| Subject | English | Russian |
| biol., milk. | A-B transition | A-B-переход |
| Makarov. | absolute transition probabilities | абсолютные вероятности переходов |
| Makarov. | absorbing transition | поглощающий переход |
| Makarov. | absorptive transition | поглощающий переход |
| avia. | accelerating transition | переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному |
| Makarov. | active-passive transition | активно-пассивный переход |
| Makarov. | aggregative transition | фазовый переход |
| avia. | air-to-ground transition | переход от полёта к пробегу |
| Makarov. | all-or-none structural transitions | структурные переходы типа все-или-ничего |
| Makarov. | allowed beta transition | разрешённый бета-переход |
| Makarov. | alpha transition | альфа-переход |
| Makarov. | antriplanar transition state | антиперипланарное переходное состояние |
| Makarov. | Auger transition | энергетический переход Оже |
| Makarov. | Auger transition | безызлучательный энергетический переход |
| avia. | auto transition | автоматический переход (на другой режим) |
| Makarov. | band-to-band transition | зона-зонный переход |
| progr. | be transitioning to | мигрировать на (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | be transitioning to | переходить на (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| geol. | belt of transition | переходная зона |
| Makarov. | beta transition | бета-переход |
| Makarov. | beta transition of first exclusion | бета-переход первого запрета |
| Makarov. | beta transition of fourth exclusion | бета-переход четвёртого запрета |
| Makarov. | beta transition of second exclusion | бета-переход второго запрета |
| Makarov. | beta transition of third exclusion | бета-переход третьего запрета |
| comp. | blocky transition | ступенчатый переход |
| avia. | boundary layer transition | переход ламинарного пограничного слоя (в турбулентный) |
| avia. | boundary layer transition | турбулизация пограничного слоя |
| avia. | boundary layer transition visualization | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| Makarov. | boundary-layer laminar-turbulent transition | переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое |
| Makarov. | bound-bound and bound-free transitions | переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния |
| Makarov. | bound-bound and bound-free transitions | переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями |
| Makarov. | bound-bound transition | связанно-связанный переход |
| Makarov. | bound-free transitions | переходы между связанными и несвязанными состояниями |
| Makarov. | brittle-ductile transition | хрупко-пластичный переход |
| Makarov. | brittle-ductile transition | переход от хрупкости к пластичности |
| Makarov. | brittle-ductile transition | переход хрупкость-пластичность |
| Makarov. | brittle-ductile transition | переход от хрупкого состояния к пластическому |
| Makarov. | brittle-to-ductile transition | переход от хрупкости к пластичности |
| Makarov. | brittle-to-ductile transition | переход от хрупкого состояния к пластическому |
| Makarov. | calcite-aragonite transition | переход кальцит-арагонит |
| Makarov. | center-to-center transition | межцентровый переход |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | C-LC transitions | переходы кристалл-жидкий кристалл |
| Makarov. | coarse-to-fine transition | постепенный переход от крупной к мелкой сетке |
| Makarov. | coarse-to-fine transition | переход от крупной к мелкой сетке |
| Makarov. | coherent transition | последовательный переход |
| Makarov. | coherent transition | переход |
| Makarov. | coil-globule type transition | переход клубок-глобула |
| Makarov. | coil-to-globule transition | переход клубок-глобула |
| Makarov. | collective transition | коллективный переход |
| Makarov. | collisional intercombination quantum transition | столкновительный интеркомбинационный квантовый переход |
| Makarov. | collision-induced transitions | индуцированные столкновениями переходы |
| Makarov. | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую |
| Makarov. | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую |
| avia. | combustion chamber transition liner | газосборник камеры сгорания |
| Makarov. | commensurate incommensurate phase transition | фазовый переход соразмерное-несоразмерное |
| Makarov. | commensurate incommensurate phase transition | фазовый переход сегнетоэлектрик-параэлектрик |
| Makarov. | concentration phase transition | концентрационный фазовый переход |
| Makarov. | configuration phase transition | конфигурационный фазовый переход |
| Makarov. | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода |
| Makarov. | conformational transition | конформационный переход |
| avia. | constant energy transition | переход при постоянном уровне энергии |
| Makarov. | continuous transition | плавный переход |
| avia. | control in transition | управление на переходном режиме |
| avia. | control law transition | переход к другому закону управления |
| avia. | control transition | переход на другой режим управления |
| Makarov. | co-operation with the economies in transition | сотрудничество со странами с переходной экономикой |
| Makarov. | core-electron transition energies | энергии переходов остовных электронов |
| Makarov. | Coster-Kronig transition | переход Костера-Кронига |
| gen. | countries in transition | страна переходного периода (bookworm) |
| gen. | country in transition | страна, в которой происходит переход к демократии (Аристарх) |
| Makarov. | CP-preserving transition | переход с сохранением комбинированной чётности |
| Makarov. | CP-violating transition | переход с нарушением комбинированной чётности |
| Makarov. | CP-violating transition | переход c нарушением комбинированной чётности |
| Makarov. | crystal-crystal transition | переход типа кристалл-кристалл (в полимерах) |
| Makarov. | crystal-melt phase transition | фазовый переход кристалл-расплав |
| Makarov. | damping transition | затухающий переходный процесс |
| Makarov. | delayed transition | задержанный переход |
| Makarov. | detonation transition | детонационный переход |
| Makarov. | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation | различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование |
| Makarov. | diffuse transition | диффузный переход |
| Makarov. | dipole gamma transition | дипольный гамма-переход |
| Makarov. | direct transitions | прямые переходы |
| Makarov. | donor-to-acceptor transition | донорно-акцепторный переход |
| Makarov. | double-quantum transition | двухфотонный переход |
| Makarov. | ductile-brittle transition | переход из пластичного состояния в хрупкое |
| Makarov. | ductile-brittle transition | переход от пластичности к хрупкости |
| Makarov. | ductile-brittle transition | вязко-хрупкий переход |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход от пластического состояния к хрупкому |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход от пластичности к хрупкости |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход в хрупкое состояние |
| Makarov. | early transition state | начальное переходное состояние |
| Makarov. | Einstein A-coefficient rotational transitions | A-коэффициент Эйнштейна для вращательных переходов |
| Makarov. | electron topological transition | электронный топологический переход |
| Makarov. | electron topological transition | переход Лифшица |
| Makarov. | electron transition excitation | возбуждение электронных переходов |
| Makarov. | end-on azido-bridged transition metal complexes | азидо-мостиковые комплексы переходных металлов, координированные "концом к себе" |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию |
| Игорь Миг | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию |
| Makarov. | exciton transition | экситонный переход |
| Makarov. | exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement | демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования |
| Makarov. | extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| Makarov. | 4f electron transitions | 4f-электронные переходы |
| Makarov. | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| Makarov. | favoured transition | облегчённый энергетический переход |
| Makarov. | ferromagnetic transitions | ферромагнитные переходы |
| Makarov. | ferroparamagnetic phase transition | ферропарамагнитный фазовый переход |
| Makarov. | field-induced phase transition | фазовый переход, индуцированный полем |
| Makarov. | field-induced transition | переход, индуцированный полем |
| Makarov. | finding transition states | нахождение переходных состояний |
| Makarov. | first-transition-row metals | металлы первого переходного ряда |
| Makarov. | first-row transition elements | переходные элементы первого ряда |
| Makarov. | first-row transition-metal oxides | оксиды переходных металлов первого ряда |
| Makarov. | first-row transition metals | переходные металлы первого переходного ряда |
| Makarov. | fit of rotational transitions | согласование вращательных переходов |
| avia. | fixed transition | фиксированная точка перехода (при искусственной турбулизации; ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| Makarov. | flat-to-space deformation transition | переход от плоского деформированного состояния к пространственному |
| avia. | flight path transition | переходный участок траектории полёта |
| avia. | flight path transition | переход от одного участка траектории полёта к другому |
| avia. | Floquet transition matrix | переходная матрица Флоке |
| Makarov. | floral transition | переход к цветению |
| Makarov. | flow in transition regime | переходный режим течения |
| Makarov. | flow in transition regime | неустановившийся режим течения |
| avia. | flow regime transition location | место перехода ламинарного течения в турбулентное |
| Makarov. | forbidden beta transition | запрещённый бета-переход |
| Makarov. | forbidden transitions | запрещённые переходы |
| Makarov. | forced phase transition | индуцированный фазовый переход |
| Makarov. | forced transition | вынужденный энергетический переход |
| Makarov. | four-center transition state | четырёхцентровое переходное состояние |
| Makarov. | four-centered transition state | четырёхцентровое переходное состояние |
| comp. | freeze-frame transition | передача статических кадров |
| Makarov. | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов |
| Makarov. | glass transition | переход в стеклообразное состояние |
| Makarov. | glass transition point | температура стеклования (temperature) |
| Makarov. | glass-transition range | температурный интервал стеклования |
| Makarov. | glass transition temperature | температура стеклования (полимеров) |
| Makarov. | glass transition temperature enhancement | увеличение температуры стеклования |
| Makarov. | glow-to-arc transition | переход тлеющего разряда в дуговой |
| Makarov. | gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| avia. | ground-to-air transition | переход от разбега к полёту |
| avia. | ground-to-air transition | отрыв (ЛА от ВПП) |
| Makarov. | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| Makarov. | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | веселое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| Makarov. | he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| Makarov. | heat of phase transition | теплота фазового превращения |
| Makarov. | heat of phase transition | теплота фазового перехода |
| Makarov. | heat of transition | теплота фазового превращения |
| Makarov. | heat of transition | теплота фазового перехода |
| Makarov. | heat of transition | теплота перехода |
| Makarov. | high frequency transitions in the rotational spectrum | высокочастотные переходы во вращательном спектре |
| Makarov. | high-l Rydberg transitions | ридберговы переходы с высоким значением l |
| Makarov. | highly forbidden transition | строго запрещённый переход |
| Makarov. | high-spin/low-spin transitions | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| Makarov. | high-valent transition metal salts | соли высоковалентных переходных металлов |
| Makarov. | hindered beta transition | затруднённый бета-переход |
| Makarov. | hindered transition | затруднённый переход |
| Makarov. | hindered transition | заторможенный переход |
| avia. | horizontal flight transition | переход к горизонтальному полёту |
| gen. | IFRS Transition Date | дата перехода на МСФО (Aiduza) |
| Makarov. | incommensurate-commensurate phase transition | фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" |
| avia. | instantaneous transition | мгновенный переход |
| Makarov. | interband transitions | межзонные переходы |
| Makarov. | intercenter transition | межцентровый переход |
| Makarov. | intercombination transitions | интеркомбинационные переходы |
| Makarov. | interdomain phase transition | междоменный фазовый переход (в тв. электролитах) |
| Makarov. | inter-excited-state transitions | переходы между возбуждёнными состояниями |
| Makarov. | intermolecular radiationless transitions | межмолекулярные безызлучательные переходы |
| Makarov. | intervalence transitions | межвалентные переходы |
| Makarov. | intervalley transitions | междолинные переходы |
| Makarov. | intraconfigurational transitions | внутриконфигурационные переходы |
| Makarov. | IR allowed transitions | разрешённые ИК-переходы |
| Makarov. | irreversible phase transition | необратимый фазовый переход |
| Makarov. | isoconcentration transition | изоконцентрационный переход |
| Makarov. | isomorphous phase transition | изоморфный фазовый переход |
| avia. | laminar-to-turbulent transition | турбулизация пограничного слоя |
| Makarov. | laminar-turbulent transition | турбулизация потока |
| Makarov. | laminar-turbulent transition | переход ламинарного потока в турбулентный |
| Makarov. | Landau theory of phase transitions | теория фазовых переходов Ландау |
| Makarov. | laser on multicharged ion transitions | лазер на переходах многозарядных ионов |
| Makarov. | laser on transitions of | лазер на переходах (напр., азота; ...) |
| Makarov. | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах |
| Makarov. | laser transition | генерационный переход в лазере |
| Makarov. | laser utilizing ... transition | лазер на переходе (напр., 3p-3s неона; ...) |
| avia. | Level Transition | эшелон перехода (в процессе полёта Andy) |
| Makarov. | Lifshitz transition | переход Лифшица |
| Makarov. | light-induced phase transition | светоиндуцированный фазовый переход |
| Makarov. | light-induced transitions | индуцированные светом переходы |
