| Subject | English | Russian |
| tech. | a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| progr. | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| biol., milk. | A-B transition | A-B-переход |
| Makarov. | absorbing transition | поглощающий переход |
| avia. | accelerating transition | переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному |
| Makarov. | aggregative transition | фазовый переход |
| avia. | air-to-ground transition | переход от полёта к пробегу |
| Makarov. | allowed electronic transitions | разрешённые электронные переходы |
| radiat. | alpha transition | α-переход |
| progr. | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| avia. | auto transition | автоматический переход (на другой режим) |
| media. | auto-transition | автопереход (операция видеопроизводства) |
| geol. | belt of transition | переходная зона |
| radiat. | beta transition | ß-переход |
| comp. | blocky transition | ступенчатый переход |
| avia. | boundary layer transition | переход ламинарного пограничного слоя (в турбулентный) |
| avia. | boundary layer transition | турбулизация пограничного слоя |
| avia. | boundary layer transition visualization | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| Makarov. | bound-bound and bound-free transitions | переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния |
| Makarov. | bound-bound and bound-free transitions | переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями |
| Makarov. | bound-bound transition | связанно-связанный переход |
| Makarov. | bound-bound vibronic transitions | электронно-колебательные переходы между связанными состояниями |
| Makarov. | bound-free transitions | переходы между связанными и несвязанными состояниями |
| Makarov. | broadening of fluorescent electronic transitions | уширение флуоресцентных электронных переходов |
| gen. | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние |
| gen. | chiral phase transition | киральный фазовый переход (фвэ) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| gen. | coarctate transition states | коарктатные переходные состояния |
| Makarov. | collision-induced transitions | индуцированные столкновениями переходы |
| avia. | combustion chamber transition liner | газосборник камеры сгорания |
| comp., MS | complex transition | сложный переход (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states) |
| avia. | constant energy transition | переход при постоянном уровне энергии |
| avia. | control in transition | управление на переходном режиме |
| avia. | control law transition | переход к другому закону управления |
| avia. | control transition | переход на другой режим управления |
| gen. | countries in transition | страна переходного периода (bookworm) |
| gen. | country in transition | страна, в которой происходит переход к демократии (Аристарх) |
| gen. | crushing transition | переход типа смятия (фтт) |
| media. | cut transition | быстрое переключение |
| media. | democratic transition | демократизация (margarita09) |
| polit. | democratic transitions | процессы перехода к демократии (A.Rezvov) |
| polit. | democratic transitions | демократические преобразования (A.Rezvov) |
| Makarov. | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation | различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование |
| energ.ind. | diffuser with a fully splitted transition section | диффузор с полностью разделённым переходным участком (с использованием ячеистой структуры для регулирования потока газа и сглаживающего экрана) |
| Makarov. | dipole gamma transition | дипольный гамма-переход |
| Makarov. | direct transitions | прямые переходы |
| laser. | drive Raman transitions | возбуждать рамановские переходы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dry/wet steam transition zone | область перехода от сухого к влажному пару |
| energ.ind. | dry/wet steam transition zone | зона перехода от сухого к влажному пару |
| Makarov. | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| Makarov. | electron topological transition | переход Лифшица |
| chem. | σ-σ-electronic transition | σ-σ-переход |
| chem. | σ-π-electronic transition | σ-π-переход |
| Makarov. | emission transition | эмиссия |
| energ.ind. | energy transition | энергопереход (MichaelBurov) |
| Makarov. | exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement | демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования |
| Makarov. | extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| Makarov. | first-transition-row metals | металлы первого переходного ряда |
| Makarov. | first-row transition elements | переходные элементы первого ряда |
| Makarov. | first-row transition-metal oxides | оксиды переходных металлов первого ряда |
| Makarov. | first-row transition metals | переходные металлы первого переходного ряда |
| avia. | fixed transition | фиксированная точка перехода (при искусственной турбулизации; ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| Makarov. | flat-to-space deformation transition | переход от плоского деформированного состояния к пространственному |
| avia. | flight path transition | переходный участок траектории полёта |
| avia. | flight path transition | переход от одного участка траектории полёта к другому |
| avia. | Floquet transition matrix | переходная матрица Флоке |
| avia. | flow regime transition location | место перехода ламинарного течения в турбулентное |
| energ.ind. | flow reversal transition | обратный переход режима течения (напр., из кольцевого в эмульсионный) |
