| Subject | English | Russian |
| mil. | all-around traverse | круговой обстрел |
| mil. | all-round traverse | круговой обстрел |
| mech. | axial traverse shaving | продольное шевингование |
| tech. | azimuth of traverse | азимут хода |
| nautic. | boundary layer traverse | определение профиля скоростей в пограничном слое |
| oil | broadside traverse | способ электроразведки с выносом питающей рамки с линии профиля |
| mech. | carousel traverse | поворотный магазин |
| Makarov. | cars traversed along the highway | по автостраде шли машины |
| law | common traverse | возражение общего характера |
| O&G, sakh. | control traverse | контрольный створ для замера концентраций при сбросе |
| mech. | cross-traverse screw | винт поперечной подачи |
| tech. | cross-traverse screw | винт поперечной передачи |
| water.suppl. | depth traversed sample | усреднённая по глубине проба (отбирают в водном объекте) |
| ecol. | depth traversed sample | усреднённая по глубине проба |
| radiat. | distance traversed | пройденное расстояние (in a material) |
| radiat. | distance traversed | расстояние, пройденное в вещество (in a material) |
| tech. | dog-leg traverse | ломаный профиль |
| oil | electrical traverse | электроразведочный профиль |
| tech. | full-range traverse | проход по всему диапазону (напр., измерительного прибора) |
| law | general traverse | генеральное возражение (возражение с отрицанием всех утверждений противной стороны) |
| Makarov. | he once traversed San Francisco harbour in a balloon | он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре |
| Makarov. | he traversed the narrow pedestrian bridge | он перешёл по узкому пешеходному мостику |
| tech. | high-speed traverse | быстрое перемещение |
| construct. | interior-angle traverse | замкнутый полигон |
| construct. | loop traverse | замкнутый полигональный ход |
| construct. | main traverse | основной полигон |
| construct. | open traverse | незамкнутый полигон |
| tech. | open traverse | незамкнутый теодолитный ход |
| geol. | pace and compass traverse | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами |
| nautic. | pitot traverse | определение поля скоростей в поперечном сечении потока |
| geol. | plane-table traverse | мензульный ход |
| mil. | power traversed turret | турель с механическим приводом |
| mil. | power traversed turret | башня с механическим приводом |
| mil., artil. | power-traversed turret | турель с механическим приводом |
| mil., artil. | power-traversed turret | башня с механическим приводом |
| mech. | quick traverse | ускоренная подача |
| mech. | rapid traverse | ускоренная подача |
| mech. | reverse traverse | обратный ход |
| astronaut. | rocket launcher traverse mechanism | поворотный механизм пусковой установки |
| oil | seismogram traverse | набор сейсмограмм по профилю |
| law | specific traverse | отрицание конкретного факта по существу иска или обвинения |
| tech. | survey traverse | теодолитный ход |
| tech. | survey traverse | разведочный профиль |
| tech. | survey traverse | линия съёмки |
| Makarov. | the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean | корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан |
| math. | the path traversed | пройденная траектория |
| Makarov. | they traversed the streets with barricades | они перегородили улицы баррикадами |
| Makarov. | thickness traversed | толщина пройденного слоя |
| Makarov. | this period is more thoroughly traversed by historians | этот период более основательно исследован историками |
| mech. | transverse traverse | поперечная подача |
| law | traverse a claim | отрицать основание иска |
| law | traverse a claim | возражать против иска по существу |
| Makarov. | traverse a cycle clockwise or anticlockwise | описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки (в термодинамике) |
| Makarov. | traverse a cycle in the direct or reverse sense | описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике) |
| math. | traverse a distance | проходить расстояние |
| Makarov. | traverse a full cycle | описывать полный цикл |
| construct. | traverse a matter | проникать через вещество |
| gen. | traverse a piece on the lathe | обтачивать деталь на токарном станке |
| torped. | traverse a route | следовать по маршруту |
| Makarov. | traverse a subject in a lecture | подробно осветить вопрос на лекции |
| aerohydr. | traverse across wake | перемещаться поперёк спутной струи |
