| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | a sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| Makarov. | a transition from the inanimate to the living | переход от неживой материи к живой |
| progr. | action attached to the incoming transition | действие, прикреплённое к входящему переходу (ssn) |
| progr. | action attached to the outgoing transition | действие, прикреплённое к исходящему переходу (ssn) |
| progr. | action attached to the transition | действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| telecom. | Active to Stand-by transition | переключение "Active to Stand-by" (oleg.vigodsky) |
| progr. | additional transitions needed to model the additional options | дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов (ssn) |
| avia. | air-to-ground transition | переход от полёта к пробегу |
| avia. | air-to-ground transition | приземление |
| progr. | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | array attempting to store the transitions | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах (для конечного автомата ssn) |
| progr. | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| media. | band-to-band transition | переход зона-зона |
| tech. | band-to-band transition | междузонный энергетический переход |
| tech. | band-to-band transition | межзонный переход |
| phys. | band-to-band transition | междузонный переход |
| Makarov. | band-to-band transition | зона-зонный переход |
| media. | band-to-band transition | межзонный переход (носителей заряда) |
| el. | band-to-impurity transition | переход из зоны на примесный уровень |
| progr. | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| media. | black-to-white transition | переход от чёрного к белому |
| media. | black-to-white transition | перепад яркости |
| media. | black-to-white transition | чёрно-белый переход |
| progr. | Boolean condition that must be true for the transition to be taken | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn) |
| aerohydr. | boundary-layer transition to turbulence | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| nano | bound-to-bound transition | переход между двумя связанными состояниями |
| nano | bound-to-continuum transition | переход из связанного состояния в континуум |
| nano | bound-to-free transition | переход из связанного состояния в свободное |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| tech. | brittle to ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| Makarov. | brittle-to-ductile transition | переход от хрупкости к пластичности |
| Makarov. | brittle-to-ductile transition | переход от хрупкого состояния к пластическому |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода пластичности в хрупкость |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | критическая температура хрупкости |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| gen. | catastrophic failure low-to-high transition filter | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе (geseb) |
| Makarov. | center-to-center transition | межцентровый переход |
| polym. | charge transfer transition complex to solvent | полоса переноса заряда комплекс-растворитель |
| polym. | charge transfer transition ligand to metal | полоса переноса заряда лиганд-металл |
| polym. | charge transfer transition metal to ligand | полоса переноса заряда металл-лиганд |
| chem. | charge transfer transition to solvent | переход с переносом заряда на растворитель (CTrS) |
| quant.el. | cholesteric-to-nematic transition | переход жидкого кристалла из холестерической в нематическую фазу |
| telecom. | circular-to-rectangular waveguide transition | переход от круглого волновода к прямоугольному |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | coarse-to-fine transition | постепенный переход от крупной к мелкой сетке |
| Makarov. | coarse-to-fine transition | переход от крупной к мелкой сетке |
| telecom. | coaxial-to-microstrip transition | коаксиально-микрополосковый переход |
| telecom. | coaxial-to-stripline transition | коаксиально-полосковый переход |
| telecom. | coaxial-to-waveguide transition | коаксиально-волноводный переход |
| Makarov. | coil-to-globule transition | переход клубок-глобула |
| Makarov. | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую |
| Makarov. | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую |
| phys. | completed transition from glow to spark | завершённый переход от тлеющего разряда к искровому (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| el. | conduction-band-to-acceptor transition | переход из зоны проводимости на акцепторный уровень |
| el. | conduction-to-valence-band transition | переход из зоны проводимости в валентную зону |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП (cтраны на ранних этапах перехода к рыночной экономике; do not confuse with SREP – supervisory review and evaluation process (см.  oecd.org Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см. oecd.org Tanya Gesse) |
| progr. | custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| energ.ind. | deflagration-to-detonation transition | переход от быстрого горения к детонации (без взрыва) |
| tech. | deflagration-to-detonation transition | переход горения в детонацию (DDT abab) |
| tech. | deflagration-to-detonation transition | переход от медленного горения к взрыву |
| nano | deflagration-to-detonation transition | переход дефлаграции в детонацию |
| nano | deflagration-to-detonation transition | переход быстрого горения в детонацию |
| astronaut. | deflagration-to-detonation transition | переход от нормального горения к детонации |
| aerodyn. | delay the transition of airflow from laminar to turbulent | задержка турбулизации обтекания (аэродинамической поверхности) |
| el. | donor-to-acceptor transition | переход с донорного уровня на акцепторный |
| Makarov. | donor-to-acceptor transition | донорно-акцепторный переход |
| el. | donor-to-valence-band transition | переход с донорного уровня в валентную зону |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура пластичности |
| met. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход от пластичности к хрупкости |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход от пластического состояния к хрупкому |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход в хрупкое состояние |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| polym. | ductile-to-brittle transition temperature | температура хрупкости |
| polym. | ductile-to-brittle transition temperature | переход от пластического к хрупкому разрушению |
| energ.ind. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние |
| tech. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластического состояния в хрупкое |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| law | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| law | during the transition to the webpage | при переходе на веб-страницу (Konstantin 1966) |
| progr. | each automaton state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| progr. | each dialog determines the next dialog to transition to | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| progr. | each state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| comp.games. | effects of transition from one screen to another | эффекты переходов между экранами (Soulbringer) |
| Makarov. | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| med. | endothelial-to-mesenchymal transition | эндотелиально-мезенхимальный переход (Evgenia Myo) |
| oncol. | epithelial to mesenchymal transition | эпителиально-мезенхимальный переход (Ремедиос_П) |
| oncol. | epithelial to mesenchymal transition | эпителиально-мезенхимальная пластичность (MariAnv) |
| progr. | events that cause transitions from state to state | события, которые вызывают переходы между различными состояниями (ssn) |
| el. | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| Makarov. | flat-to-space deformation transition | переход от плоского деформированного состояния к пространственному |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| nano | free-to-bound transition | переход из свободного состояния в связанное |
| nano | free-to-free transition | переход между свободными состояниями |
| progr. | function, assigning conditions to transitions | функция, назначающая переходам условия переходов (ssn) |
| Makarov. | gel-to-liquid-crystalline phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл |
| Makarov. | glow-to-arc transition | переход тлеющего разряда в дуговой |
| Makarov. | gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| polit. | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ground-to-air transition | переход от разбега к полёту |
| avia. | ground-to-air transition | отрыв (ЛА от ВПП) |
| Makarov. | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| Makarov. | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | веселое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| Makarov. | he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| polym. | helix-to-coil transition | переход "спираль – клубок" |
| automat. | high-to-low speed transition | снижение скорости (привода подачи olga_iva) |
| tech. | high-to-low speed transition | снижение скорости |
| tech. | high-to-low speed transition | замедление |
| energ.ind. | high-to-low speed transition | снижение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| IT | high-to-low transition | изменение уровня сигнала от высокого к низкому |
| comp. | high-to-low transition | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| nano | insulator-to-metal transition | переход диэлектрик-металл |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| el. | isolated-bubble-to-bubble-lat transition | переход изолированного ЦМД в ЦМД решётки |
| tech. | job-to-job transition | смена рода работ |
| avia. | laminar-to-turbulent transition | турбулизация потока |
| nano | laminar-to-turbulent transition | турбулизация ПС |
| avia. | laminar-to-turbulent transition | турбулизация пограничного слоя |
| avia. | laminar-to-turbulent transition | переход ламинарного течения в турбулентное |
| meteorol. | latent heat of transition from vapour to solid | скрытое тепло сублимации |
| chem. | ligand to ligand charge transfer LLCT transition | переход с переносом заряда лиганд-лиганд |
| chem. | ligand to metal charge transfer LMCT transition | перенос заряда лиганд-металл |
| mech. | light-to-dark transition zone | светотеневая зона |
| automat. | light-to-dark transition zone | светотеневая зона (в решётке изображения) |
| energ.ind. | low-to-high speed transition | повышение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| IT | low-to-high transition | изменение уровня сигнала от низкого к высокому |
| comp. | low-to-high transition | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| gen. | make transition to | модулировать |
| Makarov. | managing transition to low-emissions future | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду |
| el. | mark-to-space transition | переход от рабочей посылки к паузе |
| el. | mark-to-space transition | переход от токовой посылки к паузе |
| el. | mark-to-space transition | переход от токовой посылки к бестоковой |
| el. | mark-to-space transition | переход от рабочей посылки к бестоковой |
| nano | metal-to-insulator transition | переход металл-диэлектрик |
| geol. | Middle to Late Jurassic transition | средне-позднеюрский переход (MichaelBurov) |
| gen. | negotiated transition to | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости |
| progr. | nested switch to handle the state transition | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний (ssn) |
| progr. | next dialog to transition to | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| progr. | next state to transition to | следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| phys. | non-completed transition from glow to spark | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| Makarov. | normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| Makarov. | normal-to-superconducting transition | переход из нормального в сверхпроводящее состояние |
| gen. | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y) |
| astr. | one half of natural half-width in frequency units of spectral linie corresponding to transition between stationary states k and l | половина естественной полуширины в единицах частоты спектральной линии, соответствующей переходу между стационарными состояниями k и l |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | optional action attached to the transition | опциональное действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| Makarov. | pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| polit. | peaceful transition to democracy | мирный переход к демократии (ssn) |
| Makarov. | plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| robot. | point-to-point transition | переход робота от точки к точке |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Makarov. | prewetting (precursor to the wetting transition | предсмачивание |
| busin. | print to digital transition | переход от печати к цифровым технологиям (translator911) |
| dent.impl. | Procera™ to NobelProcera™ transition | переход от технологии Procera™ к технологии NobelProcera™ (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Procera to NobelProcera transition | переход от технологии Procera к технологии NobelProcera (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Procera to NobelProcera transition | переход от Procera к NobelProcera (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Procera™ to NobelProcera™ transition | переход от Procera™ к NobelProcera™ (MichaelBurov) |
| avia. | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому |
| Makarov. | rod-to-coil transition | переход стержень-клубок |
| Makarov. | rotatory strengths of metal-to-ligand transitions | силы вращательных переходов металл-лиганд |
| polit. | RoundTable Discussion "The Imperatives of Disarmament at the Present Stage. The Role of UNESCO in Shaping Public Opinion in Favour of an End to the Arms Race and the Transition to Disarmament" | Совещание "за круглым столом" по теме "Императивы разоружения на современном этапе. Роль ЮНЕСКО в формировании общественного мнения в пользу прекращения гонки вооружений и перехода к разоружению" (Бухарест, 3 — 7 декабря 1979 г., Bucharest, 3 — 7 December 1979) |
| adv. | scene-to-scene transition | переход от плана к плану |
| ed. | school-to-work transition | практическое обучение на рабочем месте (Yippie) |
| gen. | school-to-work transition | переход от учёбы к работе (термин МОТ Азери) |
| Makarov. | semiconductor-to-metal transition | переход полупроводник-металл |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| nano | size-induced metal-to-insulator transition | размерно-индуцированный переход металл-диэлектрик |
| Makarov. | sol-to-gel transition | переход золя в гель |
| Makarov. | sol-to-gel transition | гелеобразование |
| Makarov. | sol-to-gel transition | превращение золя в гель |
| media. | space-to mark transition | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы |
| el. | space-to-mark transition | переход от паузы к рабочей посылке |
| el. | space-to-mark transition | переход от паузы к токовой посылке |
| el. | space-to-mark transition | переход от бестоковой посылки к токовой посылке |
| el. | space-to-mark transition | переход от бестоковой посылки к рабочей посылке |
| polit. | speed up the transition to civilian rule | ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| electr.eng. | subsequent transition from one interval period to another | последовательный переход от одного интервала периода к другому (Konstantin 1966) |
| Makarov. | sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| Makarov. | superconducting-to-normal transition | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| nano | superparamagnetic-to-ferromagnetic transition | переход из суперпарамагнитного в ферромагнитное состояние |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| mater.sc. | temperature close to phase transition temperature | температура, близкая к температуре фазового перехода (Konstantin 1966) |