| comp. | freeze-frame transition | передача статических кадров |
| radiat. | gamma transition | γ-переход |
| avia. | ground-to-air transition | переход от разбега к полёту |
| avia. | ground-to-air transition | отрыв (ЛА от ВПП) |
| comp., MS | group transition | групповой переход (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition) |
| el. | halfway points on the signal transitions | середины фронтов тактового сигнала (ssn) |
| Makarov. | high frequency transitions in the rotational spectrum | высокочастотные переходы во вращательном спектре |
| Makarov. | high-l Rydberg transitions | ридберговы переходы с высоким значением l |
| Makarov. | high-valent transition metal salts | соли высоковалентных переходных металлов |
| avia. | horizontal flight transition | переход к горизонтальному полёту |
| gen. | IFRS Transition Date | дата перехода на МСФО (Aiduza) |
| avia. | instantaneous transition | мгновенный переход |
| Makarov. | interband transitions | межзонные переходы |
| Makarov. | interdomain phase transition | междоменный фазовый переход (в тв. электролитах) |
| Makarov. | inter-excited-state transitions | переходы между возбуждёнными состояниями |
| Makarov. | intra- and inter-cyclic transitions | внутрициклические и межциклические переходы |
| Makarov. | IR allowed transitions | разрешённые ИК-переходы |
| avia. | laminar-to-turbulent transition | турбулизация пограничного слоя |
| Makarov. | Landau theory of phase transitions | теория фазовых переходов Ландау |
| avia. | Level Transition | эшелон перехода (в процессе полёта Andy) |
| comp. | loop transition | передача по кольцу |
| comp. | loop transition | передача по кольцевой сети |
| Makarov. | magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels | магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями |
| Makarov. | magnetostratigraphic polarity transition zone | зона перехода магнитной полярности |
| gen. | make transition to | модулировать |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| Makarov. | metastable transition | метастабильный переход |
| Makarov. | method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| Makarov. | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| Makarov. | molecular Rydberg transition | молекулярный ридберговский переход |
| Makarov. | multiphoton transition moments | моменты многофотонных переходов |
| Makarov. | multiphoton transition probability | вероятность многофотонного перехода |
| Gruzovik | mutual transition | взаимопереход |
| avia. | navigation transition | переход на другой навигационный режим |
| geophys. | nebular transitions | небулярные линии |
| gen. | negotiated transition to | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости |
| energ.ind. | nil ductility transition temperature | температура перехода к нулевой изначальной пластичности |
| energ.ind. | nil ductility transition temperature | температура восстановления пластичности |
| Makarov. | nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| Makarov. | nonwettability-wettability phase transition | фазовый переход несмачиваемость-смачиваемость |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| Makarov. | n-photon transition | n-фотонный переход |
| Makarov. | n-s transition | переход из нормального в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | nuclear transition gamma-ray laser | гамма-лазер на ядерных переходах |
| Makarov. | once-forbidden transition | однократно запрещённый переход |
| Makarov. | optically allowed and forbidden transitions | оптически разрешённые и запрещённые переходы |
| Makarov. | optically forbidden transition | оптически запрещённый переход |
| Makarov. | order-disorder phase transition | фазовый переход порядок-беспорядок |
| Makarov. | orientation of transition dipole moments | ориентация дипольных моментов переходов |
| avia. | pilot transition | переучивание лётчика |
| Makarov. | plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| geol. | polarity transitions | инверсии геомагнитного поля |
| avia. | primary-backup transition | переход от основной системы к резервной |
| Makarov. | quantized electronic transitions | квантованные электронные переходы |
| avia. | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому |
| biol. | radiative transition | излучательный переход (в фотосинтезе) |
| comp. | recursive transition network | рекурсивная сеть переходов |
| Makarov. | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
| Makarov. | reverse transition | обратный переход |
| Makarov. | ring-coil transitions | переходы кольцо-клубок |
| Makarov. | rotation-vibration transitions | вращательно-колебательные переходы |
| gen. | seamless transition | плавный переход (soa.iya) |
| gen. | seasonal transition | межсезонье (BrinyMarlin) |
| Makarov. | secondary spectroscopic transitions | вторичные спектроскопические переходы |
| Makarov. | self-contained transition | самоограниченный переход |
| Makarov. | singlet-triplet adiabatic transitions | синглет-триплетные адиабатические переходы |
| avia. | smooth transition | плавный переход (на другой эшелон) |
| avia. | smooth transition | плавный переход (напр. между поверхностями) |
| gen. | solid-liquid transition | переход твёрдое вещество-жидкость |
| refrig. | solid-solid transition temperature | температура фазовых переходов в твёрдом теле |
| gen. | solvatochromic electronic transitions | сольватохромные электронные переходы |
