| Subject | English | Russian |
| telecom. | access code translator | транслятор кодов доступа |
| ling. | accredited translator | аккредитованный переводчик (специалист в области письменного перевода; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| phys. | acousto-optic frequency translator | акустооптический преобразователь частоты |
| el. | action translator | преобразователь операций |
| telecom. | address translator | транслятор адреса |
| comp., net. | address translator | адресный транслятор |
| telecom. | address translator | транслятор адресов (oleg.vigodsky) |
| tech. | address translator | преобразователь адресов (напр., из виртуальных в физические) |
| AI. | AI-powered translator | система машинного перевода с элементами искусственного интеллекта (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | algebraic compiler and translator | алгебраическая программа "компилятор и транслятор" |
| mil. | Allied Translator and Interpreter Service | служба письменных и устных переводчиков ОВС НАТО |
| progr. | American Translators Association | Американская ассоциация письменных переводчиков (ssn) |
| tech. | American Translators Association | Американская ассоциация переводчиков |
| abbr. | amtran, automatic mathematical translator | автоматический математический транслятор (Voledemar) |
| tech. | analog translator | аналоговый преобразователь |
| mil., avia. | analog translator | аналоговый транслятор |
| tech. | analog-digital integrating translator | аналого-цифровой интегрирующий транслятор |
| consult. | analytics translator | координатор аналитического проекта (DoctorKto) |
| ling. | ancient languages translator | переводчик с древних языков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic translator | переводчик арабского языка (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army intelligence translator | переводчик разведки СВ |
| mil., avia. | Army intelligence translator | переводчик армейской разведки |
| IT | assembler translator | транслятор ассемблера (rklink_01) |
| ling. | Austrian Interpreters' and Translators' Association | Австрийская ассоциация устных и письменных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Austrian Translators' and Interpreters' Association | Австрийская ассоциация переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Austrian Translators' and Interpreters' Association | Австрийская ассоциация письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| busin. | authorized translator | официальный переводчик |
| mil. | automatic data translator | автоматический преобразователь данных |
| gen. | automatic mathematical translator | автоматический математический транслятор |
| gen. | automatic translator | автотранслятор |
| gen. | automatic translator | автоматический транслятор |
| tech. | automatic universal translator | автоматический универсальный транслятор |
| mil., avia. | auxiliary data translator unit | вспомогательный резервный блок преобразования данных |
| automat. | auxiliary data translator unit | резервный блок преобразования данных |
| mil. | auxiliary data translator unit | вспомогательный блок преобразования данных |
| telecom. | backup translator | резервный транслятор (oleg.vigodsky) |
| ling. | become a translator | стать переводчиком |
| Gruzovik | become a translator | попада́ть в переводчики |
| gen. | become a translator | попасть в переводчики |
| tech. | bilingual electronic translator | двуязычный электронный переводчик |
| gen. | bilingual translator | переводчик-билингв (Artjaazz) |
| comp., MS | Bing Bar Translator | Переводчик для панели Bing (A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system) |
| comp., MS | Bing Translator | Переводчик Bing (The service that allows users to translate text and web pages into different languages using the Microsoft statistical machine translation system) |
| telecom. | block translator | транслятор блокировки (oleg.vigodsky) |
| gen. | booth for the translators | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the translators | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| media. | broadcast translator | транслятор-преобразователь ТВ-каналов (т.е. данной частоты одного канала в один или несколько других каналов) |
| ling. | budding translator | начинающий письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | budding translator | начинающий письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Business Translator | технический писатель (посредник между работниками компании, ведущими какой-либо бизнес-проект, и группой, отвечающей в компании за работу искусственного интеллекта. The bridge between the business and the data science team. He has strong business background, a passion for building a data-driven business and a high level understanding of what data science could be used for.