| aerohydr. | traverse across wake | перемещать поперёк спутной струи |
| law | traverse an action | отрицать основание иска |
| law | traverse an action | возражать против иска по существу |
| law | traverse an claim | отрицать основание иска |
| law | traverse an claim | возражать против иска по существу |
| dipl. | traverse an indictment | опровергать предъявленный иск |
| gen. | traverse an indictment | опровергать предъявленное обвинение |
| Makarov. | traverse an iteration loop | выполнять итерационный цикл |
| gen. | traverse an opponent's arguments | разбивать доводы противника |
| mil., arm.veh. | traverse by turret | следить за целью поворотом башни (танка) |
| mil., arm.veh. | traverse by turret | переносить огонь поворотом башни (танка) |
| Makarov. | traverse charge | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| Gruzovik, inf. | traverse crisscross | искрещивать (impf of искрестить) |
| inf. | traverse crisscross | искрещиваться |
| Gruzovik, inf. | traverse crisscross | искрестить (pf of искрещивать) |
| outd. | traverse difficult terrain | преодолеть труднопроходимую местность (или участок местности • In the first hour, host George Knapp welcomed back David Paulides, the renowned author and filmmaker behind the book series Missing 411. Paulides identified troubling patterns among the missing persons incidents he has researched. "98% of them fall into this 'canines can't find a scent' category," he explained, referring to instances where tracking dogs are unable to pick up scents of lost individuals. He provided alarming examples of this, such as the story of a child who vanished and was later found several miles away, inexplicably traversing difficult terrain. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | traverse ground | переступать с места на место (в фехтовании) |
| tech. | traverse marshy or sandy terrain | передвигаться по песчаной местности |
| tech. | traverse marshy or sandy terrain | передвигаться по болотистой местности |
| mil., artil. | traverse on the axle | перемещаться по боевой оси (для горизонтальной наводки) |
| mil., artil. | traverse on the axle | перемещать по боевой оси (для горизонтальной наводки) |
| gen. | traverse the apartment in much agitation | ходить по покоям в большом волнении |
| astr. | traverse the asteroid belt | пересекать астероидный пояс (clck.ru dimock) |
| astr. | traverse the asteroid belt | пересечь астероидный пояс (clck.ru dimock) |
| gen. | traverse the desert | пересекать пустыню |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | двигаться в земной атмосфере |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | проходить земную атмосферу |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | двигать в земной атмосфере |
| busin. | traverse the internet | пересекать Интернет |
| Makarov. | traverse the material | проходить через вещество |
| gen. | traverse the ocean | пересекать океан |
| Makarov. | traverse the small bowel | проходить по тонкой кишке (о пище) |
| chess.term. | traverse the squares | пересекать поля |
| mil. | traverse the turret | разворачивать башню |
| gen. | traverse these facts | отрицать эти факты |
| tech. | traverse through | проходить |
| gen. | traverse through | поворачиваться на (qwarty) |
| railw. | traverse track irregularities | проходить по неровностям пути (Technical) |
| mil., arm.veh. | traversed by flame | соприкасающийся с пламенем |
| seism. | traversed distance | пройденное волной расстояние |
| seism. | traversed distance | пройденное волной расстояние |
| IT | traversed edges per second | число обходов рёбер графа в секунду (Alex_Odeychuk) |
| automat. | traversed length | длина трассы ощупывания (вдоль измеряемой поверхности) |
| polit. | traversed path | пройденный путь |
| Gruzovik, mil. | traversed trace of a trench | начертание уступами |
| eng., obs. | traversed trace | начертание с траверсами |
| mil., obs. | traversed trench | окоп с траверсами |
| nautic. | velocity traverse | распределение скоростей по поперечному сечению потока |
| construct. | waggon traverse table | поворотный круг |
| nautic. | wake traverse | определение поля скоростей в попутном потоке |
| tech. | wake traverse resistance | сопротивление, рассчитанное по замерам параметров кильватерного следа |
| nautic. | wake traverse resistance | сопротивление по замерам параметров кильватерного следа |
| energ.ind. | wind tunnel traversing probe | координатник аэродинамической трубы |