| Subject | English | Russian |
| gen. | a means of transport | средство передвижения (the horse as a means of transport ART Vancouver) |
| gen. | above-ground transport | наземный транспорт (В. Бузаков) |
| gen. | accessibility by transport | транспортная доступность (Alexander Demidov) |
| gen. | active biological transport | биологический активный транспорт |
| gen. | air transport | авиаперевозка |
| gen. | air transport | транспортный самолёт |
| gen. | air transport | авиатранспортный |
| gen. | air transport | авиационный транспорт воздушный транспорт (ship) |
| gen. | Air Transport Association | Авиатранспортная ассоциация (США) |
| gen. | Air Transport Association of America | Ассоциация воздушного транспорта Америки |
| gen. | Air Transport Association of Canada | Авиатранспортная ассоциация Канады |
| gen. | Air Transport Service | авиатранспортная служба |
| gen. | Air Transport Supervisor | Супервайзер отдела воздушных перевозок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | air transport vehicles | подвижной состав воздушного транспорта (ABelonogov) |
| Gruzovik | allocate transport | выделить транспорт |
| Gruzovik | allocate transport | выделять транспорт |
| gen. | animal transport is largely obsolescent | гужевой транспорт теперь повсюду редкость |
| gen. | arrange for transport | организовывать перевозку (Taras) |
| gen. | Australian Transport Safety Bureau | Управление транспортной безопасности Австралии (bonly) |
| gen. | Auto-Transport Enterprise | АТП (автотранспортное предприятие rechnik) |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| gen. | automobile transport | автотранспорт |
| gen. | available transport services | условия транспортного сообщения (E&Y ABelonogov) |
| bank. | bag for transporting valuables | мешок для перевозки ценностей (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bale transporting fork | захват для переноса тюков |
| gen. | be in rapturous transports | быть вне себя от восторга |
| gen. | be in transports | быть вне себя |
| gen. | be well placed for public transport | иметь удобную транспортную развязку (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. • Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| transp. | belt with fasteners for transporting windshields | матерчатый ремень с застёжкой для переноски ветровых стёкол автомобиля |
| gen. | bike transport | велотранспорт (bicycle Artjaazz) |
| transp. | brackets for fixing engines on transporting stand jack | кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках |
| gen. | British Transport Commission | Британская транспортная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | British Transport Police | Британская транспортная полиция |
| gen. | buildings of main pipeline transport enterprises | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | by any mode of transport | любым видом транспорта (ABelonogov) |
| gen. | by cart transport | гужом |
| gen. | cargo and passenger transport | перевозка грузов и пассажиров (Alexander Demidov) |
| gen. | cargo transport unit | транспортная единица (Goods (IMDG) Code, ("cargo transport unit" being any freight container or vehicle shipped under fumigation). Alexander Demidov) |
| gen. | cargo transport vehicle | грузовое транспортное средство (Alexander Demidov) |
| gen. | carriage by transport for common use | перевозка транспортом общего пользования (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | carriage on local transport services | пригородные перевозки (ABelonogov) |
| gen. | carrier-mediated transport | транспорт с переносчиком (facilitated transport; процесс, в к-ром специально введенные молекулы переносчика образуют комплексы с определенными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облёгченный транспорт) |
| gen. | Central and South East Asia Transport and Trade Forum | Центрально-Южно-Азиатский Форум по транспорту и торговле (CSATTF Vladimir71) |
| gen. | Central Transport Consultative Committee | Центральный транспортный консультативный комитет |
| gen. | charge transport layer | слой для переноса заряда (Александр Рыжов) |
| gen. | city transport system | структура городского транспорта (bigmaxus) |
| gen. | city transport system | система городского транспорта (bigmaxus) |
| gen. | Civil Air Transport | гражданский воздушный транспорт |
| gen. | combined transport | мультимодальная перевозка (Combined transport is a form of intermodal transport, which is the movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes. Combined transport is intermodal transport where the major part of the journey is by rail, inland waterways or sea, and any initial and/or final legs carried out by road are as short as possible. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Committee for Industry, Construction, Transport and Energy | Комитет по промышленности, строительству, транспорту и энергетике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Fuel, Energy and Transport | Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| gen. | Concerning Railway Transport in the Russian Federation | о железнодорожном транспорте в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| gen. | concrete mixing transport truck | автобетоносмеситель (VictorMashkovtsev) |
| el. | concrete transporting equipment | бетонно-транспортирующее оборудование |
| gen. | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| gen. | coupled transport | сопряжённый транспорт (процесс, в к-ром поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| gen. | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (AD) |
| gen. | cycling transport | велотранспорт (Artjaazz) |
| gen. | cytoplasmic dynein and dynactin in cell division and intracellular transport | динеин и динактин цитоплазмы в клеточном делении и внутриклеточном транспорте |