В российских фирмах используется термин технический писатель Beforeyouaccuseme) |
| gen. | cabin for translators | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| progr. | call back translator | преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| progr. | callback translator | преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| telecom. | called party address translator | транслятор адресов вызываемых абонентов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | calling party address translator | транслятор адресов вызывающих абонентов (oleg.vigodsky) |
| gen. | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов (Johnny Bravo) |
| tech. | card-size translator | карманный электронный переводчик |
| busin. | certified translator | дипломированный переводчик |
| gen. | certified translator | сертифицированный переводчик (MichaelBurov) |
| gen. | certified translator | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | Chairperson of Literary Translators Association | председатель творческого объединения (Yeldar Azanbayev) |
| el. | channel translator | многоканальный конвертор |
| comp., net. | character translator | преобразователь символов |
| comp., net. | character translator | преобразователь знаков |
| telecom. | code block point translator | транслятор точек блокировки кодов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | code block translator | транслятор блокировки кодов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | code blocking translator | транслятор блокировки кодов (oleg.vigodsky) |
| tech. | code translator | преобразователь кода |
| media. | code translator | декодер |
| telecom. | code translator | транслятор кодов (oleg.vigodsky) |
| IT | code translator | кодопреобразователь |
| media. | code translator | декодирующее устройство |
| media. | code translator | пересчётчик кодов |
| Makarov. | code translator | кодовый преобразователь |
| mil., avia. | commercial translator | коммерческий транслятор |
| gen. | competent translator | профессиональный переводчик (Johnny Bravo) |
| IT | computer language translator | транслятор на машинный язык |
| IT | computer-aided design experimental translator | экспериментальный преобразователь автоматизированного проектирования |
| ling. | conference interpreter, translator | переводчик-синхронист, письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| IT | conversational translator | диалоговый транслятор |
| gen. | cubicle for translators | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| automat. | cyclic to natural binary translator | преобразователь цикличного кода в двоичный |
| comp., net. | cyclic-to-natural binary translator | преобразователь циклического кода в двоичный |
| tech. | data link translator | преобразователь линии передачи данных |
| tech. | data reduction translator | программа-транслятор предварительной обработки данных |
| mil. | data reduction translator | транслятор предварительной обработки данных |
| automat. | data translator | преобразователь данных |
| ling. | database of freelance translators and interpreters | база данных внештатных письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| tech. | decimal code translator | транслятор, работающий в десятичном коде |
| IT | decimal-to-numeric translator | преобразователь десятичного кода в цифры |
| tech. | decision table translator | преобразователь таблиц решений |
| telecom. | digit destination translator | транслятор цифры-адресата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translator | транслятор цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit zone translator | транслятор "цифра-зона" (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | digital input/output translator | преобразователь выходных цифровых данных для следующего ввода |
| tech. | digital output/input translator | цифровой транслятор вывода / ввода |
| tech. | digital output/input translator | преобразователь выходных цифровых данных для нового ввода |
| tech. | digital output/input translator | цифровой выходной и входной транслятор |
| comp., net. | digital-to-voice translator | преобразователь цифрового кода в речь |
| telecom. | digital-to-voice translator | преобразователь речи из цифровой формы в аналоговую |
| el. | digital-to-voice translator | преобразователь цифрового кода в голосовой сигнал |
| tech. | digital-to-voice translator | преобразователь цифрового кода в речевой сигнал |
| telecom. | digit-destination area translator | транслятор зон цифр-адресатов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit-destination translator | транслятор цифр-адресатов (oleg.vigodsky) |
| dipl. | diplomatic translator | дипломатический переводчик (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | diplomatic translator and interpreter | дипломатический переводчик (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Doppler data translator | преобразователь доплеровских данных |
| media. | down-translator | преобразователь с понижением частоты |
| media. | down-translator | понижающий преобразователь (частоты) |
| media. | down-translator | бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции |
| tech. | dynamic address translator | динамический транслятор адреса |
| telecom. | E.164 translator | E.164-транслятор (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, el. | electronic code translator discriminator | дискриминатор электронного дешифратора телеграфного кода |
| tech. | electronic translator | электронный переводчик |
| tech. | electronic translator system | электронный преобразователь |
| mil., avia. | electronic translator system | электронный транслятор |
| gen. | embedded translator | прикреплённый переводчик (напр., к определенному спикеру и т.д. bigmaxus) |
| tech. | encoder address translator | транслятор адреса кодирующего устройства |
| mil., avia. | encoder address translator | адресный транслятор кодирующего устройства |
| busin. | English translator | переводчик английского языка (Konstantin 1966) |
| ling. | English-to-French translator | письменный переводчик с английского на французский язык (Alex_Odeychuk) |
| tech. | error control translator | транслятор системы контроля ошибок |
| tech. | error control translator | передатчик системы контроля ошибок |
| comp., MS | Event to Trap Translator | Трансляция событий в ловушки (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | event translator | транслятор событий (ssn) |
| comp., MS | event translator config tool | инструмент настройки транслятора событий (Windows 8 ssn) |
| ling. | expert legal translator | квалифицированный юридический переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | expert translator | квалифицированный переводчик (специалист высокой квалификации Alex_Odeychuk) |
| law | explanation to translator of his duties | разъяснение переводчику его обязанностей |
| progr. | external call back translator | внешний преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| progr. | external call back translator table | таблица преобразователя внешнего обратного вызова (ssn) |
| progr. | external callback translator | внешний преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| progr. | external callback translator table | таблица преобразователя внешнего обратного вызова (ssn) |
| mil., avia. | external function translator | преобразователь внешней функции |
| mil., avia. | external function translator | транслятор внешней функции |
| gen. | false friend of a translator | ложный друг переводчика (The term [false friend] is a shortened version of the expression "false friend of a translator", the French version of which (faux amis du traducteur) was introduced by linguists Maxime Koessler and Jules Derocquigny in 1928  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ling. | fellow translator | коллега-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | find employment as a translator | найти работу в качестве переводчика |
| busin. | firm of translators | переводческая фирма |
| mil., avia. | flexible algebraic scientific translator | гибкий алгебраический транслятор для решения научных задач |
| IT | flow-diagram translator | преобразователь блок-схем |
| mil., avia. | formula and statement translator | транслятор формул и высказываний утверждений |
| tech. | formula assembler translator | транслятор с языка "Ассемблер" |
| automat. | formula translator | преобразователь формул |
| el. | formula translator | язык программирования Фортран |
| automat. | formula translator | система программирования Фортрана |
| automat. | formula translator | система программирования ФОРТРАН |
| tech. | formula translator | транслятор формул |
| mil., avia. | FORTRAN and internal translator system | машинный язык "Фортранзит" |
| product. | freelance translator | внештатный переводчик (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | frequency translator | конвертор |
| tech. | frequency translator | преобразователь частоты |
| telecom. | frequency translator | частотный конвертер |
| media. | frequency translator | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник (за счёт переноса частот) |
| tech. | frequency translator | блок транспонирования частоты |
| Makarov. | frequency translator | конвертор частоты |
| ling. | full-time translator | штатный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | full-time translator | переводчик на полную ставку (Alex_Odeychuk) |
| HR | full-time translator | переводчик на полный рабочий день (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | fully automatic compiler translator | система автоматического программирования для обработки коммерческих данных |
| mil. | fully automatic computer translator | полностью автоматический транслятор ЭВМ |
| tech. | generalized algebraic translator | универсальный алгебраический транслятор |
| ling. | German translator and interpreter | переводчик немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | global title translator | транслятор глобальных заголовков (oleg.vigodsky) |
| slang | Google translator | гуглопереводчик (Andy) |
| telecom. | GT translator | GT-транслятор (oleg.vigodsky) |
| gen. | Guild of Professional Translators | Гильдия письменных переводчиков |
| ling. | hand-picked team of expert legal translators | тщательно подобранная группа квалифицированных юридических переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| HR | have a proven track record as a translator | обладать успешным опытом работы переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is just about the best translator we have here | он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик |
| gen. | heaven-born translator | переводчик от Бога (Censonis) |
