| Subject | English | Russian |
| chem. | absorption transition probability | вероятность абсорбционного перехода (jagr6880) |
| chem. | activated transition state | переходное состояние |
| chem. | activated transition state | активированный комплекс |
| chem. | adiabatic transition-state theory | адиабатическая теория переходного состояния |
| mil., avia. | advanced technology transition demonstration | демонстрационные испытания на этапе перехода к перспективным технологиям |
| mil. | advanced technology transition demonstrator | демонстрационный образец для внедрения новейшей технологии |
| mil., avia. | advanced transition technology demonstrator | усовершенствованный демонстрационный образец изделия на переходном этапе |
| tech. | aggregative transition point | точка агрегатного перехода |
| progr. | all the transition and output options | все варианты переходов и выходных данных (ssn) |
| progr. | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| comp. | argumented transition network | расширенная сеть переходов |
| Makarov. | atomic transition in an ultrastrong laser field | переход в атоме под действием сверхсильного лазерного поля |
| Makarov. | atomic transition laser | лазер на атомных переходах |
| media. | augmented transition network | расширенная сеть переходов (искусственный интеллект) |
| progr. | automatically generated transition animations | автоматически сгенерированные анимации переходов (ssn) |
| Makarov. | bare and partially ligated transition-metal ions | голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов |
| mil., avia. | base closure and transition office | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| mil., avia. | base transition coordinator | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| mil., avia. | base transition office | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| law | before the transition of Third Party through | до перехода третьего лица через (Konstantin 1966) |
| law | Benefit Transition and Settlement Agreement | Соглашение о предоставлении услуг по переходу и урегулированию льгот (Zukrynka) |
| progr. | bit map transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| progr. | bitmap transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| progr. | Boolean condition that must be true for the transition to be taken | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | температура вязко-хрупкого перехода |
| met. | brittleness transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| chem. | canonical variational transition-state theory | каноническая вариационная теория переходного состояния |
| Makarov. | canonical variational transition state theory | каноническая вариационная теория переходного состояния |
| gen. | catastrophic failure low-to-high transition filter | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе (geseb) |
| polym. | charge transfer transition complex to solvent | полоса переноса заряда комплекс-растворитель |
| polym. | charge transfer transition ligand to metal | полоса переноса заряда лиганд-металл |
| polym. | charge transfer transition metal to ligand | полоса переноса заряда металл-лиганд |
| chem. | charge transfer transition to solvent | переход с переносом заряда на растворитель (CTrS) |
| gen. | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| tech. | closed circuit transition starter | пускатель без перерыва питания (электродвигателя) |
| electr.eng. | closed circuit transition starter | пускатель без перерыва питания (электродвигателя) |
| electr.eng. | closed transition starter | пускатель без разрыва цепи (ssn) |
| tech. | closed transition starter | пускатель без перерыва питания (электродвигателя) |
| railw. | closed transition starting | пуск по схеме без разрыва цепи |
| electr.eng. | closed transition with a star-delta starter | переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | closed transition with an auto-transformer starter | переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | closed-circuit transition autotransformer start | пуск электродвигателя через автотрансформатор |
| tech. | closed-circuit transition autotransformer start | пуск через автотрансформатор (электродвигателя) |
| tech. | closed-circuit transition starter | пускатель без перерыва питания |
| tech. | collector transition capacitance | ёмкость коллекторного перехода |
| USA | Commission on Servicemembers and Veterans Transition Assistance | Комиссия по проблемам адаптации военнослужащих и ветеранов (при Конгрессе США
 clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Competition Transition Charge | плата за переход к конкурентной модели рынка (CTC ML) |
| progr. | completion transition from a composite concurrent state | переход по завершении из композитного параллельного состояния (ssn) |
| progr. | completion transition that departs the state | переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| progr. | completion transition that departs the state is then triggered | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| polym. | core with glass transition temperature | ядро с температурой стеклования ... (VladStrannik) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП (cтраны на ранних этапах перехода к рыночной экономике; do not confuse with SREP – supervisory review and evaluation process (см. oecd.org Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см. oecd.org Tanya Gesse) |
| mil. | D + 30 timeframe transition doctrine | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| nano | 2D-3D transition growth | рост с переходом двумерных структур в трёхмерные структуры |
| aerodyn. | delay the transition of airflow from laminar to turbulent | задержка турбулизации обтекания (аэродинамической поверхности) |
| Makarov. | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| Makarov. | direct multiphoton bound-free transition of electron | прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр |
| progr. | directed links with transition conditions | ориентированные связи с условиями перехода (ssn) |
| progr. | directed links with transition conditions | направленные связи с условиями перехода (ssn) |
| weld. | dissimilar-metal transition joint welding | сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductility transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductility transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductility transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductility transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductility transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductility transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductility transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductility transition temperature | температура вязко-хрупкого перехода |
| law | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| law | during the transition to the webpage | при переходе на веб-страницу (Konstantin 1966) |
| progr. | each automaton state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| progr. | each dialog determines the next dialog to transition to | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| progr. | each state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| EBRD | Early Transition Countries Fund | Фонд стран раннего переходного периода (MAMOHT) |
| chem. | early transition state | раннее переходное состояние (reactant-like) |
| comp.games. | effects of transition from one screen to another | эффекты переходов между экранами (Soulbringer) |
| Makarov. | 18-electron rule of transition metal chemistry | правило 18 электронов в химии переходных металлов |
| Makarov. | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| Makarov. | electronic transition moments | моменты электронных переходов |
| energ.ind. | European Transition Economies | Европейские страны с переходной экономикой |
| EBRD | ex post assessment of transition impact | ретроспективная оценка воздействия на процесс перехода (oVoD) |
| OHS | factor of contamination transition from accumulating protective polymeric covering | коэффициент перехода радиоактивного загрязнения с аккумулирующего защитного полимерного покрытия (Leonid Dzhepko) |
| math. | family of state-transition functions | семейство функций перехода состояний (ssn) |
| progr. | firing a transition across state boundaries | запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| radiat. | first transition time | активная длительность фронта (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| radiat. | first transition time | передний фронт (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, импульса) |
| Makarov. | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| construct. | floor transition strip | переходный профиль (устанавливается на месте стыков напольных покрытий разной высоты Orange Pumpkin) |
| nautic. | flow in the transition regime | переходный режим обтекания |
| nautic. | flow in the transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| mil., avia. | flux transition per inch | число изменений направления магнитного потока на дюйм |
| met. | fracture transition elastic point | температура перехода к хрупкому разрушению (VLZ_58) |
| progr. | front panel transition board | переходная плата передней панели (ssn) |
| progr. | frontpanel transition board | переходная плата передней панели (ssn) |
| polym. | Gibbs glass transition theory | теория стеклования Гиббса |
| construct. | glass transition point | температура стеклования |
| polym. | glass transition temperature range | область температуры стеклования |
| tech. | glass transition temperature of the glass substrate | температура стеклования стеклянной подложки (VladStrannik) |
| tech. | glass-transition temperature range | температурный интервал стеклования |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| Makarov. | hexacapped transition-metal cubic clusters | гексавершинные кубические кластеры переходных металлов |
| media. | high-transition outlines | резкие контуры |
| tech. | hover and transition simulator | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту |
| tech. | hover and transition simulator | имитатор режима висения и переходного режима |
| therm.eng. | hydraulic speed-transition gear | гидромуфта |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| construct. | imaginary transition line | воображаемая линия перехода |
| chem. | improved canonical variational transition-state theory | улучшенная вариационная каноническая теория переходного состояния |
| hist. | in the transition period | в переходный период (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | in the transition period | в период подготовки избранного президента к вступлению в должность (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it | для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его (ssn) |
| sport. | individual rush followed by a transition turn | импульсный, скоростной рывок с последующим входом в вираж (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov. | inner transition elements | f-элементы |
| construct. | invisible transition line | невидимая линия перехода |
| comp., MS | IPV6 transition technology | технология туннелирования для IP версии 6 (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| comp., MS | IPV6 transition technology | технология туннелирования для IPv6 (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| comp. | junction transition region | область перехода |
| EU. | just Transition Fund | Фонд справедливого перехода (rambler.ru) |
| progr. | label the transition into the state | помечать переход в состояние (ssn) |
| progr. | labeled transition system | система помеченных переходов (конечная ssn) |
| progr. | labeled transition systems | системы помеченных переходов (ssn) |
| radiat. | last transition time | спад (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| radiat. | last transition time | активная длительность среза (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| radiat. | last transition time | время спадания (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| chem. | late transition state | позднее переходное состояние (product-like) |
| progr. | learned transition model | полученная с помощью обучения модель перехода (ssn) |
| progr. | lifecycles and the state transition diagram | жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния (ssn) |
| media. | lit transition zone | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне |
| chem. | looseness of transition state | рыхлость переходного состояния |
| mil., avia. | lower transition altitude | высота нижнего эшелона пограничного слоя |
| mil., avia. | lower transition altitude | нижняя переходная высота |
| avia. | lower transition point | нижняя точка перехода |
| met. | magnetic transition temperature | магнитная точка Кюри |
| tech. | magnetic transition temperature | точка Кюри |
| Makarov. | managing transition to low-emissions future | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду |
| media. | Markov transition equation | уравнение для переходной вероятности марковской цепи |
| mil. | M-D + 30 timeframe transition doctrine | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| nat.res. | merging transition between horizons | постепенный переход |
| nat.res. | merging transition between horizons | очень постепенный переход |
| chem. | microcanonical variational transition-state theory | вариационная микроканоническая теория переходного состояния |
| Makarov. | microcanonical variational transition states | микроканонические вариационные переходные состояния |
| Makarov. | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| med. | mitochondrial permeability transition pore | митохондриальная пора повышенной проницаемости (MargeWebley) |
| med. | mitochondrial permeability transition pore | митохондриальная пора переходной проницаемости (mPTP meranna) |
| NATO | monsoon transition period | период смены муссонов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | multinational security transition command – Iraq | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС |
| mil., avia. | multinational security transition command - Iraq | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС |
| progr. | mutually exclusive transition conditions | взаимоисключающие условия переходов (ssn) |
| progr. | named transition condition | условие именованного перехода (см. named transition ssn) |
| progr. | negative transition-sensing contact | контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому (ssn) |
| progr. | next internal state predicted by the transition table | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов (ssn) |
| progr. | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние (ssn) |
| progr. | next state predicted by the transition table | следующее состояние, указываемое таблицей переходов (ssn) |
| chem. | nonadiabatic transition probability | вероятность неадиабатического перехода |
| Makarov. | normal-superconducting transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | n-s transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| health. | nursing home transition and diversion waiver program | программа отказа от перевода в дом престарелых (Анастасия Беляева) |
| avia. | oceanic transition route | маршрут перелёта океана |
| gen. | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y) |
| astr. | one half of natural half-width in frequency units of spectral linie corresponding to transition between stationary states k and l | половина естественной полуширины в единицах частоты спектральной линии, соответствующей переходу между стационарными состояниями k и l |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| electr.eng. | open transition starter | пускатель с разрывом цепи (ssn) |
| electr.eng. | open transition with a star-delta starter | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | open transition with an auto-transformer starter | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| Makarov. | paramagnetic susceptibility of transition metals | парамагнитная восприимчивость переходных металлов |
| Makarov. | Partners in Transition Programme | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" |
| met. | phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| construct. | phase-transition temperature | температура фазового превращения |
| avia. | pilot transition program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| avia. | pilot transition training | переучивание лётчика (на другие типы самолетов) |
| progr. | positive transition-sensing contact | контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому (ssn) |
| UN | post-transition countries | страны с постпереходной экономикой (Crow Jane) |
| chem. | post-transition metal | постпереходный металл (wikipedia.org Moshkin) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| dril. | pressure transition zone | участки со сменой давления (MichaelBurov) |
| progr. | product of the current state's minterm and the transition expression | произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода (ssn) |
| med. | prostate transition zone | транзиторная зона простаты (Ju-kon) |
| med. | prostate transition zone | переходная зона простаты (Ju-kon) |
| hi.energ. | Rossi transition curve | кривая Росси |
| Makarov. | semiclassical transition state theory | полуклассическая теория переходного состояния |
| media. | shadow transition zone | часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени (антенная техника) |
| polym. | shell with glass transition temperature | оболочка с температурой стеклования ... (VladStrannik) |
| media. | single transition period | период одиночного перехода (время изменения входной переменной с одного логического значения на другое) |
| media. | smooth transition zoom | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме (в объективах фирмы Canon) |
| Makarov. | s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| construct. | speed transition lane | переходно-скоростная полоса |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| tech. | state-transition diagram | фазовая диаграмма |
| math. | state-transition family | семейство функций перехода состояний (ssn) |
| math. | state-transition function | функция перехода состояний (ssn) |
| math. | state-transition functions | функции перехода состояний (ssn) |
| media. | state transition matrix | переходная матрица состояний |
| media. | state transition matrix | матрица перехода состояний (из одного состояния в другое) |
| AI. | state transition probability | вероятность перехода состояний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | step transition input | вход для перехода между шагами (ssn) |
| math. | stochastic transition function | вероятность перехода (как функция времени) |
| math. | stochastic transition function | функция вероятностей перехода |
| math. | stochastic transition function | вероятности перехода |
| org.name. | Stockholm Institute of Transition Economics | Стокгольмский институт переходной экономики (ВосьМой) |
| electr.eng. | subsequent transition from one interval period to another | последовательный переход от одного интервала периода к другому (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | super elevation and widening transition portion for r 1000 right | отгон виража и уширения для r 1000 (правая) |
| Makarov. | superconducting-normal transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| met. | surface transition crack | поверхностные трещины, образующиеся в течение переходной фазы (inplus) |
| account. | sustainment and transition price | расходы на содержание и изменение (Andy) |
| Makarov. | symmetric transition state | симметричное переходное состояние |
| media. | system state transition matrix | переходная матрица состояний системы |
| media. | system state transition matrix | матрица перехода системы из одного состояния в другое |
| nano | technology transition paths | пути передачи технологии |
| mater.sc. | temperature close to phase transition temperature | температура, близкая к температуре фазового перехода (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| econ. | the transition from an agrarian to an industrial society | переход от аграрного к индустриальному обществу (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the transition of science | эволюция науки |
| Makarov. | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| Makarov. | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| gen. | the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| Makarov. | their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | this tensor can be expressed through the electromagnetic transition amplitude | выражать через |
| O&G, sakh. | top of transition zone | верх переходной зоны |
| mil., avia. | transition agreement | переходное соглашение |
| mil., avia. | transition altitude | абсолютная высота перехода |
| tech. | transition anode | расходуемый анод |
| progr. | transition back | обратный переход (ssn) |
| mil., avia. | transition bay | переходный отсек |
| tech. | transition bed | переходный пласт |
| Makarov. | transition between energy levels | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| Makarov. | transition between energy states | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| tech. | transition between phases | фазовый переход |
| Makarov. | transition between states | агрегатный переход |
| media. | transition boxes/systems | переходные боксы/системы (удобное и безопасное место для соединения плоских и коаксиальных кабелей, идущих из магистрального шкафа) |
| Makarov. | transition brake | рулонный тормоз, действующий в переходный период |
| Makarov. | transition brake | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период |
| tech. | transition bridge | переходный мостик |
| math. | transition coefficient | переходный коэффициент (вовик) |
| Makarov. | transition complex | переходный комплекс (состояние молекулы) |
| tech. | transition cone | конический скат |
| tech. | transition cone | соединительный конус патронника |
| mil. | transition cone | соединительный конус (патронника) |
| tech. | transition contact | промежуточный дугогасительный контакт |
| chem. | transition coordinate | переходная координата |
| mil. | transition course | курсы переподготовки |
| construct. | transition curve | переносная траектория |
| tech. | transition declivity | переходный уклон |
| tech. | transition detector | компаратор |
| law | transition detention | содержание в пересыльном отделении |
| law | transition detention | содержание в пересыльной тюрьме |
| progr. | transition-diagram-based lexical analyzer | лексический анализатор на основе диаграммы переходов (ssn) |
| zoot. | transition diet | транзитный рацион (igisheva) |
| zoot. | transition diet | транзитный корм (igisheva) |
| chem. | transition dipole moment | переходный дипольный момент |
| med. | transition douche | контрастный душ |
| refrig. | transition duct | переходный канал |
| med. | Transition Dyspnea Index | динамический индекс одышки (inspirado) |
| Makarov. | transition effect | переходный эффект |
| Makarov. | transition electric dipole moments | электрические дипольные моменты переходов |
| Makarov. | transition element | переходный элемент (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| nano | transition element | переходной элемент |
| chem. | transition element | переходный металл (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| chem. | transition element | переходный элемент |
| Makarov. | transition element | переход (напр., коаксиально-волноводный) |
| chem. | transition elements | переходные элементы |
| nano | transition elements oxides-based gas sensor | газовый сенсор на основе оксидов переходных элементов |
| ed. | transition examination | переводной экзамен |
| media. | transition factor | переходной коэффициент |
| Makarov. | transition finite element | исходный конечный элемент |
| construct. | transition fit | неподвижная посадка |
| tech. | transition fit | переходная посадка |
| avia. | transition fit | промежуточная подгонка |
| O&G. tech. | transition fitting | переходной фитинг |
| tech. | transition flange | промежуточный фланец |
| tech. | transition flange | переходный фланец |
| avia. | transition flight | переходный участок полёта |
| meteorol. | transition flow | переходное течение |
| nautic. | transition flow | переходный режим течения |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | запрещённый первого порядка переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | трёхкратно запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | трижды запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | запрещённый третьего порядка переход (in ß-decay) |
| Makarov. | transition force | переходная форма |
| construct. | transition frame | переходная рама (металлическая; steel structural Selimova) |
| Makarov. | transition from a phase to another | фазовый переход |
| Makarov. | transition from a state to another | агрегатный переход |
| Makarov. | transition from crystal to mesophase | фазовый переход кристалл-мезофаза |
| Makarov. | transition from state to another | агрегатный переход |
| tech. | transition gradient | переходный уклон |
| construct. | transition joint | переходник |
| O&G, sakh. | transition joint | переходной стык, разнотолщинный стык (Elka) |
| construct. | transition joint | муфтовый колодец (Kate Alieva) |
| energ.ind. | transition joint | соединительная муфта (напр., для кабелей) |
| stat. | transition kernel | переходное ядро (sas_proz) |
| nautic. | transition layer | переходный слой (от ламинарного к турбулентному) |
| tech. | transition layer | переходный слой |
| Makarov. | transition layer | переход (в полупроводниках) |
| meteorol. | transition level | переходный уровень |
| tech. | transition loss | переходные потери |
| comp. | transition loss | переходная потеря |
| patents. | transition mark | переходный знак |
| microel. | transition memory | переходный металл |
| chem. | transition metal | переходный элемент |
| tech. | transition metal | переходной металл |
| chem. | transition metal | переходный металл (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| tech. | transition metal | переходный металл |
| inorg.chem. | transition metal dichalcogenides | дихалькогениды переходных металлов (TMDs; ДПМ MichaelBurov) |
| chem. | transition metal hydrides | гидриды переходных металлов |
| microel. | transition metal impurity | примесный переходной металл |
| nano | transition metal multilayer | мультислой из переходных металлов |
| Makarov. | transition metal organic compounds | переходные металлы соединения органические |
| nano | transition mode | переходный режим |
| nano | transition mode | нестационарный режим |
| geol. | transition moor | переходный торфяник (по высоте положения) |
| tech. | transition mutation | транзиция (замены в кодоне одних пиримидинов или пуринов на другие) |
| Makarov. | transition mutation | транзиция (мутация с простой заменой азотистых оснований) |
| mining. | transition ore | переходная руда (между окисленной и неокисленной transler) |
| Makarov. | transition overvoltage | переходное перенапряжение |
| agric. | transition period | транзитный период (переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| zoot. | transition period | транзитный период (igisheva) |
| gen. | transition period | переходный период |
| law | transition period from capitalism to socialism | переходный период от капитализма к социализму |
| nano | transition phase | переходный участок |
| mil. | transition phase | переходный период (период перехода к структурам с преобладанием оборонительных систем) |
| tech. | transition piece | переходной патрубок (MichaelBurov) |
| met. | transition piece | переходное звено (of a dummy bar @lexandra) |
| mil. | transition piece | проставка |
| therm.eng. | transition piece | переходная часть |
| O&G, sakh. | transition piece | переходный отсек (на участке от жаровой трубы до диафрагмы сопла газотурбинного двигателя) |
| O&G, sakh. | transition piece | на участке от жаровой трубы до диафрагмы сопла газотурбинного двигателя |
| tech. | transition piece | переходной патрон |
| construct. | transition piece | переходный элемент трубопровода |
| construct. | transition piece | переходник |
| construct. | transition piece | переходной элемент трубопровода |
| construct. | transition piece | переход |
| therm.eng. | transition piece | переходный патрубок |
| tech. | transition plate | переходная пластина (alfastorm2005) |
| tech. | transition plate | переходник |
| ornit. | transition plumage | переходный наряд (Ramzess) |
| media. | transition point | переходная точка (место, в котором плоский кабель соединяется с коаксиальным, идущим из терминала или шкафа; место в горизонтальной кабельной системе, где происходит изменение формы кабеля, например, плоский кабель соединяется с коаксиальным или соединяются кабели с различным количеством элементов) |
| tech. | transition process | неустановившийся процесс |
| therm.eng. | transition process | переходный процесс |
| biol. | transition product | промежуточный продукт |
| O&G. tech. | transition pup | короткий отрезок трубы (поставляется вместе с запорно-регулирующей арматурой для легкости в установке sheetikoff) |
| tech. | transition quarter | переходной отсек |
| tech. | transition range | переходный диапазон |
| tech. | transition reactor | токоограничивающий реактор |
| nautic. | transition regime | переходный режим |
| media. | transition region | переходный слой (в полупроводнике) |
| microel. | transition region | обеднённый слой |
| Makarov. | transition region | переход (в полупроводниках) |
| tech. | transition resistor | токоограничивающий резистор |
| missil. | transition ring | опорный пояс (ракеты 4uzhoj) |
| risk.man. | transition risk | переходный риск (more hits MichaelBurov) |
| Makarov. | transition rock | переходная порода |
| geol. | transition rocks | переходные породы |
| Makarov. | transition row | переходный ряд |
| Makarov. | transition row | переходный период |
| media. | transition scene | переходная сцена (кинофильма) |
| agric. | transition section | переходный участок |
| avia. | transition segment | переходный участок |
| cosmet. | transition shade | переходный оттенок (в макияже Sempai) |
| media. | transition shot | переход (от одной сцены кинофильма к другой) |
| media. | transition shot | переходный кадр |
| NATO | transition society | переходное общество |
| mil. | transition society | переходное общество |
| O&G. tech. | transition spool | переходник (PSNK Aleks_Teri) |
| gen. | transition stage | переходный период |
| chem. | transition state | переходное состояние (переходное состояние химической реакции mancy7) |
| chem. | transition state | активированный комплекс |
| tech. | transition state | нестационарный режимы резания |
| tech. | transition state | переходный режимы резания |
| Makarov. | transition state | переходный комплекс (состояние молекулы) |
| mol.biol. | transition-state intermediate | промежуточное состояние транзиции (jagr6880) |
| gen. | transition statement | переходная фраза (Artjaazz) |
| gen. | transition statement | связующая фраза (Artjaazz) |
| seism. | transition story | переходной этаж |
| seism. | transition story | промежуточный этаж |
| tech. | transition strain | переходная деформация (значение деформации в средней части переходной области bonly) |
| avia. | transition strip | турбулизатор (EnglishAbeille) |
| avia. | transition subphase | переходный участок (полёта) |
| Makarov. | transition surface | переходная поверхность |
| mil. | transition team | инструкторская группа (A Military Transition Team, or Transition Team, is a 10-15 soldier team that trains local forces. The term has been used in the context of the "War on Terror" to design groups training in particular the Iraqi Security Forces. VLZ_58) |
| met. | transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| chem. | transition tint | переходный цвет |
| agric. | transition to flowering | цветочный |
| agric. | transition to flowering | цветковый |
| comp., MS | transition to history | исторический переход (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| mil. | transition to war | переходный период к войне |
| mil., avia. | transition trainer | учебно-тренировочный самолёт для переподготовки лётного состава |
| mil. | transition trainer | учебно-тренировочный ЛА для переподготовки лётного состава |
| avia. | transition training | переподготовка |
| med. | transition tumour | перерождающаяся опухоль (находящаяся в стадии превращения из доброкачественной в злокачественную) |
| geol. | transition type | переходный тип |
| construct. | transition vault | вспомогательный соединительный свод |
| chem. | transition vector | переходной вектор |
| nat.res. | transition zone | металимнион |
| astr. | transition zone | промежуточная область |
| navig. | transition zone | фронтальная зона |
| astr. | transition zone | переходный слой |
| media. | transition zone | переходная зона (расстояние от начальной точки приложения режущего инструмента до точки, в которой толщина обрабатываемой пластины становится постоянной) |
| tech. | transition zone | переходный слой (напр., между слоями неоднородной плотины) |
| progr. | transitions and the state transition table | переходы и таблица переходов в состояния (ssn) |
| Makarov. | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах |
| mil. | United Nations Transition Assistance Group | ЮНТАГ |
| mil. | United Nations Transition Assistance Group | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период |
| Makarov. | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| law | upon the last transition through | с момента последнего перехода через (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | upper transition altitude | высота верхнего края переходного слоя |
| Makarov. | variational transition state theory | вариационная теория переходного состояния |
| construct. | visible transition line | видимая линия перехода |
| mining. | water-oil transition zone | переходная водонефтяная зона (lxu5) |
| progr. | which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| construct. | widening transition section | переходный участок уширения |
| hi.energ. | X-ray transition radiation | РПИ |
| tech. | X-ray transition radiation | переходное рентгеновское излучение |
| hi.energ. | X-ray transition radiation detector | РПИ-детектор |
| hi.energ. | X-ray transition radiation detector | детектор рентгеновского переходного излучения |