| gen. | Department for Air Transport | Департамент воздушного транспорта (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department of Transport, Local Government and the Regions | Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов (Великобритания igisheva) |
| gen. | different means of transport | различные виды транспорта (ROGER YOUNG) |
| softw. | digital platform for transporting, selling energy and utilities automation | цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| gen. | dry transport | закрытая транспортировка (feyana) |
| gen. | edge transport server | пограничный транспортный сервер (mazurov) |
| gen. | electric transport | электротранспорт (bookworm) |
| gen. | electronic transport record | транспортная электронная запись (Dude67) |
| Gruzovik | empty transport | порожний транспорт |
| gen. | ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner | обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф) |
| gen. | ensure timely arrival of transport | обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф) |
| gen. | equipment for transporting loads | оборудование для транспортировки грузов (ABelonogov) |
| auto. | erecting and transporting accessories | вспомогательное подъёмно-транспортное оборудование (автокранов aegor) |
| gen. | European Transport Safety Council | Европейский совет по безопасности дорожного движения (сокр. ETFC  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | Far Eastern State Transport University | Дальневосточный государственный университет путей сообщения (dvgups.ru ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Maritime and River Transport | Федеральное агентство морского и речного транспорта ( morflot.ru openmindead) |
| gen. | Federal Highway Agency of Ministry of Transport of the Russian Federation | Федеральное дорожное агентство (2009г. – офиц сайт Amanda) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, tech. | film-transporting | лентопротяжный |
| gen. | film-transporting | лентопротяжный |
| Gruzovik, inf. | finish transporting | довозить |
| Gruzovik | finish transporting | довезти (pf of довозить) |
| Gruzovik, transp. | for transporting | транспортировочный |
| gen. | for transporting | транспортировочный |
| Gruzovik | for transporting of water | водовозный |
| gen. | form of transport | вид транспорта (maystay) |
| gen. | freight transport | грузовые перевозки |
| gen. | freight transport | перевозка грузов |
| gen. | freight transport | грузоперевозки (4uzhoj) |
| gen. | gas pre-transport treatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | gas-transport system | газотранспортная система (Alexander Demidov) |
| gen. | give utterance to one's transports | выражать свою радость |
| gen. | global transport | международные перевозки (Кунделев) |
| gen. | global transport industry | мировая транспортная система (Кунделев) |
| gen. | ground transport | наземный транспорт (Johnny Bravo) |
| transp. | handle for transporting roller cabinet | рукоятка для перевозки тележки (с инструментами и деталями) |
| transp. | handler for stand transporting | рукоятка для транспортировки стенда |
| gen. | he swapped his car for public transport | он пересел на общественный транспорт |
| gen. | heat transport pump | насос подачи охладителя |
| gen. | heavy truck transport | большегрузный транспорт (rechnik) |
| gen. | hoisting and transport facilities | подъёмно-транспортные средства (ABelonogov) |
| Gruzovik | hoisting-and-transport | подъёмно-транспортный |
| gen. | horsed transport | обоз на конной тяге |
| gen. | hospital transport | санитарный транспорт (ship) |
| mining. | hydraulic-transporting device | установка для гидравлического транспорта |
| gen. | in a transport of joy | в порыве радости (VLZ_58) |
| gen. | in a transport of joy | на радостях (Tamerlane) |
| gen. | in a transport of rage | в порыве гнева |
| gen. | in the water transport industry | на водном транспорте (ABelonogov) |
| gen. | in transport | на транспорте (Alexander Demidov) |
| gen. | in transports of delight | вне себя от радости (Anglophile) |
| gen. | industries connected with transport | отрасли промышленности, связанные с транспортом |
| gen. | Inland Transport Committee | Комитет по внутреннему транспорту (of the UN Economic Commission for Europe Alexander Demidov) |
| gen. | Inland Water Transport Code of the Russian Federation | Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | inland water-borne transport | внутренний водный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | Inland Waterway Transport | Водный транспорт внутреннего сообщения (smovas) |
| gen. | installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainage | сооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения (ABelonogov) |
| gen. | Institute of Transport | Институт транспорта |
| gen. | insurance of the civil liability of owners of means of transport | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | integrated transport | интегрированный транспорт (ssn) |
| gen. | Intelligent Transport Information System ITIS | Интеллектуальная транспортно-информационная система (Система спутникового мониторинга и контроля эксплуатации транспортных средств MenshovaAnna) |
| gen. | Intelligent Transport Systems | интеллектуальные транспортные системы (ITS Мария Новикова) |
| gen. | intelligent transports | интеллектуальные транспортные системы (Georgy Moiseenko) |
| gen. | internal affairs transport bodies | органы внутренних дел на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| gen. | International Air Transport Association | МАВТ |
| gen. | International Transport Committee | Международный транспортный комитет |
| gen. | International Transport Corridor | международный транспортный коридор (rechnik) |
| gen. | International Transport Institute | Международный институт транспорта |
| gen. | international transport planning | планирование международных перевозок (K48) |
| gen. | International Transport Workers Federation | Международная федерация работников транспорта |
| gen. | isolation transport bag | транспортировочный инфекционный бокс (Ремедиос_П) |
| gen. | isolation transport bag | бокс для транспортировки инфицированных больных (Ремедиос_П) |
| gen. | ITIS Intelligent Transport Information System | Интеллектуальная транспортно-информационная система ИТИС (Intelligent Transport Information System MenshovaAnna) |
| missil. | launching transporting container | транспортно-пусковой контейнер |
| avia. | lifting and transporting equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| gen. | livestock transport | транспорт для перевозки животных (Анна Ф) |
| gen. | livestock transport | грузовик для перевозки животных (Анна Ф) |
| gen. | London Passenger Transport Board | Лондонское управление пассажирского транспорта |
| econ. | London Transport Board | Управление лондонского транспорта |
| gen. | low supersonic transport | транспортный самолёт с небольшой сверхзвуковой скоростью |
| transp. | low-profile hydraulic jack with transporting handle | низкопрофильный гидравлический домкрат с транспортировочной рукояткой |
| gen. | low-tonnage transport | мелко-тоннажный транспорт (rechnik) |
| gen. | main transport routes | транспортные магистрали (ABelonogov) |
| Makarov. | manner of transporting people and goods | транспортные средства для людей и грузов |
| gen. | marine and inland water transport | речной и морской транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | marine and inland water transport | морской и речной транспорт (ABelonogov) |
| gen. | Marine Transport Advisor | Советник по вопросам морского транспорта (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Marine Transport Facilities Coordinator | Координатор группы морских транспортных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Marine Transport Facilities Manager | Руководитель отдела морского транспорта (SEIC ABelonogov) |
| gen. | means of transport | средства транспорта |
| gen. | means of transport | транспортное средство |
| gen. | means of transport | транспортные средства (a means of transport British English, a means of transportation American English (= a way of travelling, for example using a car, bus, bicycle etc) > The tram is an efficient means of transport. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | means of transport | перевозочные средства |
| gen. | means of transport | способ транспортировки (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | means of transport | средства передвижения |
| gen. | means of transport | средства сообщения |
| gen. | means of transport | вид транспорта (sankozh) |
| gen. | means of transport | средство передвижения |
| gen. | mechanic transport | автотранспорт |
| gen. | mechanical transport | механический транспорт |
| gen. | mechanical transport company | авторота |
| Gruzovik | mechanical transport unit | автомобильная часть |
| gen. | Military Air Transport Service | военная авиатранспортная служба |
| Gruzovik | Military Transport Aviation | Транспортная авиация |
| gen. | military transport bodies | военно-транспортные органы (ABelonogov) |
| gen. | mining transport lines | транспортные пути горного производства (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs | Министерство земельных ресурсов, транспорта и морских дел (Южная Корея skazik) |
| gen. | Ministry of Roads and Transport | Миндортранс (rechnik) |
| gen. | Ministry of Transport and Civil Aviation | министерство транспорта и гражданской авиации (Великобритания) |
| gen. | Ministry of Transport and Communications of the Russian Federation | Министерство транспорта и связи Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Transport and Mobility | Министерство по вопросам транспорта и мобильности (Yerkwantai) |
| gen. | Ministry of Transport of the RSFSR | Министерство транспорта РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Transport of the Russian Federation | Министерство транспорта Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | missile transporting-launching vehicle | транспортно-пусковая установка |
| astronaut. | missile transporting truck | машина для транспортировки ракет |
| mil. | missile transporting truck | автомобиль для перевозки ракет |
| Gruzovik | mixed road transport | автогужевой транспорт |
| gen. | mode of transport | вид транспорта (Mode of transport (or means of transport or transport mode or transport modality or form of transport) is a term used to distinguish substantially different ways to perform transport. The most dominant modes of transport are aviation, land transport, which includes rail, road and off-road transport, and ship transport. Other modes also exist, including pipelines, cable transport, and space transport. Human-powered transport and animal-powered transport are sometimes regarded as their own mode, but these normally also fall into the other categories. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | mode of transport | транспортное средство (msterlingprice) |
| gen. | mode of transport | вид сообщения (mode of transport > the most efficient mode of transport. LDCE Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Moscow's public transport authority | МГТ |
| Игорь Миг | Moscow's public transport authority | Мосгортранс |
| gen. | motor transport | автомототранспорт (teslenkoroman) |
| gen. | motor transport | автомобильное дело (Motor transport (MT) refers to the operation and maintenance of a military vehicle fleet (especially trucks), and sometimes to the servicemembers to operate and maintain them. Traditionally, motor transport organizations are responsible for a unit's military trucks and associated equipment, as well as the transport of personnel and material from one place to another. In a unit employing towed artillery, motor transport provides the prime movers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | motor transport | автомобильный (относящийся к автомобильному транспорту 4uzhoj) |
| gen. | motor transport | автотранспортный |
| gen. | motor transport | автотранспорт |
| gen. | motor transport depot | автобаза |
| gen. | Motor Transport Equipment Design Bureau | Конструкторское бюро автотранспортного оборудования (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | motorized and animal-drawn road transport | автогужевой транспорт |
| gen. | motorized transport | автотранспорт (Anglophile) |
| gen. | multimodal transport | мультимодальная перевозка (383k UK hits. Multimodal transport (also known as combined transport) is the transportation of goods under a single contract, but performed with at least two different means of transport; the carrier is liable (in a legal sense) for the entire carriage, even though it is performed by several different modes of transport (by rail, sea and road, for example). The carrier does not have to possess all the means of transport, and in practice usually does not; the carriage is often performed by sub-carriers (referred to in legal language as "actual carriers"). The carrier responsible for the entire carriage is referred to as a multimodal transport operator, or MTO. WK Alexander Demidov) |
| gen. | multimodal transport | мультимодальные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | Multimodal Transport Bill of Lading | Мультимодальный транспортный коносамент (4uzhoj) |
| gen. | municipal transport facilities | подвижной состав городского транспорта (ABelonogov) |
| gen. | National Air Transport | Национальный воздушный транспорт |
| gen. | National Transport Policy Directorate | Управление национальной транспортной политики (Yerkwantai) |
| gen. | National Transport University | Национальный транспортный университет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-negotiable transport document | необоротный транспортный документ (Dude67) |
| gen. | non-stop air transport flight | беспересадочный полёт воздушным транспортом (ABelonogov) |
| gen. | North-South International Transport Corridor | МТКСЮ (Международный транспортный коридор "Север-Юг" rechnik) |
| gen. | oil / gas treatment for transport / storage | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Olympic Games Transport Directorate | ТДОИ (Транспортная дирекция Олимпийских игр rechnik) |
| gen. | Olympic Games Transport Directorate | Транспортная дирекция Олимпийских игр (rechnik) |
| gen. | on local transport services | в пригородном сообщении (ABelonogov) |
| gen. | one who transports milk | молоковоз |
| gen. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации) |
| genet. | organic anion-transporting polypeptide | полипептидный переносчик органических анионов (Andy) |
| med. | Organic Anion Transporting Polypeptide | транспортный полипептид органических анионов (doktortranslator) |
| med. | organic anion transporting polypeptide OATP 1B1 or 1B3 inhibitor | ингибитор органического анион-транспортирующего полипептида OATP 1B1 или 1B3 (WiseSnake) |
| biochem. | organic anion transporting polypeptides | полипептиды, транспортирующие органические анионы (Liolichka) |
| med. | organic anion transporting polypeptides | полипептид-переносчик органических анионов (amatsyuk) |
| gen. | organization of transportation and management of transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| gen. | Organization of transportation and management on transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| gen. | overland transport leg | транспортное плечо по суше (rechnik) |
| gen. | passenger transport contract | договор перевозки пассажира (sankozh) |
| gen. | Passenger transport service | Служба обслуживания пассажирских перевозок (rusil1) |
| gen. | permits for passenger transport | разрешения на пассажирские перевозки (ABelonogov) |
| gen. | personal transport vehicle | индивидуальное транспортное средство (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline transport facilities | объекты трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | Planning Board for European Inland Surface Transport | совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта (lilly1980) |
| el. | pneumatic transporting equipment | пневматический транспортёр |
| gen. | pre-transport treatment | подготовка к транспорту (Alexander Demidov) |
| goldmin. | principal transporting agency | основной фактор, способствующий перемещению (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Principle Transport Road & Rail | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| gen. | prison transport | тюремный транспорт (для перевоза заключённых Dr.Mall) |
| gen. | prisoner transport | этап (принудительная транспортировка заключённых (осуждённых и/или подследственных) или ссыльных; путь следования заключённых (ссыльных) к месту заключения или ссылки; партия транспортируемых заключённых (ссыльных) Tanya Gesse) |
| gen. | prisoner transport | путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки (Tanya Gesse) |
| gen. | prisoner transport | партия транспортируемых заключённых (ссыльных Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | prisoner transport van | спецавтомобиль |
| Игорь Миг | prisoner transport van | спецавтомобиль "АЗ" |
| Игорь Миг | prisoner transport van | спецавтосредство |
| Игорь Миг | prisoner transport van | автомобиль "АЗ" (МВД СССР) |
| Игорь Миг | prisoner transport van | автомобиль для перевозки спецконтингент |
| Игорь Миг | prisoner transport van | автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых |
| Игорь Миг | prisoner transport van | автомобиль для перевозки заключённых |
| Игорь Миг | prisoner transport van | воронок |
| Игорь Миг | prisoner transport vehicle | спецавтомобиль для перевозки спецконтингента (В то время переоборудование обычных грузовых автомобилей в спецавтомобили для перевозки спецконтингента осуществлялось по специальным инструкциям в исправительно-трудовых колониях (ИТК) или в хозяйственных подразделениях органов внутренних дел и Внутренних войск МВД СССР непосредственно на местах.) |
| Игорь Миг | prisoner transport vehicle | спецавтомобиль (напр., Для обеспечения личного состава караула телефонной связью в спецавтомобилях устанавливается сигнально-переговорное устройство (СПУ)) |
| Игорь Миг | prisoner transport vehicle | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном. .) |
| Игорь Миг | prisoner transport vehicle | спецавтомобиль "АЗ" (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента.) |
| gen. | prisoner transport vehicle | автозак (A prisoner transport vehicle is a specially designed or retrofitted vehicle, usually a van or bus, used to transport prisoners from one secure area, such as a prison or courthouse, to another. wikipedia.org ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | prisoner transport vehicle | специальное транспортное средство |
| Игорь Миг | prisoner transport vehicle | спецавтосредство (В 1983 г. на базе двух КБ и СКБ оперативной и криминалистической техники был образован НИИСТ МВД СССР, в его составе – отдел спецтранспорта. В 1998 г. на базе НИИСТ было образовано ГУ НПО "СТиС" МВД России, с 2011 г. – ФКУ НПО "СТиС" МВД России. В составе НИИСТ функционирует Центр специальных транспортных средств (ЦСТС).) |
| Игорь Миг | prisoner transport vehicle | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (офиц. назв. согласно • Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| Игорь Миг | prisoner transport vehicle | спецавтомобиль типа "АЗ" (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента) |
| transp. | problem of transporting the goods | проблема перевозки товаров (Alex_Odeychuk) |
| transp. | problem of transporting the goods | проблема транспортировки товаров (Alex_Odeychuk) |
| O&G | product sampling and transporting | отбор проб и транспортирование (MichaelBurov) |
| gen. | provision of means of transport | подача транспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | public municipal passenger transport | городской пассажирский транспорт общего пользования (ABelonogov) |
| gen. | public railway transport infrastructure | инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования (ABelonogov) |
| Игорь Миг | public transport authority | гортранс |
| gen. | public transport bus | маршрутный автобус (gennier) |
| gen. | public transport lanes | выделенные полосы для общественного транспорта (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | public transport network | сеть общественного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | public transport services | транспортное обслуживание населения (ABelonogov) |
| gen. | public transport shortage | дефицит общественного транспорта (HarryWharton&Co) |
| gen. | public transport stops | остановки общественного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | public transport stops | остановочные пункты движения общественного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | public transport user | пассажир общественного транспорта (ssn) |
| gen. | public transport vehicles | городской транспорт (bookworm) |
| gen. | public transport vehicles | транспортные средства общего пользования (ABelonogov) |
| transp. | pump for gas transporting | газоперекачивающий насос (напр. вакуумный) |
| automat. | pump for gas transporting | газоперекачивающий насос (напр., вакуумный) |
| gen. | rail and road transport | железнодорожный и автомобильный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | rail transport | железнодорожный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | rail transport facilities | объекты железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | railway transport assets | имущество железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | railway transport health care institutions | учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна (bigmaxus) |
| gen. | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня (bigmaxus) |
| gen. | register of means of transport | реестр транспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге (Европа Alexander Demidov) |
| gen. | reimburse for the transport expenses | возместить транспортные расходы (elena.kazan) |
| Gruzovik | river transport worker | речница |
| gen. | road transport vehicles | подвижной состав автомобильного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | roofed transport | крытый транспорт (WiseSnake) |
| gen. | Russian Transport Academy | Академия транспорта России (АТР nerzig) |
| transp. | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians | сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников |
| gen. | Scientific and Research Institute of Motor Transport | Научно-исследовательский институт автомобильного транспорта (rechnik) |
| gen. | sea and inland waterway transport | морской и внутренний водный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | sea, inland waterway and road transport | морской, внутренний водный и автомобильный транспорт (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | sediment-transporting | наносотранспортирующий |
| hydrol. | sediment transporting capacity | наносотранспортирующая способность |
| agrochem. | sediment-transporting capacity | наносотранспортирующая способность (потока) |
| gen. | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes | селективный транспорт D, L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты |
| gen. | send by prisoner transport | этапировать |
| gen. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| gen. | shortage of public transport | дефицит общественного транспорта (HarryWharton&Co) |
| construct. | soil-transporting road | землевозная дорога (MichaelBurov) |
| gen. | special railway transport operations | специальные железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| gen. | special transport vehicle | специальное транспортное средство (ABelonogov) |
| Gruzovik | spend a certain time in transporting | провозить |
| gen. | St. Petersburg State Transport University | Петербургский государственный университет путей сообщения (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | State Administration of Railway Transport of Ukraine | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Ukrzaliznytsya gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State Administration of the Railroad Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | storage and transport | хранение и транспортировка (Logistics covers the handling, packaging, storage and transport of goods to and from your business premises – both raw materials coming in, and finished products going out. Alexander Demidov) |
| oil | sucker-rod loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг |
| oil | sucker-rod mechanized loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг |
| oil | sucker-rod mechanized loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубиннонасосных штанг |
| gen. | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка |
| gen. | supersonic commercial air transport | сверхзвуковое коммерческое средство воздушных перевозок |
| gen. | supersonic transport | сверхзвуковой реактивный самолёт |
| gen. | supersonic transport | сверхзвуковой транспорт |
| gen. | surface and underground transport | наземный и подземный транспорт (Alexander Demidov) |
| transp. | symbol "Transporting with care!" | символ "Транспортировку груза производить соответствующими средствами и с осторожностью" |
| gen. | tape-transport | лентопротяжный |
| gen. | tax demand for transport tax | налоговое извещение по транспортному налогу (ABelonogov) |
| gen. | tax on owners of transport facilities | налог с владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | technical coverage of transport facilities | техническое прикрытие объектов транспорта (ABelonogov) |
| gen. | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | the grain transport left early in the morning | обоз с зерном ушёл рано утром |
| Makarov. | the manner of transporting people and goods | транспортные средства для людей и грузов |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | the trade is crippled by the difficulty of transport | из-за трудностей транспортировки торговля сократилась |
| gen. | the vase was cased up for transport | ваза была упакована для перевозки |
| gen. | there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| gen. | Third transport ring | ТТК (Третье транспортное кольцо rechnik) |
| wood. | timber transporting | вывозка леса (перемещение заготовленных хлыстов, деревьев или сортиментов от погрузочного пункта на лесосеке до нижнего склада или пункта потребления) |
| forestr. | timber-transporting | лесовозный |
| mech. | towline-transporting trolley | транспортная тележка с тяговым приводом |
| gen. | tracked transport vehicle | гусеничный транспорт (itisasecret) |
| gen. | traction transport | перенос частиц течением реки (песка, гравия) |
| gen. | transport a ship | переводить судно в гавани с места на место |
| gen. | transport accessibility | транспортная доступность (SkorpiLenka) |
| gen. | transport across | перевозить |
| gen. | transport across | перевезти |
| gen. | transport and consumer packaging | тара и упаковка (Alexander Demidov) |
| gen. | Transport and Customs Committee | Комитет по транспорту и таможне (AEB wandervoegel) |
| gen. | transport and utility networks | транспортные и инженерные сети (at a regional or local level, CECA represents those companies that are involved in the construction and maintenance of the UK's transport and utility networks. Alexander Demidov) |
| gen. | transport by floating downstream | переплавлять |
| busin. | transport by sea | перевозить морским транспортом |
| gen. | transport cafe | кафе для водителей грузовиков (обычно на автостраде) |
| gen. | transport card | транспортная карта (для многократного проезда в общественном транспорте SergeyL) |
| gen. | transport card booth | киоск по продаже транспортных карт (yandex.ru SergeyL) |
| gen. | transport charges | транспортные сборы (love_me) |
| gen. | transport charges | счёт за транспортировку (stacy5) |
| gen. | transport clearing house | транспортная клиринговая палата (МТ, ТКП Alexander Demidov) |
| gen. | transport construction | транспортное строительство (ABelonogov) |
| gen. | transport control center | ЦУП (диспетчерский) центр управления перевозками Lena Nolte) |
| gen. | transport convey | провозить |
| gen. | transport convey | провозиться |
| gen. | transport convey | провезти |
| gen. | transport corridor | транспортная артерия (dms) |
| gen. | TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia | Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" (TRACECA Vladimir71) |
| gen. | transport / deport | отправить по этапу (under guard WiseSnake) |
| gen. | transport documents | сопроводительная документация (yo) |
| gen. | transport economics | экономика транспорта (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | transport expenses | затраты на транспорт (ABelonogov) |
| gen. | transport facilities | транспортные средства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Transport for London | Департамент транспорта Лондона (slitely_mad) |
| gen. | transport geography | экономическая география транспорта (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | transport goods across the border | провозить товар через границу |
| gen. | transport goods across the border | провезти товар через границу |
| gen. | transport handle | ручки для транспортировки (iwona) |
| gen. | Transport, Health and Environment Pan-European Programme | Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья (Yerkwantai) |
| gen. | transport industry | транспортное дело (Ivan Pisarev) |
| gen. | transport infrastructure | транспортная система (если включает персонал Кунделев) |
| gen. | transport infrastructure | транспортная инфраструктура (Кунделев) |
| gen. | transport infrastructure facility | транспортное сооружение (Alexander Demidov) |
| gen. | transport installation | транспортное сооружение (напр., горнолыжный подъемник Svetozar) |
| gen. | Transport interchange hub | ТПУ (Транспортно-пересадочный узел rechnik) |
| gen. | transport into | ввозить |
| gen. | transport into | ввезти |
| gen. | transport lands | земли транспорта (ABelonogov) |
| gen. | transport leg | транспортное плечо (rechnik) |
| gen. | transport-logistic node | транспортно-логистический узел (tavost) |
| gen. | transport logistics | оптимизация перевозок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Transport Logistics Complex | ТЛК (rechnik) |
| gen. | Transport management service | Служба организации перевозок (rusil1) |
| gen. | transport medicine | транспортная медицина (ННатальЯ) |
| gen. | transport minister | министр по транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | Transport Minister | министр транспорта (bookworm) |
| gen. | Transport Ministry | Министерство транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | transport mode | вид транспорта (spanishru) |
| gen. | transport mode | вид перевозок (Mode of transport (or means of transport or transport mode or transport modality or form of transport) is a general term for the different kinds of transport facilities that are often used to transport people or cargo. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | transport of goods | перевозка товаров |
| gen. | transport organization | транспортная организация (ABelonogov) |
| gen. | transport packaging | упаковочная тара (First and foremost, transport packaging must serve to protect goods in transit. Given the nature of road and rail infrastructure, transport packaging should be manufactured so as to absorb unintended shocks, impacts or accidents of any kind, as well as protect against the elements such as humidity, excessive temperatures or heavy weather. deufol.com Alexander Demidov) |
| gen. | transport pass | приводить и состояние восторга, ужаса |
| gen. | transport police officer | сотрудник органа внутренних дел на транспорте (zhvir) |
| gen. | transport possibility | возможность передвижения (Andrey Truhachev) |
| gen. | transport precautions | транспортные предписания (ROGER YOUNG) |
| gen. | transport registration | транспортное оформление (Bauirjan) |
| gen. | transport route | маршрут движения транспортных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | Transport Rule | Правило переноса выбросов загрязняющих веществ в атмосферном воздухе (ambassador) |
| gen. | transport safety | транспортная безопасность (bonly) |
| gen. | transport service | сервис на транспорте (Lena Nolte) |
| gen. | Transport Service Centre | ЦФТО (Центр фирменного транспортного обслуживания ОАО "Российские железные дороги" Maxim Prokofiev) |
| gen. | transport service guard | охранник общественного транспорта (Кунделев) |
| gen. | transport ship | ластовое судно |
| gen. | transport speed | скорость транспортировки (в трубопроводе Alexander Demidov) |
| gen. | transport speed | скорость транспортировки (в трубопроводе – АД) |
| gen. | Transport Telematics | транспортная телематика (Tverskaya) |
| gen. | transport to | переправлять |
| Gruzovik | transport to | переправлять (impf of переправить) |
| gen. | transport to | переправить |
| gen. | transport trolley | перевозочная тележка (Юрий Гомон) |
| gen. | transport trolley | транспортная тележка (Юрий Гомон) |
| gen. | transport trolley | тележка для перевозки (Юрий Гомон) |
| gen. | transport vehicle passport | паспорт транспортного средства (может означать "паспорт шасси транспортного средства и паспорт самоходной машины и других видов техники" Alexander Demidov) |
| gen. | Transport Vehicle Type Approval | ОТТС (Одобрение типа транспортного средства rechnik) |
| gen. | transport with jolts | протрясывать |
| gen. | transport with jolts | протрясти |
| gen. | transport worker's club | клуб транспортников |
| ocean. | transporting agencies | факторы, способствующие переносу (наносов) |
| hydrol. | transporting agent | фактор, способствующий переносу наносов |
| navig. | transporting agent | фактор, способствующий переносу (наносов) |
| agric. | transporting auger | транспортный шнек |
| automat. | transporting bolt | транспортный штырь (для захвата роботом) |
| construct. | transporting cableway | подвесная канатная дорога |
| hydrol. | transporting capacity | транспортирующая способность |
| mil., obs. | transporting capacity | грузоподъёмность |
| ecol. | transporting capacity | транспортирующая способность потока (выражаемая массой наносов в единице объёма воды) |
| water.res. | transporting capacity of drifting snow | транспортирующая способность метели |
| Makarov. | transporting capacity of drifting snow | транспортирующая способность метели (предельная масса снега, которая может переноситься метелью) |
| automat. | transporting carriage | транспортная тележка |
| tech. | transporting case | Транспортировочный кейс (Konstantin 1966) |
| construct. | transporting chute | транспортный жёлоб |
| automat. | transporting conveyor | конвейер |
| automat. | transporting conveyor | транспортёр |
| hydrol. | transporting ending | транспортирующая способность |
| water.res. | transporting energy | транспортирующая способность |
| water.res. | transporting erosive velocity | скорость потока, эродирующего дно и переносящего наносы |
| water.res. | transporting erosive velocity | скорость течения, размывающая ложе и переносящая наносы |