| tech. | high-level transistor translator logic | транзисторно-трансляторная логическая схема высокого уровня |
| busin. | highly competent translator of legal documents | высококвалифицированный переводчик юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hybrid computer translator | транслятор гибридной ЭВМ |
| telecom. | IF-to-RF translator | преобразователь промежуточной частоты в радиочастоту |
| automat. | image translator | передатчик изображения |
| automat. | image translator | электронно-оптический преобразователь |
| telecom. | IMSI translator | IMSI-транслятор (oleg.vigodsky) |
| dipl. | in-country translator | переводчик в стране пребывания (Alex_Odeychuk) |
| ling. | in-country translator | переводчик в стране проживания целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ling. | independent translator | независимый переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | indigenous languages translator | переводчик с языков коренных народов (Alex_Odeychuk) |
| HR | inefficient use of a translator's time | нерациональное использование рабочего времени переводчика (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, tech. | infra-red image translator | инфракрасный преобразователь изображения (брит.) |
| Makarov. | infrared image translator | преобразователь инфракрасного изображения |
| mil., avia. | infrared signal translator | преобразователь инфракрасных сигналов |
| tech. | infrared signal translator | преобразователь инфракрасного сигналов |
| el. | infrared signal translator | преобразователь ИК-сигналов |
| Makarov. | infrared signal translator | преобразователь ИК-сигналов (IRST) |
| gen. | in-house translator | штатный письменный переводчик (Alexander Matytsin) |
| phys. | in-line frequency translator | коллинеарный преобразователь частоты |
| telecom. | input translator | входной преобразователь |
| tech. | input translator | входной транслятор |
| ling. | inserted by translator | вставлено переводчиком (financial-engineer) |
| phys. | interferometric frequency translator | интерферометрический преобразователь частоты |
| IT | interlanguage translator | межъязыковой транслятор |
| ling. | International Association of Professional Translators and Interpreters | Международная ассоциация профессиональных переводчиков (aipti.org Alexander Matytsin) |
| gen. | International Federation of Translators | Международная федерация переводчиков (Международная федерация переводчиков ФИТ (Federation internationale des traducteurs – FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более 50 стран. ФИТ – профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. wikipedia.org) |
| ling. | International Federation of Translators | Международная федерация переводческих организаций (The International Federation of Translators (FIT) is a worldwide organization, composed of the national translation organizations from over 60 countries. Alexander Matytsin) |
| gen. | International Federation of Translators | Международная федерация переводчиков (Международная федерация переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs – FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более 50 стран. ФИТ – профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. wikipedia.org) |
| telecom. | international translator | международный транслятор (oleg.vigodsky) |
| mil. | interpreter-translator | переводчик |
| mil. | interpreter translator | переводчик (работающий по устному и письменному переводу) |
| mil. | interpreter-translator section | секция устного и письменного перевода |
| comp. | interpretive translator | интерпретирующая программа |
| comp. | interpretive translator | интерпретатор |
| comp. | interpretive translator | интерпретирующий транслятор |
| mil. | interrogator-translator team | группа обеспечения допроса военнопленных |
| mil. | interrogator-translator team | группа специалистов по проведению допроса и переводчиков |
| ling. | into-English translator | переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский (в русско-английском направлении) – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| comp., net. | IPX-to-IP translator | транслятор протоколов IPX – IP |
| mil. | IR image translator | ИК преобразователь изображения |
| ling. | Japanese Association of Translators | Японская ассоциация переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java bytecode to .NET IL translator | транслятор байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| tech. | language translator | языковой транслятор |
| comp. | language translator | языковый транслятор |
| comp. | language translator | транслятор языка |
| gen. | language translator | переводчик (имеется в виду человек! такая лексика изредка используется непрофессионалами SirReal) |
| el. | language translator program | компилятор |
| progr. | language translator program | транслятор или компилятор (ssn) |
| el. | language translator program | транслятор |
| progr. | language translator program | программа трансляции текста из одного языка программирования в другой (ssn) |
| law | legal translator | юридический переводчик (письменный Alex_Odeychuk) |
| comp. | level translator | транслятор уровня |
| comp. | level translator | преобразователь уровня (сигнала) |