| Makarov. | linear chain transition compounds | линейно-цепочечные соединения переходных металлов |
| Makarov. | liquid-gas transition | фазовый переход жидкость-пар |
| Makarov. | liquid-gas transition | фазовый переход жидкость-газ |
| Makarov. | liquid-glass phase transition | фазовый переход жидкость-стекло |
| Makarov. | liquid-liquid transition | фазовый переход жидкость-жидкость |
| Makarov. | liquid-vapor transition | фазовый переход жидкость-пар |
| Makarov. | liquid-vapor transition | фазовый переход жидкость-газ |
| Makarov. | local phase transition | локальный фазовый переход |
| comp. | loop transition | передача по кольцу |
| comp. | loop transition | передача по кольцевой сети |
| Makarov. | l-type doubling transitions | переходы удвоения l-типа |
| Makarov. | magnetic dipole transitions | магнитные дипольные переходы |
| Makarov. | magnetic phase transitions | магнитные фазовые переходы |
| Makarov. | magnetic-orientation transition | спин-переориентационный переход |
| Makarov. | magnetostratigraphic polarity transition zone | зона перехода магнитной полярности |
| gen. | make transition to | модулировать |
| Makarov. | metal-insulator transition | переход металл-изолятор (MIT) |
| Makarov. | metal-nonmetal transition | переход металл-диэлектрик |
| Makarov. | metastable transition | метастабильный переход |
| Makarov. | method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| Makarov. | microwave two-photon transitions | микроволновые двухфотонные переходы |
| Makarov. | mixed transition | смешанный переход |
| Makarov. | Moessbauer gamma transition | мессбауэровский гамма-переход |
| Makarov. | molecular Rydberg transition | молекулярный ридберговский переход |
| Makarov. | monopole transition | монопольный переход |
| Makarov. | Morin transition | переход Морина |
| Makarov. | Morin transition | магнитное превращение в гематите, происходящее при температуре около 250 К |
| Makarov. | Mossbauer transition | мессбауэровский переход |
| Makarov. | multiconfigurational molecular dynamics with quantum transitions | многоконфигурационная молекулярная динамика с квантовыми переходами |
| Makarov. | multilevel system transition | переход в многоуровневой системе |
| Makarov. | multiphoton bound-bound transition | многофотонный связанно-связанный переход |
| Makarov. | multiphoton transition into continuum | многофотонный переход в непрерывный спектр |
| Makarov. | multiphoton transition moments | моменты многофотонных переходов |
| Makarov. | multiphoton transition probability | вероятность многофотонного перехода |
| Makarov. | multipole gamma transition | мультипольный гамма-переход |
| Makarov. | MV-SV transition | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| avia. | navigation transition | переход на другой навигационный режим |
| gen. | negotiated transition to | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости |
| Makarov. | nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| Makarov. | nonradiative quantum transition | безызлучательный квантовый переход |
| Makarov. | nonradiative relaxation transition | безызлучательный релаксационный переход |
| Makarov. | nonwettability-wettability phase transition | фазовый переход несмачиваемость-смачиваемость |
| Makarov. | n-photon transition | n-фотонный переход |
| Makarov. | n-s transition | переход из нормального в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | nuclear transition gamma-ray laser | гамма-лазер на ядерных переходах |
| gen. | obtain smooth transitioning | плавно перейти (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtain smooth transitioning | обеспечить плавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | once-forbidden transition | однократно запрещённый переход |
| Makarov. | one-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| Makarov. | optically allowed and forbidden transitions | оптически разрешённые и запрещённые переходы |
| Makarov. | optically forbidden transition | оптически запрещённый переход |
| Makarov. | order-disorder phase transition | фазовый переход порядок-беспорядок |
| Makarov. | order-disorder transition | переход порядок-беспорядок |
| Makarov. | ordering transition | переход типа упорядочения |
| Makarov. | orientation of transition dipole moments | ориентация дипольных моментов переходов |
| Makarov. | orientational phase transition | ориентационный фазовый переход |
| Makarov. | orientational transition | ориентационный переход |
| Makarov. | oscillationless transition | безосцилляционный переход (нейтрино) |
| Makarov. | overtone transitions | обертонные переходы |
| Makarov. | parity transition | переход с изменением чётности |
| Makarov. | parity transition | переход c изменением чётности |
| Makarov. | parity-allowed transition | переход, разрешённый по чётности |
| Makarov. | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь |
| Makarov. | particle-hole transition | переход частица-дырка |
| Makarov. | percolation transition | перколяционный переход |
| Makarov. | phase-transition-dependent electrochemistry | электрохимическое изучение фазовых переходов |
| Makarov. | phase-transition heat | теплота фазового перехода |
| Makarov. | phase transition of higher order | фазовый переход высшего порядка |
| Makarov. | phase transition of the first order | фазовый переход первого рода |
| Makarov. | phase transition of the percolation type | фазовый переход перколяционного типа |
| Makarov. | phase transition of the second order | фазовый переход второго рода |
| Makarov. | photoinduced phase transition | светоиндуцированный фазовый переход |
| avia. | pilot transition | переучивание лётчика |
| Makarov. | plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| Makarov. | polarity transitions | инверсия геомагнитного поля |
| geol. | polarity transitions | инверсии геомагнитного поля |
| Makarov. | preionization-edge transitions | переходы преионизационного края |
| Makarov. | pressure-induced phase transitions | индуцированные давлением фазовые переходы |
| avia. | primary-backup transition | переход от основной системы к резервной |
| Makarov. | pure rotational transitions | чисто вращательные переходы |
| Makarov. | quadrupole gamma transition | квадрупольный гамма-переход |
| Makarov. | quantum transition | квантовый энергетический переход |
| Makarov. | quark-hadron phase transition | кварк-адронный фазовый переход |
| Makarov. | quarter-transition-time potential | потенциал четверти переходного времени |
| avia. | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому |
| Makarov. | radiation-induced phase transition | радиационно-индуцированный фазовый переход |
| Makarov. | radiationless quantum transition | безызлучательный квантовый переход |
| Makarov. | radiationless transition | энергетический переход Оже |
| Makarov. | radiationless transition | безызлучательный энергетический переход |
| Makarov. | radiationless transition | безызлучательный переход (в фотосинтезе) |
| Makarov. | radiationless transition probability | вероятность безызлучательного перехода |
| Makarov. | radiationless transitions | безызлучательные переходы |
| Makarov. | radiative intercombination quantum transition | радиационный интеркомбинационный квантовый переход |
| Makarov. | radiative transition | гамма-переход |
| Makarov. | radiative transition | излучательный энергетический переход |
| biol. | radiative transition | излучательный переход (в фотосинтезе) |
| Makarov. | radiative transition probability | вероятность излучательного перехода |
| telecom. | rear transitioning module | задний промежуточный модуль (oleg.vigodsky) |
| comp. | recursive transition network | рекурсивная сеть переходов |
| Makarov. | reduced transition probability | приведённая вероятность перехода |
| Makarov. | regular transition | совершенное сопряжение |
| Makarov. | regular transition | правильное сопряжение |
| Makarov. | reverse transition | обратный переход |
| Makarov. | ring-coil transitions | переходы кольцо-клубок |
| Makarov. | rotation-vibration transitions | вращательно-колебательные переходы |
| Makarov. | rotatory strengths of metal-to-ligand transitions | силы вращательных переходов металл-лиганд |
| Makarov. | rovibrational transitions | колебательно-вращательные переходы |
| Makarov. | rovibronic transition spectra | ровибронные спектры переходов |
| Makarov. | rubber transition | переход из стеклообразного состояния в высокоэластичное |
| Makarov. | Rydberg-like transitions | ридберговоподобные переходы |
| Makarov. | satellite transitions | сателлитные переходы |
| gen. | seamless transition | плавный переход (soa.iya) |
| Makarov. | secondary transition | переход вторичный (релаксационный) |
| Makarov. | secondary transitions | вторичные переходы |
| Makarov. | second-order transition | фазовое превращение второго рода |
| Makarov. | second-order transition | превращение второго рода |
| Makarov. | self-absorption within the origin transition | самопоглощение в пределах нулевого перехода |
| Makarov. | self-contained transition | самоограниченный переход |
| Makarov. | semiconductor-metal phase transition | фазовый переход полупроводник-металл |
| Makarov. | semiconductor-metal transition | переход полупроводник-металл |
| Makarov. | semiconductor-superconductor transition | переход полупроводник-сверхпроводник |
| Makarov. | semiconductor-to-metal transition | переход полупроводник-металл |
| Makarov. | sharp transition | фазовый переход при строго определённой температуре |
| Makarov. | signal transition | генерационный переход в лазере |
| Makarov. | single-particle transition | одночастичный переход |
| Makarov. | single-phonon transition | однофононный переход |
| Makarov. | single-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| Makarov. | six-membered-ring transition state | переходное состояние с шестичленным кольцом |
| Makarov. | slow transition | медленный переходный процесс |
| avia. | smooth transition | плавный переход (на другой эшелон) |
| avia. | smooth transition | плавный переход (напр. между поверхностями) |
| gen. | smooth transitioning | плавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sol-gel and gel-xerogel transitions | переходы золь-гель и гель-ксерогель |
| Makarov. | sol-gel transition | золь-гель-переход |
| Makarov. | sol-gel transition | переход золя в гель |
| Makarov. | sol-gel transition | переход золь-гель |
| Makarov. | sol-gel transition | гелеобразование |
| gen. | solid-liquid transition | переход твёрдое вещество-жидкость |
| Makarov. | solid-solid transition | переход твёрдое вещество-твёрдое вещество |
| refrig. | solid-solid transition temperature | температура фазовых переходов в твёрдом теле |
| Makarov. | sol-to-gel transition | переход золя в гель |
| Makarov. | sol-to-gel transition | гелеобразование |
| Makarov. | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов |
| Makarov. | spin flip transition | спин-флип переход |
| Makarov. | spin flip transition | переход c переворотом спина |
| Makarov. | spin flop transition | переход с переориентацией спина |
| Makarov. | spin flop transition | спин-флоп переход |
| Makarov. | spin flop transition | переход c переориентацией спина |
| Makarov. | spin-reorientation transition | спин-переориентационный переход |
| gen. | spontaneous Freedericksz transition | спонтанный переход Фредерикса |
| Makarov. | spontaneous phase transition | спонтанный фазовый переход |
| Makarov. | spontaneous transition | самопроизвольный энергетический переход |
| Makarov. | start-up transition | переходный процесс при запуске |
| avia. | state transition matrix | фундаментальная матрица |
| avia. | state transition matrix | переходная матрица состояния |
| Makarov. | stepwise resonant transition | ступенчатый резонансный переход |
| Makarov. | stimulated phase transition | индуцированный фазовый переход |
| Makarov. | strangeness changing transition | переход с изменением странности |
| Makarov. | strangeness changing transition | переход c изменением странности |
| Makarov. | strong phase transition | сильный фазовый переход |
| Makarov. | subcritical transition | докритическое сопряжение |
| Makarov. | substrate transition mutation | мутация с заменой на уровне субстрата |
| biol. | substrate transition mutation | мутация с субстратными транзициями |
| Makarov. | sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| gen. | superallowed beta transition | сверхразрешённый бета-переход |
| Makarov. | superconducting transition | сверхпроводящий переход (фазовый) |
| Makarov. | superconducting transition temperature Tc | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| gen. | superconducting transition temperature | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | superconductor-semiconductor phase transition | фазовый переход сверхпроводник-полупроводник |
| gen. | superreduced transition metal carbonyl anions | сверхвосстановленные анионы карбонилов переходных металлов |
| Makarov. | superstructural phase transition | сверхструктурный фазовый переход |
| Makarov. | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| Makarov. | template transition mutation | мутация с заменой на уровне матрицы |
| biol. | template transition mutation | мутация с матричными транзициями |
| Makarov. | tensile-shear fracture mode transition | переход от растяжения к срезу (как смена вида разрушения) |
| Makarov. | the nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| Makarov. | the 2D-1D order-order transition | переход из двумерно-упорядоченной фазы в одномерно-упорядоченную |
| Makarov. | the superconducting transition | переход в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | the superconducting transition temperature | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| Makarov. | the transition is forbidden by Pauli exclusion principle | переход запрещён принципом Паули |
| Makarov. | the transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| Makarov. | the transition of architecture | эволюция архитектуры |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| biol. | thermal transition | тепловой переход |
| Makarov. | thermal transition | температурный переход |
| biol. | thermal transition | термопереход |
| Makarov. | three-particle Auger transition | трёхчастичный Оже-переход |
| Makarov. | topological transitions | топологические переходы |
| Makarov. | total transition probability | полная вероятность перехода |
| Makarov. | tough-brittle fracture transition | переход от вязкого разрушения к хрупкому |
| avia. | transition aerodynamics | аэродинамика ЛА на переходных режимах |
| avia. | transition airspace | переходное воздушное пространство (RVSM rekla) |
| avia. | transition altitude | высота перехода |
| Makarov. | transition amplitude | амплитуда перехода |
| Makarov. | transition amplitude matrix | матрица амплитуд переходов |
| Makarov. | transition between degenerate states | переход между вырожденными состояниями |
| Makarov. | transition between fine-structure components | переход между компонентами тонкой структуры |
| Makarov. | transition brake | тормоз, действующий в переходный период |
| Makarov. | transition brake | тормоз, действующий в неустановившийся период |
| Makarov. | transition co-ordinate | координата перехода |
| gen. | transition country | страна с экономикой переходного периода (Кунделев) |
| avia. | transition criterion | критерий перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| Makarov. | transition density matrix | матрица плотности переходов |
| avia. | transition detector | датчик перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| Makarov. | transition detention | содержание в пересыльном отделении тюрьмы |
| avia. | transition distance | длина переходного участка |
| gen. | transition economy | страна с экономикой переходного периода (bookworm) |
| Makarov. | transition energies | энергии переходов (ionization potentials, excitation energies, electron affinities; потенциалы ионизации, энергии возбуждения, значения сродства к электрону) |
| avia. | transition flight | полёт по программе переучивания (на другой ЛА) |
| avia. | transition flight level | эшелон перехода (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома) |
| Makarov. | transition flow | переходная форма течения |
| Makarov. | transition flow | неустановившаяся форма течения |
| avia. | transition focus boom | фокус звукового удара (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| Makarov. | transition force | промежуточная форма |
| avia. | transition from hover | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту |
| avia. | transition front | фронт перехода (пограничного слоя) |
| Makarov. | transition function | функция сопряжения |
| Makarov. | transition function | функция перехода (цифрового мата) |
| Makarov. | transition graph | диаграмма переходов (из одних состоянии в другие) |
| Makarov. | transition graph | граф переходов (из одних состоянии в другие) |
| Makarov. | transition grate | транспортная доска |
| Makarov. | transition grate | стрясная доска молотилки |
| avia. | transition height | высота перехода |
| Makarov. | transition layer | переход в полупроводниковом приборе |
| geol. | transition length | длина переходной кривой |
| avia. | transition level | эшелон перехода (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома) |
| gen. | transition marks | переходные знаки (международные знаки, зарегистрированные Международным бюро до 30 ноября 1922 г.) |
| avia. | transition matrix | матрица преобразования |
| Makarov. | transition metal alloys | переходные металлы сплавы |
| Makarov. | transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies | хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях |
| Makarov. | transition metal complexes | переходные металлы комплексы |
| Makarov. | transition metal compounds | переходные металлы соединения |
| Makarov. | transition metal coordination complexes | координационные комплексы переходных металлов |
| Makarov. | transition metal group | группа переходных металлов |
| Makarov. | transition-metal lithides | литиды переходных металлов |
| Makarov. | transition metal-carbon clusters | кластеры переходный металл-углерод (Met-Cars; меткары) |
| Makarov. | transition metal-silicon interface | граница раздела переходный металл-кремний |
| geol. | transition moor | переходное болото |
| comp. | transition network | сеть перехода состояний |
| avia. | transition performance | характеристики переходного процесса |
| avia. | transition performance | переходная характеристика |
| Makarov. | transition period | период перехода |
| avia. | transition phase | этап перехода (от одного режима полёта к другому) |
| biol. | transition phase | переходная стадия |
| refrig. | transition phenomenon | явление перехода |
| gen. | Transition Project Manager | Менеджер проекта переходного периода (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | transition provisions | мероприятия переходного периода (сильно зависит от контекста www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | transition radiation detector | детектор на переходном излучении |
| Makarov. | transition region | переход в полупроводниковом приборе |
| Makarov. | transition region capacitance | ёмкость переходной области |
| therm.eng. | transition section | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| geol. | transition series | переходная группа слоёв |
| gen. | Transition Services Agreement | Соглашение о передаче обслуживания (Юридический документ на сопровождение производства, уже перешедшего официально в новую компанию, в течение определённого периода времени, включая расходы и другие условия; найдено на рус.сайте INTEL munjeca) |
| avia. | transition speed | скорость на переходном режиме (полёта) |
| gen. | transition stage | переходная стадия |
| gen. | transition team | группа переходного периода (a group of people who manage the transition between one system, administrative regime, etc and another Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012 VLZ_58) |
| refrig. | transition temperature | точка превращения |
| gen. | transition to | переход к (yevsey) |
| Makarov. | transition to chaos | переход к хаосу |
| Makarov. | transition to flowering | переход к цветению |
| avia. | transition to hover | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения |
| Makarov. | transition to turbulence by alternation | переход к турбулентности через перемежаемость |
| Makarov. | transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| avia. | transition visualization | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| Makarov. | transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| Makarov. | transition zone | переходная зона (плавного светового перехода в тоннеле) |
| Makarov. | transition zone | переходная область |
| Makarov. | transition zone | зона максимальной теплоёмкости |
| Makarov. | transition zone | переходная зона (между двумя типами ландшафта) |
| therm.eng. | transition zone | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| energ.syst. | transitioning energy markets | электроэнергетические рынки в переходный период (MichaelBurov) |
| law | transitioning farmer | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому |
| mil. | transitioning from a peacetime to a wartime posture | переход с мирного положения на военное |
| robot. | transitioning routine work to bots | передача рутинной работы роботам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transitioning to an iterative process | переход к итерационному процессу (ssn) |
| mil. | transitioning to technology and new organizational structures | переход на новую технику и организацию |
| avia. | transitioning to various sites | перемещение на различные площадки (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | transitions with degenerate energy levels | переходы с вырожденными уровнями энергии |
| Makarov. | tunnel thermoactivation transition | надбарьерный термоактивационный переход |
| Makarov. | tunnel transition | подбарьерный переход |
| Makarov. | tunnel transition | входное сопряжение туннеля |
| Makarov. | turbulence transition | переход к турбулентности |
| Makarov. | turbulent-laminar transition | переход турбулентного течения в ламинарное |
| Makarov. | two hole transitions | двухдырочные переходы |
| Makarov. | two-dimensional phase transition | двумерный фазовый переход |
| Makarov. | two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| Makarov. | two-photon radiative transition | двухфотонный излучательный переход |
| Makarov. | two-photon transition | двухквантовый переход |
| Makarov. | two-photon transition via intermediate resonance | двухфотонный переход через промежуточный резонанс |
| Makarov. | unfavored transition | затруднённый переход |
| Makarov. | unfavored transition | заторможенный переход |
| Makarov. | unfavoured transition | затруднённый переход |
| Makarov. | unfolding transitions | конформационные переходы с уничтожением складок |
| Makarov. | unforbidden transition | незапрещённый переход |
| Makarov. | upward transition | энергетический переход с нижнего на высший уровень |
| Makarov. | valence and Rydberg transitions | валентные и ридберговы переходы |
| Makarov. | valence transitions | валентные переходы |
| Makarov. | variational functional for a transition amplitude | вариационный функционал для амплитуды перехода |
| Makarov. | variational transition moment functionals | вариационные функционалы моментов переходов |
| Makarov. | vertical interband optical transition | прямой междузонный оптический переход |
| avia. | vertical to horizontal transition | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| Makarov. | vertical transitions energies | вертикальные энергии переходов |
| Makarov. | vibrationless transition | бесколебательный переход |
| Makarov. | virtual transition | возможный переход |
| Makarov. | wetting phase transition | фазовый переход смачивания |
| biol. | white-opaque transition | система переключения морфологических типов у дрожжей Candida albicans (белые колонии – серые непрозрачные колонии) |
| Makarov. | wrinkling transition | образование морщин |
| Makarov. | Zeeman transition | переход Зеемана |
| Makarov. | Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |