of France	Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции
med.	S/D-treated plasma	плазма, обработанная методом "растворитель-детергент" (для инактивации вирусов IVI_lady)
Makarov.	she blazed with anger when she heard how her mother had been treated	она вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью
Makarov.	she bristled up when she heard how her mother had been treated	она рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью
Makarov.	she doesn't take kindly to being treated as an inferior	ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока
gen.	she doesn't take kindly to being treated as an inferior	ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока
Makarov.	she is always moaning about not being treated properly	она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются
Makarov.	she treated herself to a new mink coat	она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто
Makarov.	she treated me to tea	она напоила меня чаем
Makarov.	she treated us to a slap-up dinner	она угостила нас великолепным обедом
gen.	she was cruelly treated by her stepmother	мачеха плохо с ней обращалась
Makarov.	she was treated for asthma	её лечили от астмы
Makarov.	shell treated eggs	яйца, обработанные минеральным маслом
pack.	silicone-treated paper	бумага, покрытая силиконом
Makarov.	silicone-treated paper	бумага, пропитанная силиконом
pack.	silicone-treated paper	бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями
construct.	silicone-treated perlite	вспученный перлит, обработанный кремнийорганическими маслами (для придания гидрофобности)
construct.	silicone-treated perlite	перлит, обработанный кремнийорганическими жидкостями (для придания гидрофобности)
med.	size of field treated	размер поля подвергнутого лечению
avia.	solution treated	обработанный раствором
tech.	solution-treated alloy	сплав, обработанный на твёрдый раствор
med.	solvent detergent-treated pooled plasma	объединённая плазма, обработанная методом "растворитель/детергент" (Камакина)
construct.	Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated	к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест
ecol.	storm water is treated through two-step filtration process	дождевые стоки проходят 2-х ступенчатое фильтрование (Tverskaya)
med.	subject to be treated	субъект подлежащий лечению (Krystin)
med.	subject treated	принимающий лечение субъект (Krystin)
Makarov.	subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways	авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме
Makarov.	subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways	авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения
med.	successfully treated	успешно вылеченный (Acruxia)
mil., tech.	surface treated road	дорога с поверхностной обработкой одежды
construct.	surface treated waterbound road	водосвязное шоссе с поверхностной обработкой
med.	tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection	лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией (Amaterra)
Makarov.	the boy is badly hung up on the way his mother treated him	этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается
Makarov.	the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась
gen.	the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась
Makarov.	the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society	активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам
Makarov.	the Greeks treated women as subhuman	древние греки считали женщин неразумными существами
Makarov.	the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral	группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные
Makarov.	the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated	шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись
Makarov.	the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated	шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись
Makarov.	the patient was treated surgically	пациенту была сделана хирургическая операция
Makarov.	the patient was treated surgically	пациенту пришлось делать операцию
gen.	the picture was cruelly treated by time	время жестоко обошлось с этой картиной
Makarov.	the prisoners were treated with great savagery by the secret police	секретная полиция очень жестоко обращалась с узниками
Makarov.	the prisoners were well treated	с заключёнными обращались корректно
gen.	the problem has been treated by numerous experts	эту проблему рассматривали многие специалисты
Makarov.	the question was treated under several heads	этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.)
gen.	the sculptor treated the medium in a peculiar manner	скульптор обрабатывал материал особым способом
Makarov.	the specimen of an alloy had been heat-treated	образец сплава был подвергнут термической обработке
Makarov.	the staff in the hotel treated us like royalty	персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи
gen.	the subject is treated with tough-minded thoroughness	тема разработана основательно и с ясным пониманием дела
Makarov.	the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways	авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме
Makarov.	the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways	авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения
Makarov.	the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later	теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее
construct.	the treated cracks should be filled with putty	Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой
Makarov.	the wood should be treated with a preservative	древесина должна быть обработана противогнилостным составом
Makarov.	thermal-treated argillaceous ochre	термообработанная глинистая охра
energ.ind.	thermal treated coal	термически обработанный уголь
construct.	thermal-treated material	материал, прошедший термическую обработку
gen.	these patients can advisably be treated with mouth rinses	этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта
Makarov.	these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine	этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин
gen.	they ordered him to be treated with kindness	велено было с ним обращаться кротко
gen.	they treated him meanly	они с ним подло поступили
Makarov.	they treated him to a handsome drubbing	они задали ему хорошую трёпку
gen.	they treated him very badly	с ним очень скверно поступили
Makarov.	they treated the running surface of the skis with dope	они обработали нижнюю поверхность лыж мазью
gen.	they treated their servants well but expected them always to know their place	они хорошо обращались со своими слугами, но всегда полагали, что те своё место знают
gen.	they treated us to roast goose	нас угостили жареным гусём
gen.	they were treated as nobodies	их третировали, к ним относились с пренебрежением, с ними не считались
gen.	they were treated in a discriminatory manner	обращение с ними носило дискриминационный характер (Stas-Soleil)
gen.	this delicate glass should be treated with care	с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно
gen.	this material has been treated to prevent shrinking	этот материал был подвергнут противоусадочной обработке
gen.	this material has been treated to prevent shrinking	этот материал был подвергнут декатировке
busin.	those treated badly	те, кого плохо обслужили
gen.	treat everyone you meet like you want to be treated	относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе (Gennady1)
gen.	Treat others as you would like to be treated	относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе (antoxi)
construct.	treated air	обработанный воздух
agric.	treated area	обработанная площадь (удобрениями, ядохимикатами)
agrochem.	treated area	обработанная площадь (удобрениями, ядохимикатами и т.п.)
tax.	treated as fiscally transparent	признаваемый прозрачным для целей налогообложения (напр., о товариществе, трасте Stas-Soleil)
med.	treated beam	терапевтический пучок (в радиотерапии vlad-and-slav)
construct.	treated board	антисептированная доска (Olga_Lari)
med.	treated case	пролеченный случай (irinaloza23)
tech.	treated clay	активированная глина
construct.	treated concrete	вакуумированный бетон
construct.	treated concrete	бетонная смесь, обработанная методом вакуумирования
tech.	treated condensate	обработанный конденсат
tech.	treated coolant	обработанная охлаждающая жидкость
tech.	treated demineralized water	подготовленная опреснённая вода (русс. перевод предложен пользователем urum1779 Alex_Odeychuk)
tech.	treated demineralized water coolant loop	контур охлаждения подготовленной опреснённой воды (русс. перевод предложен пользователем urum1779 Alex_Odeychuk)
explan.	treated dentin matrix	матрица дентина с модифицированной поверхностью (напр. матрица с добавлением желатина Анастасия Беляева)
tech.	treated drilling fluid	обработанный буровой раствор
tech.	treated effluent	очищенные сточные воды
energ.ind.	treated effluent	очищенные сбросы
ecol.	treated effluents	очищенные сточные воды
electr.eng.	treated fabric	лакоткань
tech.	treated fuel	обработанное топливо
electr.eng.	treated fullerboard	пропитанный прессшпан
tech.	treated gas	очищенный газ
tech.	treated gas	обработанный газ
gen.	treated gas scrubber	скруббер очищенного газа (eternalduck)
tech.	treated gasoline	этилированный бензин
tech.	treated gasoline	очищенный бензин
agric.	treated grain	обработанное зерно
agric.	treated grain	протравленное зерно
gen.	treated hair	окрашенные волосы (контекстуально bigmaxus)
tech.	Treated high-tensile steel	закалённая высокопрочная сталь (Johnny Bravo)
Makarov.	treated horticultural substrates	обогащённые садовые субстраты
tech.	treated insulating paper	пропитанная изоляционная бумага
avia.	treated intake	воздухозаборник с облицовкой (стенок)
construct.	treated joint	гидроизолированный шов
construct.	treated joint	изолированный шов
construct.	treated joint	герметизированный шов
construct.	treated joint	уплотнённый шов
construct.	treated joint	обработанный шов
energ.ind.	treated material	обработанный материал (VladStrannik)
chem.	treated neutral	очищенное дистиллятное масло средней вязкости
tech.	treated oil	масло с присадками
med.	treated patients	пациенты, получавшие лечение (bigmaxus)
med.	treated patients	вылеченные пациенты (bigmaxus)
med.	treated patients	пролеченные пациенты (bigmaxus)
construct.	treated pile	деревянная антисептированная свая
construct.	treated pile	антисептированная деревянная свая
construct.	treated pile	обработанная свая
tech.	treated pile	отработанная свая
tech.	treated plant fibers	треста
Makarov.	treated plant fibres	треста (льняная или конопляная солома)
agric.	treated plot	делянка, обработанная препаратом
agric.	treated plot	удобренная делянка
agrochem.	treated plot	обработанная препаратом делянка
media.	treated pole	пропитанная антисептиком опора
gen.	treated portions of the plant	обработанные фунгицидом части растения (typist)
Makarov.	treated printing	печатание с обработанных форм
tech.	treated sand	обработанный песок (для осаждения разлитой нефти)
tech.	treated sand	отработавший песок (для осаждения разлитой нефти)
ecol.	treated sand	обработанный песок (для осаждения плавающей нефти)
gen.	treated scrap	подготовленный лом (Alexander Demidov)
gen.	treated seawater	подготовленная морская вода
med.	treated set	популяция пролеченных пациентов (WiseSnake)
med.	treated set	набор данных пролеченных пациентов (WiseSnake)
construct.	treated sewage	обработанные сточные воды
tech.	treated sewage	очищенные сточные воды
tech.	treated sewage effluent	очищенные коммунально-бытовые сточные воды
energ.ind.	treated sewage effluents	очищенные коммунально-бытовые сточные воды
gen.	treated sewage water	очищенные сточные воды (Dude67)
ecol.	treated sewerage	очищенные сточные воды
med.	treated site	подвергнутый воздействию участок (MichaelBurov)
med.	treated site	точка приложения терапии (MichaelBurov)
tech.	treated sleeper	пропитанная шпала
tech.	treated sludge	обработанный осадок
tech.	treated steel	термообработанная сталь
tech.	treated steel	сталь, обработанная специальной присадкой в ковш
med.	treated subject	субъект, получающий лечение (VladStrannik)
tech.	treated tie	пропитанная шпала
construct.	treated timber	обработанный лесоматериал
construct.	treated timber	пропитанный лесоматериал
construct.	treated timber	пропитанная древесина
construct.	treated waste	сточные воды после станции аэрации
construct.	treated waste	обработанные сточные воды
gen.	treated waste water drain tank	дренажный резервуар очищенной отработанной воды (eternalduck)
tech.	treated wastewater	очищенные сточные воды
tech.	treated water	химически обработанная вода
nautic.	treated water	обработанная вода
Makarov.	treated water reuse	повторное использование очищенной воды
therm.eng.	treated-water tank	бак очищенной воды
agric.	treated with a disinfectant	протравленный
tech.	treated with alum	квасцованный
construct.	treated with fluosilicates	флюатированный (of stone (cf. fluated). 'More)
tech.	treated with resin	просмолённый
chem.	treated with rubber	промазанный резиной
Makarov.	uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
Makarov.	uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
tech.	vacuum-treated	вакуумированный
mil., tech.	vacuum treated	вакуумированный
construct.	vacuum-treated compression	вакуумбетон
construct.	vacuum-treated concrete	вакуумбетон
tech.	vacuum-treated concrete	вакуумированный бетон
tech.	vacuum-treated steel	вакуумированная сталь
mil., avia.	varnish-treated	покрытый лаком
mil., avia.	varnish-treated	пропитанный лаком
electr.eng.	varnish-treated tape	лакированная лента
construct.	veneer treated with bakelite	бакелизированная фанера
agric.	wall-top treated as a pergola	пергола над стеной
agric.	wax-treated bag	провощённый мешок (для образцов почвы)
agrochem.	wax-treated bag	провощённый мешок (для образцов)
tech.	wax-treated board	парафинированный картон
Makarov.	we adhere to the principle that everyone should be treated fairly	мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному
Makarov.	we were the worst treated	с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было
gen.	well-treated	обласканный (VicTur)
gen.	well-treated	с которым хорошо обращаются (VicTur)
Makarov.	whiteness of polyamidetextiles treated with fluorescent brighteners	степень белизны полиамидных текстильных материалов, обработанных флуоресцентными отбеливателями
gen.	women are sometimes treated as second-class citizens	к женщинам иногда относятся как к гражданам второго сорта
construct.	wooden treated sleeper	деревянная шпала с пропиткой
gen.	you treated him too harshly	вы обошлись с ним слишком сурово