| telecom. | line equipment number translator | транслятор позиционных номеров абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| media. | line translator | согласующий строчный трансформатор |
| phys. | linear translator | координатный стол (inplus) |
| mil., avia. | link translator system | система трансляции линии связи |
| ling. | literary translator | специалист по художественному переводу (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| gen. | Literary Translators' Association | Ассоциация литературных переводчиков |
| telecom. | local office translator | транслятор местной станции (oleg.vigodsky) |
| el. | logic-level translator | преобразователь логического уровня |
| busin. | longstanding professional experience of the translator | многолетний опыт работы переводчиком (Konstantin 1966) |
| ling. | machine translator | автоматический переводчик (sophistt) |
| ling. | machine translator | автопереводчик (sophistt) |
| ling. | machine translator | машинный переводчик (sophistt) |
| automat. | matrix translator | матричный преобразователь |
| ling. | media translator | переводчик в сфере средств массовой информации (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| ling. | media translator | переводчик в сфере СМИ (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| tech. | memory address translator | транслятор адреса памяти запоминающего устройства |
| mil. | military intelligence translator | письменный переводчик военной разведки |
| mil. | military intelligence translator | переводчик военной разведки |
| tech. | military translator | военный переводчик |
| comp., MS | Mini Translator | мини-переводчик (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| mil., avia. | mobile universal link translator system | транслятор мобильной универсальной системы передачи данных |
| gen. | Modbus Protocol Translator | Транслятор протокола Modbus (Dude67) |
| gen. | Moscow Club of Translators | Московский переводческий клуб (MichaelBurov) |
| tech. | multiband frequency translator | многодиапазонный преобразователь частоты |
| AI. | multi-language text translator | многоязычный переводчик текстов (из кн: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| tech. | multilingual electronic translator | многоязычный электронный переводчик |
| telecom. | NA translator | NA-транслятор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NAT translator | NAT-транслятор (oleg.vigodsky) |
| gen. | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков (ABelonogov) |
| ling. | National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Od) |
| gen. | National League of Translators | НЛП (РФ MichaelBurov) |
| gen. | National League of Translators | Национальная лига переводчиков (РФ MichaelBurov) |
| telecom. | national translator | национальный транслятор (oleg.vigodsky) |
| ling. | native English to Spanish translator | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | native speaking Portuguese translator | переводчик-носитель португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | native-speaker translator | переводчик-носитель языка (dimock) |
| media. | network address translator | трансляция сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| telecom. | network address translator | преобразователь сетевых адресов (ssn) |
| media. | network address translator | преобразование сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| ling. | Nevada Translators and Interpreters Association | Ассоциация письменных и устных переводчиков штата Невада (Alex_Odeychuk) |
| tech. | nondemodulating translator | телевизионный ретранслятор без демодуляции |
| product. | non-staff translator | внештатный переводчик (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | NP translator | NP-транслятор (oleg.vigodsky) |
| gen. | of a translator | переводческий |
| busin. | official translator | официальный переводчик |
| gen. | off-staff translator | внештатный переводчик (ssn) |
| telecom. | old translator | старый транслятор (oleg.vigodsky) |
| el. | one-action translator | транслятор одностороннего действия |
| media. | one-frequency translator | одночастотный транслятор |
| el. | one-to-one translator | транслятор один к одному |
| el. | one-way translator | транслятор одностороннего действия |
| phys. | optical frequency translator | оптический преобразователь частоты |
| telecom. | optical translator | оптический транслятор (ssn) |
| telecom. | optical translator port | порт оптического транслятора (ssn) |
| telecom. | optical translator port signal | сигнал порта оптического транслятора (ssn) |
| telecom. | optical translator port signal parameter | параметр сигнала порта оптического транслятора (ssn) |
| media. | outgoing translator | исходящий транслятор (пересчётчик) |
| telecom. | output translator | выходной преобразователь |
| tech. | output translator | выходной транслятор |
| telecom. | output-frequency translator | преобразователь "сигнал-частота" |
| product. | outside translator | внештатный переводчик (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | panel of qualified translators | команда квалифицированных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | panel of translators and revisers | группа переводчиков и редакторов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | paper to magnetic tape translator | устройство перезаписи с перфоленты на магнитную ленту |
| ling. | Pashto translator | переводчик языка пушту (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | pass muster with professional translators | пройти проверку качества, проводимую с привлечением профессиональных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | peer translator | коллега-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | phrases translated by professional translators | предложения, перевёденные профессиональными переводчиками (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pocket electronic translator | карманный электронный переводчик |
| media. | port custom translator | входной специализированный транслятор (в машинном проектировании) |
| telecom. | prefix translator | транслятор префиксов (oleg.vigodsky) |
| HR | Principal Translator/Interpreter | ведущий переводчик (Метран) |
| ling. | professional Arabic translator | профессиональный переводчик арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional Chinese translator | профессиональный переводчик китайского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Professional experience of the translator | Опыт работы переводчиком (Konstantin 1966) |
| ling. | professional Japanese translator | профессиональный переводчик японского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional language translator | профессиональный переводчик иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional language translator | специалист-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional Russian-English translator | профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional translator | профессиональный письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional Turkish translator | профессиональный переводчик турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| automat. | program translator | транслятор программ |
| mil., avia. | propellant utilization data translator | преобразователь данных системы расхода ракетного топлива |
| mil. | propellant utilization data translator | преобразователь данных о вырабатывании ракетного топлива |
| media. | protocol translator | транслятор протоколов (набор аппаратных и программных средств, необходимых для преобразования высокоуровневых протоколов из одной сети в другую; шлюз, принимающий данные для маршрутизации одного протокола в другой; сетевое устройство или программное обеспечение, преобразующее один протокол в другой, подобный ему) |
| IT | protocol translator | транслятор протоколов (набор аппаратных и/или программных средств, используемый для преобразования протоколов одной сети в протоколы другой ssn) |
| telecom. | protocol translator | преобразователь протокола (связи) |
| media. | protocol translator | преобразователь протоколов (набор аппаратных и программных средств, необходимых для преобразования высокоуровневых протоколов из одной сети в другую; шлюз, принимающий данные для маршрутизации одного протокола в другой; сетевое устройство или программное обеспечение, преобразующее один протокол в другой, подобный ему) |
| telecom. | public network translator | преобразователь общедоступной сети (ssn) |
| telecom. | public network translator zone | зона преобразователя сети общего пользования (ssn) |
| ling. | public service translator | специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology. (Alex_Odeychuk) |
| ling. | qualified translator | квалифицированный письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | real translator | переводчик (имеется в виду, что переводчик – человек, а не машина Alex_Odeychuk) |
| gen. | Register of Sworn Interpreters and Translators | Реестр присяжных переводчиков (Johnny Bravo) |
| media. | register-translator-sender | директор (регистр-пересчётчик) |
| gen. | remote translator | удалённый переводчик (4uzhoj) |
| law | right of translator | право переводчика |
| telecom. | RTP translator | RTP-транслятор (oleg.vigodsky) |
| nautic. | rudder translator | датчик обратной связи (в авторулевом) |
| nautic. | rudder translator | датчик положения руля |
| gen. | sampler address translator | выборочно-адресный транслятор |
| media. | say through a translator | сказать через переводчика (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | screen translator | экранный переводчик (программа Artjaazz) |
| law | senior translator | главный переводчик |
| progr. | simple syntax-directed translator | простой синтаксически управляемый транслятор (ssn) |
| progr. | simplifying the translator | упрощение транслятора (ssn) |
| ling. | skilled translator | высококвалифицированный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | skilled translator | квалифицированный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| automat. | software translator | программа-переводчик (ssn) |
| automat. | software translator | транслирующая программа (ssn) |
| automat. | software translator | программный транслятор (ssn) |
| comp. | source-to-source translator | транспайлер ('More) |
| ling. | speak via a translator | говорить через переводчика (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ling. | specialist translator | специализированный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | state-certified translator | дипломированный переводчик (Andrey Truhachev) |
| automat. | STEP translator | транслятор для преобразования данных моделей изделий в файл по стандарту STEP (стандарт ИСО 10303) |
| telecom. | storage address translator | транслятор адресов памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | store address translator | транслятор адресов памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supergroup translator | преобразователь вторичных групп каналов (при частотном уплотнении) |
| NGO, ling. | Swedish Association of Professional Translators | Шведская ассоциация профессиональных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| law | sworn translator | переводчик, приведённый к присяг (сертифицированный переводчик Министерства юстиции, занесенный в специальный реестр tabo) |
| ling. | sworn translator | присяжный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | sworn translator | присяжный письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| law | sworn translator | приведенный к присяге в качестве переводчика (Johnny Bravo) |
| law | sworn translator | переводчик, приведённый к присяге (сертифицированный переводчик Министерства юстиции, занесенный в специальный реестр taboon) |
| gen. | sworn translator | сертифицированный переводчик (MichaelBurov) |
| law | sworn translator | официальный переводчик (Alexander Matytsin) |
| gen. | sworn translator | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением (MichaelBurov) |
| progr. | symbolic translator | транслятор для задач символьной обработки (ssn) |
| progr. | syntax-directed translator | синтаксически управляемый транслятор (ssn) |
| tech. | tactical test data translator | программа-транслятор данных тактических испытаний |
| ling. | team of legal translators | группа юридических переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | team of qualified translators | команда квалифицированных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | team of technical translators | группа технических переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | technical translator | технический переводчик (письменный nurseit) |
| media. | telegraph switching exchange translator | пересчётчик коммутационной телеграфной станции (предназначенный для преобразования адресной информации в сигналы, используемые в процессе установления соединения) |
| tech. | teletypewriter translator | программа-транслятор для обработки телетайпных данных |
| media. | television broadcast translator station | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала (кроме частоты и амплитуды) |
| media. | television translator | телевизионный ретранслятор |
| media. | television translator relay station | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения |
| ling. | tell through a translator | говорить через переводчика (e.g., Through a translator, King Salman told President Obama that he was very pleased to host him in the Kingdom of Saudi Arabia, while the American leader told the monarch that he was grateful for his hospitality; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | terminal translator | терминальный транслятор |
| tech. | test article signal translator | преобразователь упорядоченных контрольных импульсов |
| media. | test loop translator | транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли |
| IT | test translator | тест-транслятор |
| progr. | text-to-speech translator | синтезатор речи (ssn) |
| tech. | text-to-speech translator | преобразователь текста в речевой сигнал |
| theatre. | the International Federation of Translators | Международная федерация письменных переводчиков |
| Makarov. | the translator grasped the spirit of the original | переводчик уловил дух оригинала |
| Makarov. | the translator perplexed the passage | переводчик сделал абзац непонятным |
| sec.sys. | thin film translator | тонкоплёночный преобразователь (для плоского видеомонитора) |
| ling. | through a translator | через переводчика (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | title translator | переводчик надписей (кинофильма) |
| ling. | top-notch translator | высококлассный переводчик (Try translating a few texts that have already been translated by a top-notch translator. The aim is not to see whether you've done it right, but rather to analyze how the experienced translator made his or her decisions. Alex_Odeychuk) |
| ling. | trainee translator | переводчик-стажёр (Alex_Odeychuk) |
| automat. | trajectory translator program | программа трансляции траектории (движения) |
| cinema | translator-adaptor | тот, кто переводит и адаптирует диалоги (для дубляжа Taras) |
| univer. | translator and analyst | переводчик-референт (bsu.by SergeiAstrashevsky) |
| telecom. | translator area | область транслятора (oleg.vigodsky) |
| tech. | translator, assembler, computer | транслирующая программа, ассемблер, ЭВМ |
| dipl. | translator at China's Foreign Ministry | переводчик МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| tech. | translator bail switch | переключатель деблокировки транслятора |
| AI. | translator bot | система искусственного интеллекта-виртуальный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| libr. | translator card | карточка на переводчика |
| telecom. | translator-compiler | транслятор -компилятор (oleg.vigodsky) |
| gen. | translator compiler | транслирующе-компилирующая программа |
| comp., net. | translator control byte | байт управления транслятором |
| telecom. | translator data | данные транслятора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | translator data change | изменение данных транслятора (oleg.vigodsky) |
| ling. | translator for English to Russian language combination | переводчик в языковой паре английский-русский (Alex_Odeychuk) |
| progr. | translator for simple expressions | транслятор простых выражений (ssn) |
| telecom. | translator form | форма транслятора (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | translator grasped spirit of original | переводчик уловил дух оригинала |
| Makarov. | translator grasped the spirit of the original | переводчик уловил дух оригинала |
| telecom. | translator group | группа трансляторов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | translator growth area | область наращивания транслятора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | translator identification | идентификатор транслятора (oleg.vigodsky) |
| ling. | translator into Arabic | письменный переводчик на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| tech. | translator language | язык-транслятор |
| telecom. | translator node | узел -транслятор (oleg.vigodsky) |
| relig. | translator of Islamic texts | переводчик исламских текстов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translator of legal documents | переводчик юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | translator of meanings | переводчик смыслов (Alexander Oshis) |
| Makarov. | translator perplexed the passage | переводчик сделал абзац непонятным |
| telecom. | translator port | порт транслятора (ssn) |
| telecom. | translator port signal | сигнал порта транслятора (ssn) |
| telecom. | translator program | программа -транслятор (oleg.vigodsky) |
| ling. | Translator's Certificate of Accuracy | свидетельство о достоверности перевода (Alexander Matytsin) |
| ling. | translator's competence | переводческая компетенция (Круг профессиональных полномочий и обязанностей переводчика в рамках отраслевой тематики и заданного вида дискурса – письменного или устного. Следует отличать от переводческой компетентности (translating competence) Wiana) |
| gen. | translator's note | примечание переводчика (Oleg Sollogub) |
| gen. | translator's pool | бюро переводчиков |
| econ. | translator's seal | штемпель переводчика (на официальном переводе) |
| softw. | translator's workbench | автоматизированное рабочее место переводчика (Alex_Odeychuk) |
| softw. | translator's workbench | АРМ переводчика ("автоматизированное рабочее место переводчика" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | translator selector | селектор транслятора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | translator service group | сервисная группа трансляторов (oleg.vigodsky) |
| adv. | translator station | ретрансляционная станция |
| telecom. | translator table | таблица трансляторов (oleg.vigodsky) |
| ling. | translator trainer | преподаватель переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | translator type | тип транслятора (oleg.vigodsky) |
| automat. | translator unit | блок перевода |
| tech. | translator unit | блок трансляции |
| house. | translator wave converter | преобразователь мод |
| media. | translator writing system | система создания трансляторов (напр., компилятор компиляторов) |
| gen. | translators' booth | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | translators' booth | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| polit. | translators pool | бюро переводов |
| law | translators with specialist legal knowledge | переводчик, обладающий специальными юридическими знаниями (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | trigger code translator | транслятор триггерных кодов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk reservation translator | транслятор для резервирования соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| media. | TV translator relay station | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи |
| automat. | two-way translator | двухсторонний транслятор (ssn) |
| el. | ultrahigh-frequency translator | дециметровый конвертор |
| el. | ultrahigh-frequency translator | ДМВ-конвертор |
| TV | ultrahigh-frequency translator | конвертер дециметровых волн |
| law | Union of Translators of Russia | Союз переводчиков России (lingvoda.ru Leonid Dzhepko) |
| ling. | university graduated translator | дипломированный переводчик (rare Andrey Truhachev) |
| telecom. | verification translator | транслятор верификации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice-to-digital translator | преобразователь речи из аналоговой формы в цифровую |
| phys. | waveguide frequency translator | волноводный преобразователь частоты |
| polygr. | web translator | устройство для проводки полотна (Andy) |
| ling. | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | without the need of the intermediation of a human translator | без необходимости в помощи переводчика (Alex_Odeychuk) |
| tech. | word translator | электронный переводчик (словарь) |
| tech. | word/phrase translator | электронный переводчик |
| arts. | work of a freelancing translator for various translation agencies | Работа переводчиком-фрилансером для различных бюро переводов (Konstantin 1966) |
| gen. | work of the freelancing translator | Работа переводчиком-фрилансером (Konstantin 1966) |
| telecom. | zone translator | транслятор зоны (oleg.vigodsky) |