| Gruzovik | transporting guide stud | транспортировочная наделка |
| tech. | transporting instruction | инструкция по транспортировке |
| mil., tech. | transporting launcher | танковый мостоукладчик (штурмового моста типа "Ножницы") |
| nautic. | transporting line | верповальный трос |
| mining. | transporting machine | транспортирующая машина (предназначена для горизонтального и слабонаклонного перемещения на большие расстояния штучных и сыпучих грузов и выполнения погрузочно-разгрузочных работ soa.iya) |
| transp. | transporting motorbug | транспортная мототележка |
| transp. | transporting motorbug | мототележка для перевозок (напр. сборочных узлов) |
| hist. | transporting of felons | ссылка опасных уголовных преступников в колонию (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| construct. | transporting out | выгрузка |
| oil | transporting pipeline | транспортный газопровод |
| construct. | transporting plant | транспортное оборудование |
| hydrol. | transporting power | транспортирующая способность |
| hydraul. | transporting power | способность перемещать наносы |
| oil | transporting pulser | транспортирующий насос |
| oil | transporting pulser | перекачивающий насос |
| tech. | transporting pump | транспортирующий насос |
| tech. | transporting pump | перекачивающий насос, транспортирующий насос |
| tech. | transporting pump | перекачивающий насос |
| O&G | transporting radioactive materials | перевозки радиоактивных веществ (MichaelBurov) |
| polygr. | transporting roller | передаточный барабан |
| polygr. | transporting roller | транспортирующий цилиндр |
| tech. | transporting spacecraft | транспортный КА |
| tech. | transporting spacecraft | транспортный КЛА |
| tech. | transporting spacecraft | транспортный космический летательный аппарат |
| tech. | transporting spacecraft | транспортный космический корабль |
| tech. | transporting spacecraft | транспортный космический аппарат |
| Makarov. | transporting spacecraft | транспортный КК |
| logist. | transporting the logistical support | перевозка товаров |
| gen. | transporting trolley | транспортная тележка (Lesya1986) |
| cinema | transporting tube | тубус для штатива |
| O&G. tech. | transporting velocity | скорость влечения наносов |
| construct. | transporting velocity | скорость перенесения (наносов) |
| tech. | transporting velocity | скорость влечения (наносов) |
| gen. | travel by public transport | ездить на общественном транспорте (sophistt) |
| gen. | travel by public transport | проезд в общественном транспорте (Alexander Demidov) |
| gen. | travel by public transport | проезд на пассажирском транспорте (WiseSnake) |
| gen. | travel by public transport | пользоваться общественным транспортом (sophistt) |
| transp. | trolley with lifting and transporting device | тележка с подъёмным и транспортным приспособлением (напр. для погрузки и перемещения бочек с маслом) |
| gen. | troop transport | транспорт |
| construct. | truck for transporting bricks | тележка для транспортировки кирпичей |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| gen. | two-wheel transport | двухколёсный транспорт (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т. п.) |
| gen. | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| gen. | urban-transport pass | проездной (Ремедиос_П) |
| gen. | use public transport | пользоваться общественным транспортом (sophistt) |
| gen. | utility transport aircraft | грузопассажирский самолёт (Alexander Demidov) |
| gen. | vehicles for land transport | средства наземного транспорта (Zukrynka) |
| gen. | vehicular transport | автогужевой транспорт |
| Gruzovik, obs. | wagon for transporting convicts to place of execution | позорная колесница |
| gen. | inland water transport | перевозка по внутренним водным путям |
| gen. | water transport | воднотранспортный (ABelonogov) |
| gen. | water transport | водный транспорт |
| gen. | water transport vehicles | подвижной состав водного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | water-transport worker's union | союз водников |
| logist. | water transporting unit | водотранспортный отдел |
| mil., obs. | water-transporting unit | транспортная часть по перевозке воды |
| gen. | waterborne transport | гидротранспорт (Waterborne transport of construction materials in London and South ... | The study of the flow of a fluid along uncertain boundaries involving airborne or waterborne transport of sand. Alexander Demidov) |
| gen. | waterborne transport | речной и морской транспорт (Waterborne transport covers maritime transport and inland navigation. The European Union encourages growth in maritime transport through a number of ... Alexander Demidov) |
| gen. | wheel transport | автогужевой транспорт |
| gen. | wheeled transport | автотранспортные средства (AD Alexander Demidov) |
| gen. | when transporting | при транспортировке (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when transporting mastic protect it from exposure to sunlight | при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей |
| construct. | when transporting mastic protect it from moisture | при перевозке защищайте мастику от увлажнения |
| build.mat. | while transporting and storing | при транспортировке и хранении (elena.kazan) |
| gen. | while you take public transport | находясь в общественном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | while you take public transport | в общественном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within transport distance | в транспортной доступности (Also, the buffers were intended to show areas of the watershed currently not within transport distance for any CAFO, thus suggesting an opportunity for manure brokering to those land owners. aldrignedigen) |
| gen. | you have to provide your own transport | вам придётся самим обеспечить себя транспортом |
| gen. | YuRE'K Transport | ЮРЭ'К Транспорт (ООО ABelonogov) |