| Makarov. | solvent-induced nonadiabatic transitions | индуцированные растворителем неадиабатические переходы |
| road.wrk. | speed transition ramp | переходной путь в узле пересечения автомобильных дорог для движения с повышенной скоростью |
| gen. | spontaneous Freedericksz transition | спонтанный переход Фредерикса |
| Makarov. | S-T adiabatic transitions | синглет-триплетные адиабатические переходы |
| Makarov. | start-up transition | переходный процесс при запуске |
| avia. | state transition matrix | фундаментальная матрица |
| avia. | state transition matrix | переходная матрица состояния |
| Makarov. | substrate transition mutation | мутация с заменой на уровне субстрата |
| biol. | substrate transition mutation | мутация с субстратными транзициями |
| gen. | superallowed beta transition | сверхразрешённый бета-переход |
| gen. | superconducting transition temperature | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| gen. | superreduced transition metal carbonyl anions | сверхвосстановленные анионы карбонилов переходных металлов |
| Makarov. | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| biol. | template transition mutation | мутация с матричными транзициями |
| Makarov. | tensile-shear fracture mode transition | переход от растяжения к срезу (как смена вида разрушения) |
| biol. | thermal transition | термопереход |
| biol. | thermal transition | тепловой переход |
| energ.ind. | thermal transition | теплопередача |
| Gruzovik, mus. | tone transition | модуляция |
| progr. | transition action | действие перехода (выполняется в результате перехода от одного состояния к другому ssn) |
| avia. | transition aerodynamics | аэродинамика ЛА на переходных режимах |
| astronaut. | transition aerodynamics | аэродинамика неустановившихся течений |
| astronaut. | transition aerodynamics | аэродинамика неустановившегося палета |
| avia. | transition airspace | переходное воздушное пространство (RVSM rekla) |
| astronaut. | transition alpha phase | участок полёта с изменением угла атаки |
| avia. | transition altitude | высота перехода |
| mil., avia. | transition altitude | абсолютная высота перехода |
| progr. | transition animation | анимация перехода (ssn) |
| progr. | transition animations | анимации переходов (ssn) |
| spectr. | transition array | набор переходов |
| hockey. | transition attack | атака с ходу (The Flyers just made a transition attack on Niemi. VLZ_58) |
| astronaut. | transition autopilot program | программа работы АП на переходных режимах (полёта) |
| fig. | transition away from | уход от (Ремедиос_П) |
| HR | transition back to office settings | переход на работу обратно в офисе (Alex_Odeychuk) |
| el. | transition band | переходная зона (фильтра ssn) |
| el. | transition band | полоса пропускания (фильтра ssn) |
| el. | transition band sharpness | крутизна спада (фильтра ssn) |
| IT | transition bar | символ перехода (в сети Петри) |
| road.wrk. | transition bay | переходная плита |
| spectr. | transition between energy states | переход из одного состояния в другое (Wakeful dormouse) |
| scient. | the transition between these two types occurs when | переход между этими двумя типами происходит, когда ... |
| transp. | transition boiling | кипение в переходном режиме (напр. охлаждающей жидкости) |
| energ.ind. | transition boiling | переходное кипение |
| energ.ind. | transition-boiling curve | кривая кипения в переходной области |
| polygr. | transition brake | рулонный тормоз, действующий в переходный период |
| polygr. | transition brake | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период |
| radioeng. | transition capacitance | ёмкость запирающего слоя |
| IT | transition capacitance | ёмкость перехода |
| IT | transition card | карта перехода |
| el. | transition coding | кодирование по переходу между цветными полосами |
| quant.el. | transition competition | конкуренция переходов |
| progr. | transition condition using FBD language | условие перехода, задаваемое на языке FBD (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | transition condition using IL language | условие перехода, задаваемое на языке IL (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | transition condition using LD language | условие перехода, задаваемое на языке LD (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке ST (ssn) |
| progr. | transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке СТ (ssn) |
| progr. | transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| astronaut. | transition control | управление ОС на переходных режимах (при выходе на орбиту и сходе с орбиты) |
| astronaut. | transition corridor | зона перехода от автоматического режима управления к ручному |
| astronaut. | transition corridor | зона переходных режимов полёта |
| astronaut. | transition corridor | зона неустановившихся режимов полёта |
| corp.gov. | transition cost | расходы переходного периода |
| IT | transition count | число логических переходов |
| IT | transition count | счёт логических переходов |
| tech. | transition count | число логических переключений |
| tech. | transition count | число переходов (логических) |
| tech. | transition count | число переключений |
| IT | transition count testing | контроль методом подсчёта числа переходов |
| gen. | transition country | страна с экономикой переходного периода (Кунделев) |
| agric. | transition cow | корова транзитной группы (транзитный период – переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| avia. | transition criterion | критерий перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| phys. | transition cross-section | сечение перехода |
| nucl.phys. | transition curve method | метод переходных кривых |
| el. | transition delay of the previous stage | задержка перехода предыдущего каскада (ssn) |
| media. | transition density | плотность переходов (напр., магнитного потока) |
| avia. | transition detector | датчик перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| radiat. | transition diagram | диаграмма переходов (CAMAC) |
| avia. | transition distance | длина переходного участка |
| med. | Transition Dyspnea Index | индекс транзиторной одышки (разработан для оценки одышки в динамике ННатальЯ) |
| energ.ind. | transition economies | страны с переходной экономикой |
| gen. | transition economy | страна с экономикой переходного периода (bookworm) |
| EBRD | transition economy | трансформирующаяся экономика (вк) |
| comp., MS | transition effect | эффект перехода (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| radiat. | transition effect | эффект перехода (в другую среду) |
| radiat. | transition effect | эффект распределения энергии |
| energ.ind. | transition effect | влияние переходного процесса |
| environ. | transition element | переходный химический элемент (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| progr. | transition enabling | разрешённость перехода (напр., конечного автомата ssn) |
| progr. | transition enabling rule | правило предоставления возможности перехода (ssn) |
| progr. | transition enabling rule | правило разрешения перехода (напр., переход в графическом языке SFC разрешен, если его состояние-источник является текущим ssn) |
| comp., MS | transition event | событие перехода (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| el. | transition field | поле фазового перехода |
| progr. | transition firing rules | правила срабатывания перехода (напр., в диаграмме управления выполнением (ECC) функционального блока IEC 61499 ssn) |
| mech.eng., obs. | transition fit | посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия (в пределах допусков) |
| avia. | transition flight | полёт по программе переучивания (на другой ЛА) |
| tech. | transition flight | полёт на переходном режиме |
| avia. | transition flight level | эшелон перехода (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома) |
| energ.ind. | transition flow | переходный поток |
| media. | transition focus | переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры |
| avia. | transition focus boom | фокус звукового удара (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the first order | запрещённый переход первого порядка запрещения (in ß-decay) |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the third order | запрещённый переход третьего порядка запрещения (in ß-decay) |
| el. | transition frequency | частота разделения каналов (напр. в разделительном фильтре громкоговорителя) |
| el. | transition frequency | частота перехода (в грамзаписи) |
| media. | transition frequency | частота перехода (в квантовой электронике — частота определяемая разностью энергий уровней, между которыми совершается переход) |
| Makarov. | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| el. | transition from any input state | переход из любого входного состояния (ssn) |
| law, ADR | transition from construction-in-progress | перевод из незавершённого строительства (Moonranger) |
| Makarov. | transition from conventional to apparently living cationic systems | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе |
| environ. | transition from conventional to organic | переход от сельского хозяйства обычного типа к органическому сельскому хозяйству |
| footb. | transition from defence to attack | переход из обороны в атаку (felog) |
| avia. | transition from hover | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту |
| polit. | transition from military to civilian rule | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству (Alex_Odeychuk) |
| polit. | transition from military to civilian rule | переход от правления военных к гражданскому правительству (ssn) |
| gymn. | transition from one exercise to another | переход |
| comp., MS | transition from one format to another | миграция с одного формата данных на другой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| mech. | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| el. | transition from the continuous function to the lattice-like function | переход от непрерывной функции к решётчатой (Raz_Sv) |
| progr. | transition from the current state | переход из текущего состояния (ssn) |
| math. | transition from the value x to the value y | переход от значения x к значению y |
| astronaut. | transition from zero-g to 1-G | переход от невесомости к условиям земной гравитации |
| avia. | transition front | фронт перехода (пограничного слоя) |
| el. | transition graph | граф переходов |
| automat. | transition graph | граф перехода |
| energ.ind. | transition group | переходная группа нейтронов |
| Makarov. | transition head losses | потери напора на переходном участке |
| agric. | transition head losses | потери напора воды на переходном участке |
| Makarov. | transition head losses | потери напора воды на переходном участке |
| transp. | transition heat | теплота перехода |
| avia. | transition height | высота перехода |
| law | transition house | центр переходного типа (В них содержатся заключённые перед освобождением для успешной адаптации к условиям свободы.
 cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | transition housing | промежуточный кожух (напр., воздухоподогревателя) |
| mil., avia. | transition impact | воздействие процесса перехода |
| phys. | transition interval | интервал перехода окраски |
| anal.chem. | transition interval | интервал перехода (of a visual indicator) |
| chem. | transition interval | интервал перехода |
| softw. | transition into production | перенос в промышленную среду (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 itrn.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transition, isomeric | переход изомерный (в ядерной химии) |
| cloth. | transition jacket | демисезонная куртка (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | transition layer | слой перехода |
| navig. | transition layer | слой температурного скачка |
| energ.ind. | transition layer | переходный слой (напр., от ламинарного подслоя к полностью турбулентному слою) |
| radioeng. | transition-layer capacitance | ёмкость запирающего слоя |
| geol. | transition length | длина переходной кривой |
| meteorol. | transition level | уровень перехода |
| avia. | transition level | эшелон перехода (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома) |
| navig. | transition level | высота эшелона перехода |
| mil., avia. | transition level | эшелон перехода |
| phys. | transition line | линия перехода |
| phys. | transition line width | ширина линии перехода |
| media. | transition lit side | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне (выпуклой поверхности) |
| progr. | transition logic for pulse width modulation | логика переходов для широтно-импульсной модуляции (ssn) |
| progr. | transition logic for the level task | логика переходов для задачи с уровнями в резервуарах (ssn) |
| progr. | transition logic metaphor | модельное представление логики переходов (ssn) |
| hydr. | transition loss | потеря напора на участке сопряжения (водовода) |
| el. | transition loss | потери в подводящей системе |
| el. | transition losses | потеря перехода |
| gen. | transition marks | переходные знаки (международные знаки, зарегистрированные Международным бюро до 30 ноября 1922 г.) |
| el. | transition matrix | матрица переходов |
| avia. | transition matrix | матрица преобразования |
| phys. | transition matrix | матрица перехода |
| phys. | transition matrix | матрица рассеяния |
| EBRD | transition measurements | параметры процесса перехода |
| chem.comp. | transition metal bleach catalyst | катализатор отбелки на основе переходного металла (VladStrannik) |
| inorg.chem. | transition metal dichalcogenide | дихалькогенид переходного металла (TMD; ДПМ MichaelBurov) |
| chem. | transition metal halide | галогенид переходного металла (VladStrannik) |
| nano | transition metal ions | ионы переходных металлов (rawthang) |
| el. | transition minimized differential signaling | метод TMDS |
| progr. | transition model | модель перехода (ssn) |
| chem. | transition moment | момент перехода |
| geol. | transition moor | переходное болото |
| phys. | transition multipolarity | мультипольность перехода |
| comp. | transition network | сеть перехода состояний |
| oil.proc. | transition node | узел перехода (Лео) |
| bank. | Transition Objectives Measurement System TOMS | Система измерения целей переходного периода (EBRD, ЕБРР Масъуд) |
| mil. | transition of authority | передача полномочий (алешаBG) |
| mil. | transition of authority | передача власти (алешаBG) |
| gen. | transition of power | переход власти (The Article argues that Trump ... "threatened the integrity of the democratic system, interfered with the peaceful transition of power, and imperiled a coequal branch of Government." cnn.com 4uzhoj) |
| math. | transition of state | переход из одного состояния в другое |
| polit. | transition official | представитель переходной команды (Michael Flynn has acknowledged that a senior Trump transition official directed him to contact Russian officials last December aldrignedigen) |
| quant.el. | transition pair | пара переходов |
| comp., MS | transition pending in work queue | ожидание перехода в рабочей очереди (Windows Vista ssn) |
| avia. | transition performance | характеристики переходного процесса |
| avia. | transition performance | переходная характеристика |
| avia. | transition phase | этап перехода (от одного режима полёта к другому) |
| biol. | transition phase | переходная стадия |
| energ.ind. | transition phase | промежуточный этап (напр., исследований, внедрения новой технологии и др.) |
| progr. | transition phase moves into the user environment | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей (в контексте разработки системы ssn) |
| refrig. | transition phenomenon | явление перехода |
| O&G | transition piece of pipe | труба-переходник (BOSCH – 00643880 – Труба-переходник для вытяжки MichaelBurov) |
| vent. | transition piece section | переходник (Воздуховод, вдоль которого происходит плавное изменение площади его поперечного сечения и/или формы • ГОСТ ISO 5802– 2012
Natalya Rovina) |
| O&G | transition pipe piece | труба-переходник (MichaelBurov) |
| polit. | transition planning | планирование передачи власти (the ~ Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | transition point | точка перехода (напр., из одного состояния в другое) |
| tech. | transition point | точка ветвления (программы) |
| math. | transition point | точка перехода |
| nautic. | transition point | точка перехода (напр., ламинарного течения в турбулентное) |
| agric. | transition point | точка перехода (растений от фазы к фазе) |
| oil | transition point | точка перехода (из одного состояния в другое) |
| media. | transition point | место, в котором начинается изменение сцены |
| phys. | transition point | точка фазового перехода |
| avia. | transition point | точка перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| electr.eng. | transition point of a circuit | узловая точка цепи, в которой изменяется волновое сопротивление |
| aerodyn. | transition-point position | положение точки перехода (ламинарного течения в турбулентное) |
| astr. | transition probability | коэффициент Эйнштейна |
| astr. | transition probability | коэффициент перехода |
| math. | transition probability | вероятность перехода |
| stat. | transition probability | вероятность перехода (системы в какое-л. состояние) |
| quant.el. | transition probability | вероятность смены символа |
| math. | transition probability from state i to state j | вероятность перехода из состояния i в состояние j (clck.ru dimock) |
| el. | transition probability matrix | матрица вероятностей переходов |
| quant.el. | transition-probability null direction | направление, соответствующее нулевой вероятности перехода |
| media. | transition probability per second | вероятность перехода в единицу времени (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| phys. | transition process | процесс перехода |
| hydr. | transition profile | кривая сопряжения (напр. входной части водоприёмника) |
| gen. | Transition Project Manager | Менеджер проекта переходного периода (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | transition provisions | мероприятия переходного периода (сильно зависит от контекста www.perevod.kursk.ru) |
| el. | transition radiation detector | детектор переходного излучения |
| hi.energ. | transition radiator | излучатель переходного излучения |
| media. | transition rate | частота частость переходов (магнитного потока) |
| astronaut. | transition region | область перехода (пограничного слоя) |
| ling. | transition relevance place | точка перехода (A "transition relevance place" is a point at which a transfer of the turn from one speaker to another may properly occur, and at which options become available aldrignedigen) |
| risk.man. | transition risk | риск переходного периода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | transition rock | порода переходного типа |
| telecom. | transition rule | правило перехода (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | transition saturation | насыщение перехода |
| el. | transition section | часть перехода |
| therm.eng. | transition section | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| el. | transition section | секция перехода |
| construct. | transition section of road curve | участок отгона виража |
| geol. | transition series | переходная группа слоёв |
| gen. | Transition Services Agreement | Соглашение о передаче обслуживания (Юридический документ на сопровождение производства, уже перешедшего официально в новую компанию, в течение определённого периода времени, включая расходы и другие условия; найдено на рус.сайте INTEL munjeca) |
| media. | transition shadow side | часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне (выпуклой поверхности) |
| busin. | transition specialist | специалист по сокращению кадров (iak1501) |
| phys. | transition spectrum | спектр перехода |
| avia. | transition speed | скорость на переходном режиме (полёта) |
| gen. | transition stage | переходная стадия |
| biotechn. | transition stage | стадия транзиции |
| chess.term. | transition stage between middlegame and endgame | стадия перехода из миттельшпиля в эндшпиль |
| biotechn. | transition state | состояние транзиции (активизированная форма молекулы, которая частично подверглась химической реакции) |
| chem. | transition state analogue | аналог переходного состояния |
| chem. | transition state geometry | геометрия переходного состояния |
| biotechn. | transition-state intermediate | состояние транзиции (активизированная форма молекулы, которая частично подверглась химической реакции) |
| chem. | transition state isostere | изостера переходного состояния |
| pharm. | transition state metal catalyst | катализатор на основе переходных металлов (Asgard82) |
| chem. | transition state spectroscopy | спектроскопия переходного состояния (TSS) |
| med., biol. | transition state theory | теория переходного состояния |
| tech. | transition state theory | теория абсолютных скоростей реакций |
| tech. | transition state theory | теория активированного комплекса |
| polym. | transition-state theory | теория переходных состоянии |
| Makarov. | transition-state theory | теория переходных состояний |
| corp.gov. | transition strategy | стратегия переходного периода |
| progr. | transition style | стиль перехода (ssn) |
| comp., MS | transition style | стиль перехода (An abstract grouping of similar transition effects) |
| O&G, casp. | transition superintendent | управляющий отдела по передаче объекта в эксплуатацию производства (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | transition surface | поверхность фазового перехода |
| Makarov. | transition surface | поверхность переноса |
| Makarov. | transition surface | поверхность фазового перехода |
| progr. | transition table for the D latch | таблица переходов D-защёлки (ssn) |
| gen. | transition team | группа переходного периода (a group of people who manage the transition between one system, administrative regime, etc and another Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012 VLZ_58) |
| energ.ind. | transition tee | переходный тройник |
| quant.el. | transition temperature | температура перехода |
| media. | transition temperature | температура перехода (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| refrig. | transition temperature | точка превращения |
| acoust. | transition temperature | точка Кюри |
| acoust. | transition temperature | точка фазового перехода |
| transp. | transition temperature | температура перехода от одного состояния в другое (напр. охлаждающей жидкости) |
| oil | transition temperature | точка перехода |
| energ.ind. | transition temperature | критическая температура фазового перехода хрупкости |
| phys. | transition temperature | температура фазового превращения |
| Makarov. | transition temperature | порог хладноломкости |
| road.wrk. | transition-temperature approach | оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода |
| progr. | transition test | проверка перехода (ssn) |
| progr. | transition test function | функция проверки перехода (ssn) |
| progr. | transition that follows the simultaneous branch | переход, который следует за параллельной ветвью (ssn) |
| progr. | transition that follows the simultaneous branch | переход, который следует за совместной ветвью (ssn) |
| progr. | transition that loops back to the same state | переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn) |
| phys. | transition time | длительность переходного процесса |
| phys. | transition time | время перехода |
| media. | transition time | время установления |
| energ.ind. | transition time | продолжительность переходного периода |
| anal.chem. | transition time | время перехода (in chronopotentiometry) |
| telecom. | transition time | время установления сигнала |
| energ.ind. | transition time | время перехода из одного состояния в другое |
| gen. | transition to | переход к (yevsey) |
| gen. | transition to | переход на (This will make it possible to fully make the transition to a compulsory 12-year education programme. RealMadrid) |
| polit. | transition to a democratic regime | переход к демократическому режиму (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | the transition to a new equilibrium | переход к новому равновесию (A.Rezvov) |
| mil. | transition to a professional army | переход на профессиональную армию (a ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | transition to a professional force | переход на профессиональные вооружённые силы (a ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | transition to a rocket mode | переход в режим ракетного двигателя (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | transition to a secular majority | переход к обществу светского большинства (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to after the event | переход после наступления события (ssn) |
| polit. | transition to authoritarianism | переход к авторитаризму (Alex_Odeychuk) |
| econ. | transition to complete self-sufficiency | переход на полный хозрасчёт |
| polit. | transition to democracy from totalitarianism | переход к демократии от тоталитаризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commun. | transition to 4G | миграция на технологию мобильной связи 4 поколения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | transition to hover | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения |
| zoot. | transition to lactation | становление лактации (igisheva) |
| IT | transition to .NET | переход на платформу .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to .NET | миграция на платформу .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to other state | переход в другое состояние (ssn) |
| math. | transition to parabolic coordinates | переход к параболическим координатам |
| lab.law. | transition to remote work | переход на удалённый режим работы (Here are some steps you can take to make the transition to remote work easier for the whole team. 'More) |
| astronaut. | transition to revenue operations | переход к эксплуатации |
| astronaut. | transition to the aircraft mode | переход к полностью аэродинамическому управлению (ОС) |
| comp. | transition to the cloud | переход к вычислениям в облаке (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp. | transition to the cloud | переход в облако (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to the composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| scient. | transition to the correspondence to the International requirements of good manufacturing practise rules | переход к соответствию международным требованиям правил надлежащей производственной практики (Konstantin 1966) |
| chess.term. | transition to the endgame | переход в эндшпиль (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | transition to the spacecraft mode | переход к управлению с помощью РСУ |
| astronaut. | transition to the spacecraft mode | переход к полностью газодинамическому управлению (ОС) |
| gen. | transition towns | города переходной модели (dreamjam) |
| energ.ind. | transition transient | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое |
| energ.ind. | transition transient | процесс изменения режимов при стационарных условиях |
| hydr. | transition tube | участок сопряжения (напр. входной части трубчатого водовыпуска) |
| pack. | transition tube | трубка для склейки концов оболочки |
| acoust. | transition-type coupling | связь переходного типа |
| astr. | transition-type galaxy | туманность переходного типа |
| astr. | transition-type nebula | туманность переходного типа |
| progr. | transition using ST | переход посредством ST (ssn) |
| progr. | transition using ST | переход посредством СТ (ssn) |
| progr. | transition using ST | переход посредством структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| avia. | transition visualization | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| astronaut. | transition wake | след с переходным режимом (течения) |
| hydr. | transition wall | стенка сопряжения (напр. канала) |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| progr. | transition with no explicit trigger event | переход, у которого нет явного переключающего события (ssn) |
| navig. | transition zone | зона между различными водными массами |
| hydrobiol. | transition zone | слой температурного скачка |
| ocean. | transition zone | слой скачка |
| navig. | transition zone | зона между двумя противоположными течениями |
| therm.eng. | transition zone | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| energ.ind. | transition zone | переходная зона (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| oil | transition zone oil in place | запасы нефти переходной зоны |
| Makarov. | turbulence transition | переход к турбулентности |
| Makarov. | turbulent-laminar transition | переход турбулентного течения в ламинарное |
| progr. | two basic types of transitions | два основных типа переходов (ssn) |
| Makarov. | two-dimensional phase transition | двумерный фазовый переход |
| Makarov. | two-photon radiative transition | двухфотонный излучательный переход |
| Makarov. | two-photon transition | двухквантовый переход |
| Makarov. | two-photon transition via intermediate resonance | двухфотонный переход через промежуточный резонанс |
| Makarov. | unfolding transitions | конформационные переходы с уничтожением складок |
| Makarov. | upward transition | энергетический переход с нижнего на высший уровень |
| Makarov. | valence and Rydberg transitions | валентные и ридберговы переходы |
| Makarov. | valence transitions | валентные переходы |
| Makarov. | van der Waals broadering of electronic transitions | ван-дер-ваальсово уширение электронных переходов |
| Makarov. | variational functional for a transition amplitude | вариационный функционал для амплитуды перехода |
| Makarov. | variational transition moment functionals | вариационные функционалы моментов переходов |
| Makarov. | vertical interband optical transition | прямой междузонный оптический переход |
| avia. | vertical to horizontal transition | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| Makarov. | vertical transitions energies | вертикальные энергии переходов |
| Makarov. | wetting phase transition | фазовый переход смачивания |
| biol. | white-opaque transition | система переключения морфологических типов у дрожжей Candida albicans (белые колонии – серые непрозрачные колонии) |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |