| Subject | English | Russian |
| progr. | alternating transitions system | система с альтернирующими переходами (ssn) |
| gen. | economic system in transition | переходная экономика (mascot) |
| econ. | economical system in transition | переходная экономическая система (Translation_Corporation) |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| el. | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| Makarov. | Hubbard transition in molecular systems | переход Хаббарда в молекулярных системах |
| progr. | labeled transition system | система помеченных переходов (конечная ssn) |
| progr. | labeled transition systems | системы помеченных переходов (ssn) |
| IT | labelled transition system | помеченная система переходов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many-level system transition | переход в многоуровневой системе |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | multilevel system transition | переход в многоуровневой системе |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| astronaut. | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| progr. | state-transition system | система с изменяющимися состояниями (ssn) |
| progr. | state-transition systems | системы с изменяющимися состояниями (ssn) |
| math. | system of transition functions | система функций перехода |
| media. | system state transition matrix | переходная матрица состояний системы |
| media. | system state transition matrix | матрица перехода системы из одного состояния в другое |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| telecom. | system status transition | изменение состояния системы (oleg.vigodsky) |
| polit. | the lack of transparent system in power transition | отсутствие чёткой системы мирной передачи власти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| media. | transition boxes/systems | переходные боксы/системы (удобное и безопасное место для соединения плоских и коаксиальных кабелей, идущих из магистрального шкафа) |
| gas.proc. | transition energy system | переходная энергетическая система (энергетическая система, работающая на нескольких видах топлива) |
| gas.proc. | transition energy system | энергетическая система, работающая на нескольких видах топлива |
| Makarov. | transition from conventional to apparently living cationic systems | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе |
| progr. | transition from type system to instance system | переход от системы типов к системе экземпляров (ssn) |
| bank. | Transition Objectives Measurement System TOMS | Система измерения целей переходного периода (EBRD, ЕБРР Масъуд) |
| progr. | transition system | система переходов (ssn) |