| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | a sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| Makarov. | a transition from the inanimate to the living | переход от неживой материи к живой |
| progr. | additional transitions needed to model the additional options | дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов (ssn) |
| avia. | air-to-ground transition | переход от полёта к пробегу |
| progr. | array attempting to store the transitions | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах (для конечного автомата ssn) |
| tech. | band-to-band transition | межзонный переход |
| tech. | band-to-band transition | междузонный энергетический переход |
| Makarov. | band-to-band transition | зона-зонный переход |
| el. | band-to-impurity transition | переход из зоны на примесный уровень |
| progr. | be transitioning to | мигрировать на (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | be transitioning to | переходить на (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| aerohydr. | boundary-layer transition to turbulence | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| nano | bound-to-bound transition | переход между двумя связанными состояниями |
| nano | bound-to-continuum transition | переход из связанного состояния в континуум |
| tech. | brittle to ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| Makarov. | brittle-to-ductile transition | переход от хрупкости к пластичности |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| Makarov. | brittle-to-ductile transition | переход от хрупкого состояния к пластическому |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | критическая температура хрупкости |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода пластичности в хрупкость |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному |
| Makarov. | center-to-center transition | межцентровый переход |
| telecom. | circular-to-rectangular waveguide transition | переход от круглого волновода к прямоугольному |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | coarse-to-fine transition | постепенный переход от крупной к мелкой сетке |
| Makarov. | coarse-to-fine transition | переход от крупной к мелкой сетке |
| telecom. | coaxial-to-microstrip transition | коаксиально-микрополосковый переход |
| telecom. | coaxial-to-stripline transition | коаксиально-полосковый переход |
| telecom. | coaxial-to-waveguide transition | коаксиально-волноводный переход |
| Makarov. | coil-to-globule transition | переход клубок-глобула |
| Makarov. | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую |
| Makarov. | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую |
| el. | conduction-band-to-acceptor transition | переход из зоны проводимости на акцепторный уровень |
| el. | conduction-to-valence-band transition | переход из зоны проводимости в валентную зону |
| progr. | custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| nano | deflagration-to-detonation transition | переход дефлаграции в детонацию |
| nano | deflagration-to-detonation transition | переход быстрого горения в детонацию |
| tech. | deflagration-to-detonation transition | переход от медленного горения к взрыву |
| tech. | deflagration-to-detonation transition | переход горения в детонацию (DDT abab) |
| energ.ind. | deflagration-to-detonation transition | переход от быстрого горения к детонации (без взрыва) |
| el. | donor-to-acceptor transition | переход с донорного уровня на акцепторный |
| Makarov. | donor-to-acceptor transition | донорно-акцепторный переход |
| el. | donor-to-valence-band transition | переход с донорного уровня в валентную зону |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура пластичности |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход от пластичности к хрупкости |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход от пластического состояния к хрупкому |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход в хрупкое состояние |
| polym. | ductile-to-brittle transition temperature | переход от пластического к хрупкому разрушению |
| tech. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластического состояния в хрупкое |
| polym. | ductile-to-brittle transition temperature | температура хрупкости |
| energ.ind. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию |
| Игорь Миг | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию |
| progr. | events that cause transitions from state to state | события, которые вызывают переходы между различными состояниями (ssn) |
| Makarov. | flat-to-space deformation transition | переход от плоского деформированного состояния к пространственному |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | function, assigning conditions to transitions | функция, назначающая переходам условия переходов (ssn) |
| Makarov. | glow-to-arc transition | переход тлеющего разряда в дуговой |
| Makarov. | gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| avia. | ground-to-air transition | переход от разбега к полёту |
| avia. | ground-to-air transition | отрыв (ЛА от ВПП) |
| Makarov. | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| Makarov. | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | веселое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| Makarov. | he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| nano | insulator-to-metal transition | переход диэлектрик-металл |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| el. | isolated-bubble-to-bubble-lat transition | переход изолированного ЦМД в ЦМД решётки |
| tech. | job-to-job transition | смена рода работ |
| avia. | laminar-to-turbulent transition | турбулизация пограничного слоя |
| meteorol. | latent heat of transition from vapour to solid | скрытое тепло сублимации |
| mech. | light-to-dark transition zone | светотеневая зона |
| automat. | light-to-dark transition zone | светотеневая зона (в решётке изображения) |
| gen. | make transition to | модулировать |
| nano | metal-to-insulator transition | переход металл-диэлектрик |
| gen. | negotiated transition to | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости |
| progr. | next dialog to transition to | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| progr. | next state to transition to | следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| polit. | peaceful transition to democracy | мирный переход к демократии (ssn) |
| Makarov. | plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| robot. | point-to-point transition | переход робота от точки к точке |
| busin. | print to digital transition | переход от печати к цифровым технологиям (translator911) |
| dent.impl. | Procera to NobelProcera transition | переход от технологии Procera к технологии NobelProcera (MichaelBurov) |
| avia. | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому |
| Makarov. | rod-to-coil transition | переход стержень-клубок |
| Makarov. | rotatory strengths of metal-to-ligand transitions | силы вращательных переходов металл-лиганд |
| adv. | scene-to-scene transition | переход от плана к плану |
| Makarov. | semiconductor-to-metal transition | переход полупроводник-металл |
| nano | size-induced metal-to-insulator transition | размерно-индуцированный переход металл-диэлектрик |
| Makarov. | sol-to-gel transition | переход золя в гель |
| Makarov. | sol-to-gel transition | гелеобразование |
| Makarov. | sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| tech. | temperature of transition to state of viscous flow | температура перехода в вязко-текучее состояние |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Makarov. | the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| Makarov. | the transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| econ. | transition from command-administrative to market economy | переход от командно-административной к рыночной экономике |
| Makarov. | transition from deflagration to detonation waves | переход от дефлаграционных к детонационным волнам |
| avia., med. | transition from IFR to VFR | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| math. | transition from laminar to turbulent flow | переход |
| Makarov. | transition from laminar to turbulent flow | переход ламинарного течения в турбулентное |
| Makarov. | transition from partial wetting to complete wetting | переход от частичного смачивания к полному смачиванию |
| philos., Makarov. | transition from quantity to quality | переход количества в качество |
| media. | transition from science fiction to fact | переходить из разряда фантастики в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transition from the inanimate to the living | переход от неживой материи к живой |
| Makarov. | transition from turbulent to laminar flow | переход турбулентного течения в ламинарное |
| progr. | transition from type system to instance system | переход от системы типов к системе экземпляров (ssn) |
| math. | transition from wave forcing to convective forcing | переход от волнового принуждения к конвективному |
| math. | transition from wave forcing to thermal forcing | волновое принуждение (тепловое) |
| Makarov. | transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| econ. | transition of enterprise to self-sufficiency | переход предприятия на хозрасчёт |
| Makarov. | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| Makarov. | transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| robot. | transition routine work to bots | передавать рутинную работу роботам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | transition to | переход к (yevsey) |
| progr. | transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| econ. | transition to a market economy | переход к рынку |
| softw. | transition to a new version | мигрировать на новую версию (Alex_Odeychuk) |
| softw. | transition to a new version | переходить на новую версию (Alex_Odeychuk) |
| law | transition to a standalone entity | переход к автономному образованию (Zukrynka) |
| tech. | transition to a state of viscous flow | переход в вязкотекучее состояние |
| progr. | transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| Makarov. | transition to chaos | переход к хаосу |
| polit. | transition to communism | переход к коммунизму |
| publ.law. | transition to democracy | переход к демократии (rowina) |
| Makarov. | transition to flowering | переход к цветению |
| avia. | transition to hover | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения |
| media. | transition to independence | переход к независимости (bigmaxus) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| law | transition to international standards | переход на международные стандарты (Leonid Dzhepko) |
| polit. | transition to market economy | переход крыночной экономике |
| busin. | transition to market economy | переход к рыночной экономике |
| product. | Transition to Market Investment Programme | инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | transition to private ownership and control | переход в частную собственность и под частный контроль |
| Cloud. | transition to the cloud | мигрировать в облако (из кн.: The Ins and Outs of Azure VMware Solution, 2023 Alex_Odeychuk) |
| mil., air.def. | transition to the passive phase of the flight path | перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| fire. | transition to turbulence | переход ламинарного течения в турбулентный |
| fire. | transition to turbulence | переход ламинарного потока в турбулентный |
| Makarov. | transition to turbulence by alternation | переход к турбулентности через перемежаемость |
| Makarov. | transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| mil. | transition to war | период перехода на военное положение |
| mil. | transitioning from a peacetime to a wartime posture | переход с мирного положения на военное |
| robot. | transitioning routine work to bots | передача рутинной работы роботам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transitioning to an iterative process | переход к итерационному процессу (ssn) |
| mil. | transitioning to technology and new organizational structures | переход на новую технику и организацию |
| avia. | transitioning to various sites | перемещение на различные площадки (Leonid Dzhepko) |
| progr. | transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| Makarov. | two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| avia. | vertical to horizontal transition | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| antenn. | waveguide-to-stripline transition | переход от полого волновода к симметричной полосковой линии |