| Subject | English | Russian |
| progr. | be transitioning to | мигрировать на (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | be transitioning to | переходить на (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | boundary-layer transition to turbulence | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию |
| Игорь Миг | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию |
| Makarov. | he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| gen. | make transition to | модулировать |
| gen. | negotiated transition to | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости |
| progr. | next dialog to transition to | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| progr. | next state to transition to | следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| polit. | peaceful transition to democracy | мирный переход к демократии (ssn) |
| tech. | temperature of transition to state of viscous flow | температура перехода в вязко-текучее состояние |
| gen. | transition to | переход к (yevsey) |
| progr. | transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| econ. | transition to a market economy | переход к рынку |
| softw. | transition to a new version | мигрировать на новую версию (Alex_Odeychuk) |
| softw. | transition to a new version | переходить на новую версию (Alex_Odeychuk) |
| law | transition to a standalone entity | переход к автономному образованию (Zukrynka) |
| tech. | transition to a state of viscous flow | переход в вязкотекучее состояние |
| progr. | transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| Makarov. | transition to chaos | переход к хаосу |
| polit. | transition to communism | переход к коммунизму |
| publ.law. | transition to democracy | переход к демократии (rowina) |
| Makarov. | transition to flowering | переход к цветению |
| avia. | transition to hover | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения |
| media. | transition to independence | переход к независимости (bigmaxus) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| law | transition to international standards | переход на международные стандарты (Leonid Dzhepko) |
| polit. | transition to market economy | переход крыночной экономике |
| busin. | transition to market economy | переход к рыночной экономике |
| product. | Transition to Market Investment Programme | инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | transition to private ownership and control | переход в частную собственность и под частный контроль |
| Cloud. | transition to the cloud | мигрировать в облако (из кн.: The Ins and Outs of Azure VMware Solution, 2023 Alex_Odeychuk) |
| mil., air.def. | transition to the passive phase of the flight path | перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| fire. | transition to turbulence | переход ламинарного течения в турбулентный |
| fire. | transition to turbulence | переход ламинарного потока в турбулентный |
| Makarov. | transition to turbulence by alternation | переход к турбулентности через перемежаемость |
| Makarov. | transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| mil. | transition to war | период перехода на военное положение |
| progr. | transitioning to an iterative process | переход к итерационному процессу (ssn) |
| mil. | transitioning to technology and new organizational structures | переход на новую технику и организацию |
| avia. | transitioning to various sites | перемещение на различные площадки (Leonid Dzhepko) |