| tech. | temperature of transition to state of viscous flow | температура перехода в вязко-текучее состояние |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| econ. | the transition from an agrarian to an industrial society | переход от аграрного к индустриальному обществу (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| Makarov. | the transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| Makarov. | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| gen. | the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| Makarov. | their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| telecom. | to Active transition | переключение "to Active" (oleg.vigodsky) |
| nano | TO phonon-assisted transition | поперечный оптический фононный переход |
| HR | transition back to office settings | переход на работу обратно в офисе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| Makarov. | transition from a phase to another | фазовый переход |
| Makarov. | transition from a state to another | агрегатный переход |
| Makarov. | transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| econ. | transition from command-administrative to market economy | переход от командно-административной к рыночной экономике |
| Makarov. | transition from conventional to apparently living cationic systems | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе |
| environ. | transition from conventional to organic | переход от сельского хозяйства обычного типа к органическому сельскому хозяйству |
| Makarov. | transition from crystal to mesophase | фазовый переход кристалл-мезофаза |
| footb. | transition from defence to attack | переход из обороны в атаку (felog) |
| Makarov. | transition from deflagration to detonation waves | переход от дефлаграционных к детонационным волнам |
| avia., med. | transition from IFR to VFR | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| math. | transition from laminar to turbulent flow | переход |
| Makarov. | transition from laminar to turbulent flow | переход ламинарного течения в турбулентное |
| polit. | transition from military to civilian rule | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству (Alex_Odeychuk) |
| polit. | transition from military to civilian rule | переход от правления военных к гражданскому правительству (ssn) |
| gymn. | transition from one exercise to another | переход |
| comp., MS | transition from one format to another | миграция с одного формата данных на другой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | transition from partial wetting to complete wetting | переход от частичного смачивания к полному смачиванию |
| philos., Makarov. | transition from quantity to quality | переход количества в качество |
| media. | transition from science fiction to fact | переходить из разряда фантастики в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mech. | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| Makarov. | transition from state to another | агрегатный переход |
| el. | transition from the continuous function to the lattice-like function | переход от непрерывной функции к решётчатой (Raz_Sv) |
| Makarov. | transition from the inanimate to the living | переход от неживой материи к живой |
| math. | transition from the value x to the value y | переход от значения x к значению y |
| Makarov. | transition from turbulent to laminar flow | переход турбулентного течения в ламинарное |
| progr. | transition from type system to instance system | переход от системы типов к системе экземпляров (ssn) |
| math. | transition from wave forcing to convective forcing | переход от волнового принуждения к конвективному |
| math. | transition from wave forcing to thermal forcing | волновое принуждение (тепловое) |
| astronaut. | transition from zero-g to 1-G | переход от невесомости к условиям земной гравитации |
| Makarov. | transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| econ. | transition of enterprise to self-sufficiency | переход предприятия на хозрасчёт |
| Makarov. | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| Makarov. | transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| law | transition period from capitalism to socialism | переходный период от капитализма к социализму |
| math. | transition probability from state i to state j | вероятность перехода из состояния i в состояние j (clck.ru dimock) |
| robot. | transition routine work to bots | передавать рутинную работу роботам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition that loops back to the same state | переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn) |
| gen. | transition to | переход к (yevsey) |
| gen. | transition to | переход на (This will make it possible to fully make the transition to a compulsory 12-year education programme. RealMadrid) |
| polit. | transition to a democratic regime | переход к демократическому режиму (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| progr. | transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| acoust. | transition to a limit | предельный переход |
| econ. | transition to a market economy | переход к рынку |
| econ. | the transition to a new equilibrium | переход к новому равновесию (A.Rezvov) |
| softw. | transition to a new version | мигрировать на новую версию (Alex_Odeychuk) |
| softw. | transition to a new version | переходить на новую версию (Alex_Odeychuk) |
| mil. | transition to a professional army | переход на профессиональную армию (a ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | transition to a professional force | переход на профессиональные вооружённые силы (a ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | transition to a rocket mode | переход в режим ракетного двигателя (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | transition to a secular majority | переход к обществу светского большинства (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| law | transition to a standalone entity | переход к автономному образованию (Zukrynka) |
| tech. | transition to a state of viscous flow | переход в вязкотекучее состояние |
| progr. | transition to after the event | переход после наступления события (ssn) |
| progr. | transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| polit. | transition to authoritarianism | переход к авторитаризму (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transition to chaos | переход к хаосу |
| polit. | transition to communism | переход к коммунизму |
| econ. | transition to complete self-sufficiency | переход на полный хозрасчёт |
| publ.law. | transition to democracy | переход к демократии (rowina) |
| polit. | transition to democracy from totalitarianism | переход к демократии от тоталитаризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| agric. | transition to flowering | цветочный |
| Makarov. | transition to flowering | переход к цветению |
| agric. | transition to flowering | цветковый |
| commun. | transition to 4G | миграция на технологию мобильной связи 4 поколения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | transition to history | исторический переход (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| avia. | transition to hover | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения |
| media. | transition to independence | переход к независимости (bigmaxus) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| law | transition to international standards | переход на международные стандарты (Leonid Dzhepko) |
| zoot. | transition to lactation | становление лактации (igisheva) |
| polit. | transition to market economy | переход крыночной экономике |
| busin. | transition to market economy | переход к рыночной экономике |
| product. | Transition to Market Investment Programme | инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| IT | transition to .NET | переход на платформу .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to .NET | миграция на платформу .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to other state | переход в другое состояние (ssn) |
| math. | transition to parabolic coordinates | переход к параболическим координатам |
| EBRD | transition to private ownership and control | переход в частную собственность и под частный контроль |
| lab.law. | transition to remote work | переход на удалённый режим работы (Here are some steps you can take to make the transition to remote work easier for the whole team. 'More) |
| astronaut. | transition to revenue operations | переход к эксплуатации |
| astronaut. | transition to the aircraft mode | переход к полностью аэродинамическому управлению (ОС) |
| Cloud. | transition to the cloud | мигрировать в облако (из кн.: The Ins and Outs of Azure VMware Solution, 2023 Alex_Odeychuk) |
| comp. | transition to the cloud | переход к вычислениям в облаке (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp. | transition to the cloud | переход в облако (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition to the composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| scient. | transition to the correspondence to the International requirements of good manufacturing practise rules | переход к соответствию международным требованиям правил надлежащей производственной практики (Konstantin 1966) |
| chess.term. | transition to the endgame | переход в эндшпиль (Alex_Odeychuk) |
| mil., air.def. | transition to the passive phase of the flight path | перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | transition to the spacecraft mode | переход к управлению с помощью РСУ |
| astronaut. | transition to the spacecraft mode | переход к полностью газодинамическому управлению (ОС) |
| fire. | transition to turbulence | переход ламинарного течения в турбулентный |
| fire. | transition to turbulence | переход ламинарного потока в турбулентный |
| Makarov. | transition to turbulence by alternation | переход к турбулентности через перемежаемость |
| Makarov. | transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| mil. | transition to war | период перехода на военное положение |
| mil. | transition to war | переходный период к войне |
| progr. | transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| Makarov. | two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| avia. | vertical to horizontal transition | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| media. | voice-to-silence transition | переход от передачи речи к паузе |
| astronaut. | waveguide-to-coax transition | коаксиально – волноводный переход |
| antenn. | waveguide-to-coax transition | волноводно-коаксиальный переход |
| telecom. | waveguide-to-coaxial transition | волноводно-полосковый переход |
| media. | waveguide-to-finline transition | волноводно-рёберный переход |
| telecom. | waveguide-to-stripline transition | волноводно-коаксиальный переход |
| antenn. | waveguide-to-stripline transition | переход от полого волновода к симметричной полосковой линии |
| antenn. | waveguide-to-stripline transition | волноводно-полосковый переход |
| bank. | welfare-to-work transition | переход от социального обеспечения к труду (в США Alik-angel) |
| progr. | which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| media. | white-to-black transition | переход от белого к чёрному |
| media. | white-to-black transition | бело-чёрный переход |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |