| Subject | English | Russian |
| mil. | all-around traverse | круговой обстрел |
| mil. | all-round traverse | круговой обстрел |
| mil. | alternate traversing fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| mil. | alternate traversing fire | стрельба с искусственным рассеиванием по направлению |
| mech. | axial traverse shaving | продольное шевингование |
| tech. | azimuth of traverse | азимут хода |
| textile | body traversing pinion gear | корпус зубчатой передачи шестерни поворотного механизма (kovlant21) |
| therm.eng. | boom-type traversing stacker belt conveyor | самоходный механический укладчик с ленточным транспортёром и поворотной укосиной |
| nautic. | boundary layer traverse | определение профиля скоростей в пограничном слое |
| railw. | brake traversing gear | тормоз ходового механизма (крановой тележки) |
| oil | broadside traverse | способ электроразведки с выносом питающей рамки с линии профиля |
| cartogr. | cadastral traversing | кадастровая съёмка |
| mech. | carousel traverse | поворотный магазин |
| Makarov. | cars traversed along the highway | по автостраде шли машины |
| media. | cell switch traversing contact | переключающие щётки целленшальтера (элементного переключателя) |
| railw. | cell-switch traversing contact | скользящий контакт элементного коммутатора |
| law | common traverse | возражение общего характера |
| nautic. | compass traversing survey | буссольная съёмка |
| geophys. | constant separation traversing | профилирование с постоянным разносом электродов |
| energ.ind. | continuous traversing method | метод отбора проб угля с непрерывным перемещением |
| O&G, sakh. | control traverse | контрольный створ для замера концентраций при сбросе |
| mech.eng., obs. | crab traversing motor | ходовой мотор крановой тележки |
| railw. | crab traversing motor | ходовой двигатель тележки |
| mech. | cross-traverse screw | винт поперечной подачи |
| tech. | cross-traverse screw | винт поперечной передачи |
| automat. | cross traversing column | поперечно-подвижная стойка |
| mil., artil. | cross-threaded traversing screw | перекошенный винт поворотного механизма |
| dat.proc. | data that is traversing a network | данные, передаваемые по сети (Alex_Odeychuk) |
| mil. | 360-degree traversing turret | башня с круговым обстрелом |
| mil. | 360-degree traversing turret | башня с круговым вращением |
| water.suppl. | depth traversed sample | усреднённая по глубине проба (отбирают в водном объекте) |
| ecol. | depth traversed sample | усреднённая по глубине проба |
| progr. | document traversing | обход документа (напр., в JavaScript Alex_Odeychuk) |
| tech. | dog-leg traverse | ломаный профиль |
| construct. | duct traversing | измерение скоростей воздуха в сечении воздуховода |
| construct. | duct traversing | траверсирование воздуховода |
| oil | electrical traverse | электроразведочный профиль |
| mil., arm.veh. | elevating and traversing mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
| tech. | elevating-and-traversing mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
| mil. | engagement of traversing gears | включение передач механизма поворота башни |
| mil., arm.veh. | engaging traversing gears | включение передач механизма поворота башни |
| missil., mil., artil. | failed traversing gear | отказавший механизм горизонтального наведения |
| Gruzovik, mil. | forward edge of the traversing deck | передняя кромка вращающейся основы |
| tech. | full-range traverse | проход по всему диапазону (напр., измерительного прибора) |
| mil. | fully-traversing turret | башня с круговым обстрелом (Гладкий ствол длиной три метра, оснащенный эжектором, установлен на противооткатных устройствах в сварной стальной башне с круговым обстрелом. bartov-e) |
| road.wrk. | geared traveling and traversing crane | мостовой кран кран-балка с цепными механизмами передвижения |
| construct. | geared traveling and traversing crane | мостовой кран-балка с цепными механизмами передвижения (балки и грузовой тележки) |
| construct. | geared traveling and traversing crane | мостовой кран с цепными механизмами передвижения (балки и грузовой тележки) |
| law | general traverse | генеральное возражение (возражение с отрицанием всех утверждений противной стороны) |
| geophys. | ground traversing | отработка профиля |
| mil., arm.veh. | hand turret traversing mechanism | механизм поворота башни с ручным приводом |
| tech. | high-speed traverse | быстрое перемещение |
| construct. | interior-angle traverse | замкнутый полигон |
| mil., arm.veh. | lifting and traversing mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
| media. | line traversing | прохождение строк |
| media. | line traversing | пробег строк |
| weap. | locking screw traversing slide | зажимной винт ползуна горизонтальной наводки (ABelonogov) |
| geophys. | longitudinal traversing | электропрофилирование с установкой, параллельной профилю |
| construct. | loop traverse | замкнутый полигональный ход |
| mil., artil. | lower traversing gear | механизм поворота лимба (буссоли) |
| construct. | main traverse | основной полигон |
| el. | manipulator traversing gear | передаточный механизм манипулятора |
| mil. | maximum traversing rate | максимальная скорость горизонтальной наводки (пушки танка) |
| mil. | minimum traversing rate | минимальная скорость горизонтальной наводки (пушки танка) |
| mil. | mount traversing roller | каток поворотной платформы |
| mil., artil. | mount-traversing roller | каток поворотной платформы |
| mil., artil., obs. | mount-traversing roller | катки поворотной платформы |
| mil., artil. | mount-traversing roller | каток верхнего станка лафета |
| mil. | mount traversing roller | каток верхнего станка (лафета) |
| construct. | open traverse | незамкнутый полигон |
| tech. | open traverse | незамкнутый теодолитный ход |
| polym. | overhead traversing feed headwinding machine | установка для намотки с раскладчиком, перемещающимся над оправкой |
| geol. | pace and compass traverse | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами |
| construct. | parallactic traversing | параллактическая полигонометрия (высокой точности) |
| aerohydr. | parallel-link traversing gear | координатник с плоскопараллельным механизмом |
| mil., arm.veh. | partial engagement of traversing gears | неполное включение передач механизма поворота башни |
| Gruzovik, mil. | permanently fixed traversing mechanism | постоянно несъёмный механизм горизонтального наведения |
| nautic. | pitot traverse | определение поля скоростей в поперечном сечении потока |
| aerohydr. | Pitot traversing | траверсирование потока гребёнкой ПВД |
| aerohydr. | Pitot traversing | измерение характеристик потока методом импульсов |
| geol. | plane-table traverse | мензульный ход |
| geophys. | plane-table traversing | отработка мензульного хода |
| tech. | plane-table traversing | отработка напр. конструкции мензульного хода |
| mil., arm.veh. | planetary traversing mechanism | планетарный механизм поворота |
| mil. | power traversed turret | турель с механическим приводом |
| mil. | power traversed turret | башня с механическим приводом |
| mech. | quick traverse | ускоренная подача |
| mech. | rapid traverse | ускоренная подача |
| textile | reed table traversing motor | двигатель поворотного механизма бёрдо (kovlant21) |
| mech. | reverse traverse | обратный ход |
| astronaut. | rocket launcher traverse mechanism | поворотный механизм пусковой установки |
| automat. | roto-traversing | с поворотным и прямолинейным движениями (напр., о столе) |
| mil. | searching and traversing fire | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению |
| tech. | searching-and-traversing fire | прочёсывающий огонь |
| aerohydr. | segmental traversing gear | сегментный координатник |
| oil | seismogram traverse | набор сейсмограмм по профилю |
| law | specific traverse | отрицание конкретного факта по существу иска или обвинения |
| tech. | survey traverse | разведочный профиль |
| tech. | survey traverse | теодолитный ход |
| tech. | survey traverse | линия съёмки |
| automat. | table-traversing screw | ходовой винт подачи стола |
| textile | tension frame traversing motor | двигатель поворотного механизма рамки зажима и натяжения (kovlant21) |
| gen. | the epoch the world is traversing | эпоха, через которую проходит мир |
| math. | the path traversed | пройденная траектория |
| Makarov. | the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова |
| Makarov. | thickness traversed | толщина пройденного слоя |
| Makarov. | this period is more thoroughly traversed by historians | этот период более основательно исследован историками |
| mil., artil. | top traversing gear | механизм поворота головки буссоли с монокуляром |
| mil. | tracking barrel traversing rate | скорость наводки ствола в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения (цели) |
| logist. | transportation within or traversing the area | внутренние или транзитные перевозки |
| mech. | transverse traverse | поперечная подача |
| geophys. | transverse traversing | электропрофилирование с установкой, перпендикулярной профилю |
| law | traverse a claim | отрицать основание иска |
| law | traverse a claim | возражать против иска по существу |
| Makarov. | traverse a cycle clockwise or anticlockwise | описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки (в термодинамике) |
| Makarov. | traverse a cycle in the direct or reverse sense | описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике) |
| math. | traverse a distance | проходить расстояние |
| Makarov. | traverse a full cycle | описывать полный цикл |
| construct. | traverse a matter | проникать через вещество |
| gen. | traverse a piece on the lathe | обтачивать деталь на токарном станке |
| torped. | traverse a route | следовать по маршруту |
| Makarov. | traverse a subject in a lecture | подробно осветить вопрос на лекции |
| aerohydr. | traverse across wake | перемещаться поперёк спутной струи |
| aerohydr. | traverse across wake | перемещать поперёк спутной струи |
| law | traverse an action | отрицать основание иска |
| law | traverse an action | возражать против иска по существу |
| law | traverse an claim | отрицать основание иска |
| law | traverse an claim | возражать против иска по существу |
| dipl. | traverse an indictment | опровергать предъявленный иск |
| gen. | traverse an indictment | опровергать предъявленное обвинение |
| Makarov. | traverse an iteration loop | выполнять итерационный цикл |
| gen. | traverse an opponent's arguments | разбивать доводы противника |
| mil., arm.veh. | traverse by turret | следить за целью поворотом башни (танка) |
| mil., arm.veh. | traverse by turret | переносить огонь поворотом башни (танка) |
| Makarov. | traverse charge | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| inf. | traverse crisscross | искрещиваться |
| Gruzovik, inf. | traverse crisscross | искрещивать (impf of искрестить) |
| Gruzovik, inf. | traverse crisscross | искрестить (pf of искрещивать) |
| outd. | traverse difficult terrain | преодолеть труднопроходимую местность (или участок местности • In the first hour, host George Knapp welcomed back David Paulides, the renowned author and filmmaker behind the book series Missing 411. Paulides identified troubling patterns among the missing persons incidents he has researched. "98% of them fall into this 'canines can't find a scent' category," he explained, referring to instances where tracking dogs are unable to pick up scents of lost individuals. He provided alarming examples of this, such as the story of a child who vanished and was later found several miles away, inexplicably traversing difficult terrain. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | traverse ground | переступать с места на место (в фехтовании) |
| tech. | traverse marshy or sandy terrain | передвигаться по песчаной местности |
| tech. | traverse marshy or sandy terrain | передвигаться по болотистой местности |
| mil., artil. | traverse on the axle | перемещаться по боевой оси (для горизонтальной наводки) |
| mil., artil. | traverse on the axle | перемещать по боевой оси (для горизонтальной наводки) |
| gen. | traverse the apartment in much agitation | ходить по покоям в большом волнении |
| astr. | traverse the asteroid belt | пересекать астероидный пояс (clck.ru dimock) |
| astr. | traverse the asteroid belt | пересечь астероидный пояс (clck.ru dimock) |
| gen. | traverse the desert | пересекать пустыню |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | проходить земную атмосферу |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | двигаться в земной атмосфере |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | двигать в земной атмосфере |
| busin. | traverse the internet | пересекать Интернет |
| Makarov. | traverse the material | проходить через вещество |
| gen. | traverse the ocean | пересекать океан |
| Makarov. | traverse the small bowel | проходить по тонкой кишке (о пище) |
| chess.term. | traverse the squares | пересекать поля |
| mil. | traverse the turret | разворачивать башню |
| gen. | traverse these facts | отрицать эти факты |
| tech. | traverse through | проходить |
| gen. | traverse through | поворачиваться на (qwarty) |
| railw. | traverse track irregularities | проходить по неровностям пути (Technical) |
| mil., arm.veh. | traversed by flame | соприкасающийся с пламенем |
| seism. | traversed distance | пройденное волной расстояние |
| automat. | traversed length | длина трассы ощупывания (вдоль измеряемой поверхности) |
| Gruzovik, mil. | traversed trace of a trench | начертание уступами |
| comp. | traversing a decision tree | обход дерева решений |
| mil., artil. | traversing actuating screw | ходовой винт поворотного механизма |
| mil. | traversing and elevating mechanism | механизм горизонтирования (Киселев) |
| mil. | traversing and elevating mechanism | механизм вертикальной и горизонтальной наводки (Киселев) |
| mil. | traversing and searching fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине |
| mil., arm.veh. | traversing and searching fire | стрельба с рассеиванием по фронту и в глубину |
| mil., arm.veh. | traversing and searching fire | прочёсывающий огонь |
| mil. | traversing and searching fire | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| mil. | traversing angle | угломер |
| mil. | traversing angle | азимут |
| mil. | traversing angle | угол горизонтальной наводки |
| mil. | traversing arc | сектор поворотного механизма |
| mil. | traversing arc | угол обстрела в горизонтальной плоскости |
| progr. | traversing arrays and array buffers | обход массивов и буферов (ssn) |
| mil. | traversing bar | угломерная штанга |
| aerohydr. | traversing bar | поперечина |
| aerohydr. | traversing bar | траверса |
| mil. | traversing bar | валик горизонтальной наводки |
| mil., artil. | traversing-bar clamp | зал валика горизонтальной наводки |
| tech. | traversing-bar clamp | зажим валика горизонтальной наводки |
| mil. | traversing-bar scale | шкала угломерной штанги |
| tech. | traversing-bar sleeve | муфта угломерной штанги |
| mil., artil. | traversing-bar sleeve latch | защёлка муфты угломерной штанги |
| nano | traversing beam | проходящий пучок |
| mil. | traversing bearing | матка поворотного механизма |
| mil. | traversing bevel gear | ЗА уст. коническая шестерня горизонтальной наводки |
| mil. | traversing bevel gear | коническая шестерня поворотного механизма |
| progr. | traversing binary trees | обход двоичных деревьев (ssn) |
| mil., artil. | traversing bracket slide | каретка поворотного механизма |
| mil. | traversing bracket slide | ползун поворотного механизма |
| mil., arm.veh. | traversing brake | стопор тормозное приспособление поворотного башни |
| tech. | traversing brake | стопор поворотного механизма |
| mil. | traversing brake | тормозное приспособление поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing brake | тормозное приспособление поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing brake | стопор турели |
| el. | traversing bridge | передвижной мост |
| tech. | traversing bridge | откатный мост |
| met. | traversing bundle carriage | поперечный упаковочный стеллаж |
| nautic. | traversing caisson | плоский батопорт |
| nautic. | traversing caisson | плоский плавучий затвор |
| el. | traversing caisson | задвижные ворота сухого дока |
| mining. | traversing chute | передаточный жёлоб |
| mining. | traversing chute | передаточный лоток |
| tech. | traversing clamp | зажим поворотного механизма |
| mil. | traversing clamp | зал поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing clamp | зал поворотного механизма (башни) |
| weap. | traversing clamp handle | рукоятка зажима горизонтальной наводки (ABelonogov) |
| mil. | traversing clamp handle | зажимная ручка поворотного механизма |
| mech.eng., obs. | traversing column | передвижная колонка |
| construct. | traversing column | передвижная колонна |
| tech. | traversing contact | переключающая щётка (элементного переключателя) |
| mil. | traversing contact | переключающая щётка (элементарного переключателя) |
| textile | traversing counting glass | счётный глазок с возвратно-поступательным движением |
| forestr. | traversing crack | сквозная трещина (skaiforest.by twinkie) |
| transp. | traversing crane | перемещающийся кран |
| construct. | traversing crane | подвижной мостовой кран |
| transp. | traversing crane | тележка с краном |
| tech. | traversing crane | трансбордер |
| tech. | traversing crane | трансбордерная тележка |
| met. | traversing crane | передвижная тележка |
| transp. | traversing crane | мобильный кран |
| construct. | traversing crane | траверсный кран |
| railw. | traversing crane | передвижной мостовой кран |
| el. | traversing crane | подвижной кран |
| tech. | traversing crane | передаточная тележка |
| mech.eng., obs. | traversing crane motor | крановый ходовой мотор |
| mil., artil., obs. | traversing crank shaft | коленчатый вал поворотного механизма (крепостного лафета) |
| tech. | traversing crankshaft | коленчатый вал поворотного механизма |
| mining. | traversing cylinder | перемещающий цилиндр (проходческого грейферного грузчика) |
| mil., artil. | traversing detail | номера, выполняющие горизонтальную наводку |
| transp. | traversing device | приводной механизм крана |
| tech. | traversing device | крановый механизм |
| tech. | traversing device | приводной механизм |
| tech. | traversing device | механизм перемещения (крана) |
| tech. | traversing dial | угломерный круг пулемётного станка |
| weap., obs. | traversing dial | угломерный круг станка |
| mil. | traversing dial | угломерный круг (пулемётного станка) |
| mil., artil. | traversing-dial clamp | зажим угломерного круга пулемётного станка |
| tech. | traversing-dial clamp | зажим угломерного круга |
| mil. | traversing-dial clamp | зал угломерного круга (пулемётного станка) |
| aerohydr. | traversing equipment | координатник |
| mil., artil. | traversing equipment | поворотный механизм |
| mil., arm.veh. | traversing fire | огонь с рассеиванием по фронту |
| mil., artil. | traversing fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| mil. | traversing fire | прочёсывающий огонь |
| mil. | traversing fire 33* | стрельба с рассеиванием по фронту |
| tech. | traversing forks | выдвижной вилочный захват (напр. автопогрузчика) |
| Makarov. | traversing gear | передаточный механизм (крана, экскаватора) |
| textile | traversing gear | механизм подачи |
| combust. | traversing gear | координатник |
| missil. | traversing gear | механизм горизонтального наведения |
| plast. | traversing gear | ходовой механизм |
| mil. | traversing gear | поворотный механизм |
| tech. | traversing gear | передаточный механизм (экскаватора) |
| construct. | traversing gear | передаточный механизм для передвижения (крана, экскаватора) |
| tech. | traversing gear | приводной механизм |
| tech. | traversing gear | крановый механизм |
| automat. | traversing gear | механизм для поперечного хода |
| mil., arm.veh. | traversing gear | механизм горизонтальной наводки |
| mil., arm.veh. | traversing gear | поворотное приспособление |
| mech.eng., obs. | traversing gear | механизм для передвижения (напр. крановой тележки) |
| mech.eng., obs. | traversing gear | механизм для перемещения |
| transp., mil. | traversing gear | механизм поворота (напр. башни броневого автомобиля) |
| mil., arm.veh. | traversing gear | механизм башни |
| automat. | traversing gear | механизм для поперечного перемещения |
| auto. | traversing gear | механизм поворота (напр., башни броневого автомобиля) |
| polym. | traversing gear | механизм нитераскладчика |
| plast. | traversing gear | механизм для поперечного передвижения |
| textile | traversing gear | механизм движения нитераскладчика |
| tech. | traversing gear | механизм перемещения (крана) |
| tech. | traversing gear arc | сектор поворотного механизма |
| mech.eng., obs. | traversing gear brake | тормоз механизма для передвижения (напр. крановой тележки) |
| mech.eng., obs. | traversing gear brake | тормоз ходового механизма |
| Gruzovik, auto. | traversing gear case | коробка привода поворотного механизма |
| tech. | traversing gear sector | сектор поворотного механизма |
| Gruzovik | traversing gear worm | червяк горизонтального наведения |
| mil., arm.veh. | traversing gearbox | коробка передач поворотного механизма (башни) |
| mil., arm.veh. | traversing gearbox | редуктор поворотного механизма (башни) |
| mil., arm.veh. | traversing gearbox | коробка передач редуктор поворотного башни |
| mil. | traversing gearbox adapter | переходник редуктора поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing gearbox adapter | переходник редуктора поворотного механизма (башни) |
| Gruzovik, mil., artil. | traversing grip | маховик поворотного механизма |
| mil. | traversing group | агрегат поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing group | агрегат поворотного механизма (башни) |
| mil., artil. | traversing handle | рукоятка поворотного механизма |
| tech., mil. | traversing handspike | правильный |
| mil. | traversing handspike | правило |
| mil., artil., obs. | traversing hand-spike | правило |
| mil., obs. | traversing handwheel | маховичок поворотного механизма |
| mil., obs. | traversing handwheel | маховик для горизонтального вращения |
| tech. | traversing handwheel | маховик поворотного механизма |
| mil. | traversing handwheel | маховик наведения по азимуту |
| mil. | traversing head | вращающаяся головка (панорамы) |
| mil., artil. | traversing head | головка панорамы |
| mil. | traversing head | вращающаяся головка (панорамы) |
| Makarov. | traversing head shaper | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна |
| automat. | traversing head shaping machine | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна |
| el. | traversing in core ion chamber | передвижная внутриреакторная ионизационная камера |
| el. | traversing in core probe | внутриреакторный передвижной зонд |
| el. | traversing in core probe system | передвижной внутриреакторный камера деления детектор |
| tech. | traversing in-core probe | внутризонный датчик ядерного реактора |
| nucl.phys. | traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера (реактора) |
| energ.ind. | traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора |
| tech. | traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора) |
| Makarov. | traversing in-core probe | перемешивающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора) |
| metrol. | traversing indexing mechanism | координатный стол |
| metrol. | traversing indexing mechanism | координатный механизм |
| polygr. | traversing inking rollers | траверсирующие накатные валики (larik) |
| railw. | traversing jack | вагонный домкрат |
| tech. | traversing jack | передвижной домкрат |
| tech. | traversing jack | домкрат на салазках |
| mech.eng., obs. | traversing jib crab | крановая тележка с поперечиной |
| forestr. | traversing knot | сшивной сучок (skaiforest.by twinkie) |
| mil. | traversing launcher | наводимая пусковая установка |
| mil. | traversing laying | наводка с переносом (по широкой цели) |
| gyrosc. | traversing leaf-type design | подвес с плоскими пластинами (используется в конструкции ДНГ) |
| automat. | traversing length | базовая длина (при измерении шероховатости) |
| mil., artil. | traversing lever | правило |
| tech. | traversing lock | стопор поворотного механизма |
| mil. | traversing mass | поворотная часть (артиллерийского орудия tannin) |
| tech. | traversing mast | выдвижной грузоподъёмник |
| tech. | traversing mechanism | механизм горизонтальной наводки |
| textile | traversing mechanism | механизм подачи |
| tech. | traversing mechanism | крановый механизм |
| tech. | traversing mechanism | приводной механизм |
| textile | traversing mechanism | ходовой механизм |
| torped. | traversing mechanism | поворотный механизм (торпедного аппарата) |
| polym. | traversing mechanism | нитераскладчик |
| polym. | traversing mechanism | механизм подачи нити |
| tech. | traversing mechanism | механизм перемещения (крана) |
| nautic. | traversing mechanism | поворотный механизм |
| mil. | traversing mechanism | поворотное приспособление |
| tech. | traversing mechanism drive shaft | вал привода поворотного механизма |
| mil. | traversing mechanism housing | коробка поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing mechanism housing | коробка поворотного механизма (башни) |
| mil., artil. | traversing mechanism lever handle | рукоятка поворотного механизма (башни танка) |
| mil., artil. | traversing mechanism lever handle | рукоятка поворотного механизма (башни танка) |
| tech. | traversing mechanism shaft with bevel wheel | вал поворотного механизма с конической шестерней |
| tech. | traversing micrometer | механизм тонкой горизонтальной наводки |
| mil., artil. | traversing-micrometer scale | шкала механизма тонкой горизонтальной наводки |
| mil. | traversing micrometer scale | шкала механизма точной горизонтальной наводки |
| mil., artil. | traversing motor | мотор поворотного механизма |
| polygr. | traversing movement | осевое смещение (цилиндра красочного аппарата) |
| polygr. | traversing movement | осевое смещение |
| mil., arm.veh. | traversing of gun | горизонтальная наводка пушки |
| automat. | traversing pallet changer | подвижное устройство смены спутников |
| automat. | traversing pass | продольный проход |
| automat. | traversing pillar machine | станок с подвижной стойкой (ssn) |
| automat. | traversing pillar type machine | станок с подвижной стойкой (ssn) |
| tech. | traversing pinion | шестерня поворотного механизма |
| mil., artil., obs. | traversing pinion shaft | ось шестерни поворотного механизма |
| mil., artil. | traversing-pinion shaft | ось шестерни поворотного механизма |
| tech. | traversing pitch | шаг раскладки (раскладчика намоточного станка translator911) |
| tech. | traversing platform | поворотная платформа |
| shipb. | traversing platform | поворотная платформа (орудия) |
| tech. | traversing plough | перемещающийся скребок (центрифуги Andy) |
| tech. | traversing plough mechanism | перемещающийся скребковый механизм для снятия осадка (из ротора центрифуги Andy) |
| hydrol. | traversing probe | насадок для траверсирования потока |
| water.res. | traversing probe | насадка для траверсирования потока |
| tech. | traversing probe | координатник |
| nautic. | traversing probe | координатник (в аэродинамической трубе) |
| nautic. | traversing probe | зонд для траверсирования потока |
| tech. | traversing pulley | подвижной шкив |
| tech. | traversing pulley | передвижной шкив |
| Makarov. | traversing pulley | подвижный шкив |
| mil. | traversing rack | зубчатый погон поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing rack | зубчатый погон поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing rack | зубчатый погон |
| mil., obs. | traversing rack cylinder | цилиндр зубчатого погона |
| mil. | traversing range | угол горизонтального обстрела |
| automat. | traversing range | диапазон перемещения (Technical) |
| mil., arm.veh. | traversing range | горизонтальный обстрел (орудия) |
| mil. | traversing range | дальность горизонтального обстрела |
| gen. | traversing range | горизонтальный обстрел |
| mil. | traversing rate | скорость горизонтальной наводки (пушки танка) |
| mil. | traversing roller | ролик поворотной рамы |
| mil. | traversing roller | каток поворотной рамы |
| mil. | traversing rotor | ротор поворотного механизма |
| mil., arm.veh. | traversing scale | шкала горизонтальной наводки |
| mil., artil. | traversing screw | винт тонкой горизонтальной наводки |
| automat. | traversing screw | ходовой винт |
| Gruzovik, mil. | traversing screw of mortar | горизонтальный винт |
| automat. | traversing screw | винт поперечной подачи |
| mil., artil. | traversing screw | винт поворотного механизма |
| mech.eng., obs. | traversing screw jack | паровозный домкрат |
| mech.eng., obs. | traversing screw jack | винтовой домкрат на салазках |
| mil., artil., obs. | traversing shaft | приводной валик поворотного механизма |
| mil., artil. | traversing shaft | вал привода поворотного механизма |
| weap. | traversing slide | каретка горизонтальной наводки (ABelonogov) |
| mil., artil. | traversing slide | ползун поворотного механизма |
| mil. | traversing bracket slide | каретка поворотного механизма |
| weap. | traversing slide lock lever | зажимный рычаг каретки горизонтальной наводки (ABelonogov) |
| mil., artil. | traversing-slide lock lever | зажимной рычаг ползуна каретки поворотного механизма |
| mil., artil. | traversing-slide stop | ограничитель ползуна каретки поворотного механизма |
| mil. | traversing-slide stop | ограничитель каретки поворотного механизма |
| weap. | traversing slide stop screw | винт ограничителя каретки горизонтальной наводки (ABelonogov) |
| mil. | traversing-slide stop screw | винт ограничителя ползуна поворотного механизма |
| construct. | traversing slipway | поперечный слип |
| tech. | traversing speed | скорость движения |
| tech. | traversing speed | скорость перемещения |
| mech.eng. | traversing speed | поперечная скорость |
| tech. | traversing speed | скорость поперечного движения |
| mech. | traversing spindle | выдвижной шпиндель |
| automat. | traversing spindle head | подвижная шпиндельная головка |
| automat. | traversing spindle head | подвижная шпиндельная бабка |
| wood. | traversing splay knots | сшивные сучки (сучки, продольное сечение которых выходит одновременно на два рёбра одной и той же стороны сортимента) |
| mech.eng., obs. | traversing standard | передвижная стойка |
| el. | traversing start up neutron detector probe | передвижной детектор нейтронов в пусковом режиме |
| mil., arm.veh. | traversing stop | ограничитель пулемёта |
| mil., arm.veh. | traversing stop | ограничитель поворота |
| construct. | traversing stop | останов перемещения (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| mil. | traversing system | поворотный механизм (ZolVas) |
| mil. | traversing system | механизм горизонтальной наводки (ZolVas) |
| mil. | traversing target | широкая цель (требующая переноса наводки по фронту) |
| gas.proc. | traversing thermocouple | подвижная термопара (передвигаемая по высоте скважины) |
| Makarov. | traversing thin foil | прохождение через тонкую фольгу |
| textile | traversing thread guide | нитевод с возвратно-поступательным движением |
| torped. | traversing torpedo tube | наводящийся торпедный аппарат |
| nautic. | traversing torpedo tube | поворотный торпедный аппарат |
| construct. | traversing trolley | передвижная тележка (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| shipb. | traversing tube | поворотный торпедный аппарат |
| combust. | traversing tube | зонд, перемещающийся поперёк потока |
| aerohydr. | traversing tube | насадок, перемещающийся поперёк потока |
| Gruzovik, mil. | traversing turret | вращающаяся башня |
| cables | traversing unit | узел траверсы (MichaelBurov) |
| cables | traversing unit | траверса (MichaelBurov) |
| cables | traversing unit | раскладчик (направляющее устройство) |
| cables | traversing unit | направляющее устройство |
| mil. | traversing unit | механизм горизонтальной наводки |
| tech. | traversing wagon jack | домкрат для подъёма вагонов |
| auto. | traversing wheel | ходовой ролик |
| mil., artil. | traversing wheel | маховик поворотного механизма |
| mil., arm.veh. | traversing wheel | бегунок |
| mil., artil., obs. | traversing wheel | маховичок поворотного механизма |
| auto. | traversing wheel | ходовое колесо |
| Gruzovik | traversing worm | червяк поворотного механизма |
| mil., arm.veh. | turret traversing electric motor | электродвигатель механизма поворота башни |
| mil. | turret traversing electric motor | электродвигатель поворота башни |
| mil. | turret traversing gearshift lever | рычаг переключения передач механизма поворота башни |
| tech. | turret traversing handwheel | маховик поворотного механизма башни |
| tech. | turret traversing lock | стопор башни |
| mil., arm.veh. | turret traversing lock | стопор механизма поворота башни |
| mil. | turret traversing lock | стопор поворота башни |
| mil., arm.veh. | turret traversing manual control | ручное управление механизма поворота башни |
| mil. | turret traversing manual control unit | ручное управление механизма поворота башни |
| tech. | turret traversing mechanism | механизм поворота башни |
| mil. | turret traversing mechanism | поворотный механизм башни |
| tech. | turret traversing motor | двигатель поворота башни |
| mil. | turret traversing motor switch | выключатель двигателя поворота башни |
| mil. | turret traversing ring gear | поворотный механизм башни |
| mil., arm.veh. | turret traversing system | механизм поворота башни |
| auto. | turret traversing system | система поворота башни (броневого автомобиля) |
| construct. | ungeared traveling and traversing crane | мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки |
| road.wrk. | ungeared traveling and traversing crane | мостовой кран кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки |
| construct. | ungeared traveling and traversing crane | мостовой кран с ручным передвижением балки и грузовой тележки |
| nautic. | velocity traverse | распределение скоростей по поперечному сечению потока |
| construct. | waggon traverse table | поворотный круг |
| nautic. | wake traverse | определение поля скоростей в попутном потоке |
| tech. | wake traverse resistance | сопротивление, рассчитанное по замерам параметров кильватерного следа |
| nautic. | wake traverse resistance | сопротивление по замерам параметров кильватерного следа |
| Makarov. | while I watch torture traversing the human heart | когда я вижу, как мука пронзает сердца людей |
| energ.ind. | wind tunnel traversing probe | координатник аэродинамической трубы |
| wire.drw. | Wire traversing | намотка проволоки (в двуязычном предложении Niehoff exsokol) |