| Subject | English | Russian |
| progr. | Boolean condition that must be true for the transition to be taken | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn) |
| aerohydr. | boundary-layer transition to turbulence | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| chem. | charge transfer transition to solvent | переход с переносом заряда на растворитель (CTrS) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП (cтраны на ранних этапах перехода к рыночной экономике; do not confuse with SREP – supervisory review and evaluation process (см.  oecd.org Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см. oecd.org Tanya Gesse) |
| law | during the transition to the webpage | при переходе на веб-страницу (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| Makarov. | managing transition to low-emissions future | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду |
| gen. | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| polit. | peaceful transition to democracy | мирный переход к демократии (ssn) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| polit. | RoundTable Discussion "The Imperatives of Disarmament at the Present Stage. The Role of UNESCO in Shaping Public Opinion in Favour of an End to the Arms Race and the Transition to Disarmament" | Совещание "за круглым столом" по теме "Императивы разоружения на современном этапе. Роль ЮНЕСКО в формировании общественного мнения в пользу прекращения гонки вооружений и перехода к разоружению" (Бухарест, 3 — 7 декабря 1979 г., Bucharest, 3 — 7 December 1979) |
| polit. | speed up the transition to civilian rule | ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | temperature of transition to state of viscous flow | температура перехода в вязко-текучее состояние |
| Makarov. | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| gen. | the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| Makarov. | their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| polit. | transition to a democratic regime | переход к демократическому режиму (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| progr. | transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| acoust. | transition to a limit | предельный переход |
| econ. | transition to a market economy | переход к рынку |
| econ. | the transition to a new equilibrium | переход к новому равновесию (A.Rezvov) |
| softw. | transition to a new version | мигрировать на новую версию (Alex_Odeychuk) |
| softw. | transition to a new version | переходить на новую версию (Alex_Odeychuk) |
| mil. | transition to a professional army | переход на профессиональную армию (a ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | transition to a professional force | переход на профессиональные вооружённые силы (a ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | transition to a rocket mode | переход в режим ракетного двигателя (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | transition to a secular majority | переход к обществу светского большинства (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| law | transition to a standalone entity | переход к автономному образованию (Zukrynka) |
| tech. | transition to a state of viscous flow | переход в вязкотекучее состояние |
| progr. | transition to after the event | переход после наступления события (ssn) |
| progr. | transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| polit. | transition to authoritarianism | переход к авторитаризму (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transition to chaos | переход к хаосу |
| polit. | transition to communism | переход к коммунизму |
| econ. | transition to complete self-sufficiency | переход на полный хозрасчёт |
| publ.law. | transition to democracy | переход к демократии (rowina) |
| polit. | transition to democracy from totalitarianism | переход к демократии от тоталитаризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transition to flowering | переход к цветению |
| agric. | transition to flowering | цветочный |
| agric. | transition to flowering | цветковый |
| commun. | transition to 4G | миграция на технологию мобильной связи 4 поколения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | transition to history | исторический переход (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| avia. | transition to hover | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения |
| media. | transition to independence | переход к независимости (bigmaxus) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| law | transition to international standards | переход на международные стандарты (Leonid Dzhepko) |
| zoot. | transition to lactation | становление лактации (igisheva) |
| polit. | transition to market economy | переход крыночной экономике |
| busin. | transition to market economy | переход к рыночной экономике |
| product. | Transition to Market Investment Programme | инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| IT | transition to .NET | переход на платформу .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to .NET | миграция на платформу .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to other state | переход в другое состояние (ssn) |
| math. | transition to parabolic coordinates | переход к параболическим координатам |
| EBRD | transition to private ownership and control | переход в частную собственность и под частный контроль |
| lab.law. | transition to remote work | переход на удалённый режим работы (Here are some steps you can take to make the transition to remote work easier for the whole team. 'More) |
| astronaut. | transition to revenue operations | переход к эксплуатации |
| astronaut. | transition to the aircraft mode | переход к полностью аэродинамическому управлению (ОС) |
| comp. | transition to the cloud | переход к вычислениям в облаке (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | transition to the cloud | мигрировать в облако (из кн.: The Ins and Outs of Azure VMware Solution, 2023 Alex_Odeychuk) |
| comp. | transition to the cloud | переход в облако (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to the composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| scient. | transition to the correspondence to the International requirements of good manufacturing practise rules | переход к соответствию международным требованиям правил надлежащей производственной практики (Konstantin 1966) |
| chess.term. | transition to the endgame | переход в эндшпиль (Alex_Odeychuk) |
| mil., air.def. | transition to the passive phase of the flight path | перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | transition to the spacecraft mode | переход к управлению с помощью РСУ |
| astronaut. | transition to the spacecraft mode | переход к полностью газодинамическому управлению (ОС) |
| fire. | transition to turbulence | переход ламинарного течения в турбулентный |
| fire. | transition to turbulence | переход ламинарного потока в турбулентный |
| Makarov. | transition to turbulence by alternation | переход к турбулентности через перемежаемость |
| Makarov. | transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| mil. | transition to war | период перехода на военное положение |
| mil. | transition to war | переходный период к войне |
| progr. | which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |