| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a proton can transform into a neutron | протон может превратиться в нейтрон |
| Makarov. | a tadpole transforms into a frog | головастик превращается в лягушку |
| math. | Abelian transform | преобразование Абеля (jagr6880) |
| geol. | active part of transform fault | активная часть трансформного разлома (lxu5) |
| genet. | activins, transforming growth factors-b | активины, трансформирующие b-факторы роста (Семейство высококонсервативных белков, играющих одну из ведущих ролей в раннем эмбриогенезе: в частности, участвуют в контроле дифференцировки мезодермы и обеспечении дорзо-вентральной ориентации развивающегося организма. Alex Lilo) |
| mil., avia. | adaptive cosine control transform coding | адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования |
| comp. | adaptive cosine transform coding | адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования |
| media. | adaptive interframe transform coding | кодирование с адаптивным межкадровым преобразованием (класс алгоритмов сжатия видеосигналов с целью снижения скорости передачи данных) |
| media. | adaptive transform coding | кодирование с адаптивным преобразованием (метод кодирования или аналого-цифрового преобразования, при котором значение сигнала в каждый момент времени предсказывается с использованием адаптивных алгоритмов) |
| tech. | adaptive transform coding | адаптивное кодирование с преобразованием |
| math. | affine transform | аффинное преобразование (lingvo-online.ru owant) |
| math. | algebraic transform | алгебраический образ |
| Makarov. | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| med. | angiotensine transforming enzyme | ангиотензинпревращающий фермент (АПФ, ATE ADol) |
| Makarov. | angle-preserving transform | преобразование, сохраняющее углы |
| med. | antihypertensive therapy using the drugs of angiotensine transforming enzymes blockers group | антигипертензивная терапия препаратами группы блокаторов АПФ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | antithetic transforms | антитетичные преобразования |
| Makarov. | apply the Laplace transform to a function | находить лапласово изображение функции |
| mil., avia. | array transform processor | процессор системы трансформации антенной решётки |
| math. | asymptotic normal transform | асимптотически нормальное преобразование (jagr6880) |
| math. | asymptotic Pearson transform | асимптотически пирсоновское преобразование (jagr6880) |
| Makarov. | asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy | асинхронная спектроскопия КР с фурье-преобразованием |
| Makarov. | asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy | асинхронная спектроскопия КР с Фурье-преобразованием |
| tech. | attenuated total reflectance Fourier transform infrared spectroscopy | ИК-спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения с Фурье-преобразованием (Ольга_2010) |
| Makarov. | bandpass-filtered Fourier transform infrared interferograms | ИК-Фурье-интерферограммы, отфильтрованные с помощью полосно-пропускающих фильтров |
| el. | beam-transforming device | устройство трансформации пучка |
| el. | beam-transforming device | трансформатор пучка |
| media. | block transform compression | сжатие информации путём поблочного преобразования |
| media. | block transform compression | сжатие информации путём блочного преобразования |
| math. | Borel transform of | функция, ассоциированная по Борелю с |
| comp. | Burrows-Wheeler Transform | Преобразование Буровcа-Вилера (сжатие данных Himera) |
| media. | canted spectral transform | спектральное преобразование с линейной частотной квадратичной фазовой функцией (разновидность обобщённого спектрального преобразования, основанная на использовании квадратичного фазового ядра) |
| math. | Cayley transform | трансформанта Кэли |
| math. | Cayley transform | преобразование Кэли |
| media. | chirp transform processor | процессор, осуществляющий преобразование обработку сигналов с помощью линейной ЧМ |
| tech. | chirp z-transform | z-преобразование с линейной частотной модуляцией |
| tech. | chirp z-transform | Z-преобразование с помощью внутриимпульсной линейной частотной модуляции |
| tech. | chirp z-transform | Z-преобразование с помощью внутриимпульсной линейной ЧМ |
| energ.ind. | Clarke transform | преобразование Кларка (crockodile) |
| electric. | Closed transforming substation | ЗТП (закрытая трансформаторная подстанция Азиза) |
| electr.eng. | Closed transforming substation | ЗТП (закрытая трансформаторная подстанция Азиза) |
| tech. | code-transform hologram | кодопреобразующая голограмма |
| ed. | Complex Function and Integral Transform | Сложная функция и интегральное преобразование (Johnny Bravo) |
| media. | complex number theoretic transform algorithm | алгоритм теоретического преобразования комплексных чисел (комплексный аналог дискретного преобразования Фурье) |
| Makarov. | complex transform | комплексное преобразование |
| Makarov. | conditioning transform | обуславливающее преобразование |
| Makarov. | conditioning transform | предобусловливающее преобразование |
| Makarov. | conditioning transform | обусловливающее преобразование |
| math. | congruence transform | преобразование конгруэнтности |
| media. | continuous polymorphic transform | непрерывное преобразование с возможностью реконфигурации межкадрового заполнения |
| math. | continuous wavelet transform | непрерывное вейвлет-преобразование (Yuriy Sokha) |
| math. | contourlet transform | контурлет-преобразование (mashik88) |
| math. | convolution transform | преобразование свёртки |
| construct. | coordinate transform matrix | матрица преобразования координат |
| tech. | cosine transform | косинусное преобразование |
| math. | cosine transform | косинус-трансформация (функции) |
| Makarov. | cosine transform | косинус-преобразование (Фурье) |
| Makarov. | depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| IT | differential-transforming transducer | дифференционально-трансформаторный датчик |
| Makarov. | diffuse reflectance Fourier-transform infrared spectra | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения |
| tech. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | ИК Фурье-спектроскопия диффузно рассеянного излучения |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | ИК-спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| tech. | digital Fourier transform | цифровое преобразование Фурье |
| tech. | direct electronic Fourier transform | прямое электронное преобразование Фурье |
| tech. | direct electronic Fourier transform camera | электронная аппаратура с прямым преобразованием сигналов в спектр Фурье |
| tech. | direct Fourier transform | преобразование Фурье |
| antenn. | direct transform | прямое преобразование |
| Makarov. | discharge pulse-nozzle Fourier-transform microwave spectrometers | микроволновые Фурье-спектрометры с импульсным соплом |
| Makarov. | discrete Bessel transform | дискретное преобразование Бесселя |
| media. | discrete cosine transform | дискретное косинусоидальное преобразование (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| media. | discrete cosine transform | дискретное косинусное преобразование (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| tech. | discrete Fourier transform | дискретное преобразование Фурье |
| tech. | discrete Fourier transform | ДПФ |
| mil., avia. | discrete Fourier transform | дискретные преобразования Фурье |
| tech. | discrete Hilbert transform | дискретное преобразование Гильберта |
| tech. | discrete Laplace transform | дискретное преобразование Лапласа |
| Makarov. | discrete transform method | метод дискретного преобразования |
| tech. | discrete Walsh transform | дискретное преобразование Уолша |
| media. | discrete wavelet transform | двухмерное дискретное волновое преобразование (метод цифрового сжатия изображения на основе волновых функций) |
| media. | discrete-sine transform | дискретное синусное преобразование (дискретное преобразование Фурье, содержащее только синусные составляющие) |
| comp. | dispersive Fourier transform spectroscopy | дисперсионная Фурье-спектроскопия |
| rel., christ. | display the transforming power of faith | стать примером силы веры, преображающей жизнь (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | distance transform | дистанционное преобразование (sas_proz) |
| media. | double bilinear transform | двухмерное билинейное преобразование (в цифровом варианте описывается функцией h (m, n), где m, n — индексы двух координат) |
| quant.el. | double-Fourier transform | двойное преобразование Фурье |
| math. | duality transform | двойственное преобразование (sas_proz) |
| media. | dynamic spectral transform | динамическое спектральное преобразование (предполагает вычисление спектра для отрезка функции на некотором конечном временном интервале, вследствие этого получаемый мгновенный спектр может меняться со временем) |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовывать |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовать |
| automat. | energy transforming machine | энергетическая машина |
| progr. | energy transforming machines | энергетические машины (машины, предназначенные для преобразования энергии ssn) |
| Makarov. | exponential transform of molecular orbitals | экспоненциальное преобразование молекулярных орбиталей |
| antenn. | F transform | преобразование Фурье |
| math. | Fast forward direct Fourier transform | быстрое прямое преобразование Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform processor | БПФ-процессор |
| math. | Fast inverse Fourier transform | быстрое обратное преобразование Фурье |
| Makarov. | find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| math. | finite transform | трансформанта с конечными пределами |
| math. | finite transform | преобразование с конечными пределами |
| el. | forward Fourier transforming | прямое преобразование Фурье |
| el. | forward transforming | прямое преобразование |
| tech. | Fourier sine transform | синус-преобразование Фурье |
| seism. | Fourier transform | преобразование разложение в ряд Фурье |
| seism. | Fourier transform | фурье-образ (напр., потенциала) |
| tech. | Fourier transform | преобразование Фурье |
| math. | Fourier transform | трансформанта Фурье |
| media. | Fourier transform | преобразование Фурье (определение математическими методами частотного спектра ограниченного во времени апериодического сигнала) |
| Makarov. | Fourier transform | Фурье-преобразование |
| Makarov. | Fourier transform | разложение в ряд Фурье |
| ecol. | Fourier transform | Фурье-образ |
| tech. | Fourier transform | спектральная плотность функции (в анализе Фурье) |
| Makarov. | Fourier transform | Фурье-образ (напр., ПТ) |
| Makarov. | Fourier transform analyzer | анализатор с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier transform analyzer | анализатор c преобразованием Фурье |
| media. | Fourier-transform-based exciser techniques | методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье (для борьбы с узкополосными помехами) |
| quant.el. | Fourier transform coding | кодирование Фурье-преобразованием |
| quant.el. | Fourier transform domain | область фурье-преобразования |
| avia. | Fourier transform domain | пространство изображений по Фурье |
| Makarov. | Fourier transform emission spectrum | спектр испускания с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier-transform hologram | голограмма Фурье |
| house. | Fourier-transform hologram | голограмма преобразования Фурье |
| tech. | Fourier-transform hologram | фурье-голограмма |
| tech. | Fourier-transform holography | фурье-голография |
| Makarov. | Fourier-transform holography | голография Фурье |
| Makarov. | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях |
| tech. | Fourier transform infrared | инфракрасная спектроскопия с фурье-преобразованием (abab) |
| tech. | Fourier transform infrared | преобразование Фурье в инфракрасной области |
| mil., avia. | Fourier transform infrared | инфракрасный прибор с преобразованием Фурье |
| mil. | fourier transform infrared | инфракрасный с Фурье-преобразованием (WiseSnake) |
| Makarov. | Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy | Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области |
| Makarov. | Fourier-transform infrared dichroism | дихроизм в инфракрасных Фурье-спектрах |
| Makarov. | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника |
| Makarov. | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy | спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием |
| chem. | Fourier transform infrared spectrophotometry | инфракрасная Фурье-спектроскопия (The copper supported on MgO catalysts were characterized by means of Fourier transform infrared spectrophotometry.
Нанесенные на MgO медные катализаторы были описаны с помощью инфракрасной Фурье-спектроскопии.  wikipedia.org AlexeyAndriyanov) |
| Makarov. | Fourier-transform infrared spectroscopy | Фурье-ИКС |
| tech. | Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с использованием преобразования Фурье |
| tech. | Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье |
| tech. | Fourier-transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier-transform infrared spectroscopy | Фурье-ИК-спектроскопия |
| tech. | Fourier Transform Infrared technique | метод Фурье-преобразования в ИК-области |
| gen. | Fourier Transform Infrared technique | метод Фурье-преобразования в ИК-области |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance | ионный циклотронный резонанс с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry | масс-спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance spectrometry | спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier-transform IR spectra | ИК-Фурье-спектры |
| Makarov. | Fourier-transform IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия |
| Makarov. | Fourier transform mass spectrometry | масс-спектрометрия с Фурье-преобразованием (FTMS) |
| avia. | Fourier transform method | метод преобразования Фурье |
| Makarov. | Fourier transform microwave spectrometer | микроволновый спектрометр с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform microwave spectrometer | микроволновый Фурье-спектрометр |
| agric. | Fourier-transform near infrared | Фурье-спектрометр ближнего ИК-диапазона (FT-NIR Elena_Sokolova) |
| Makarov. | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения |
| quant.el. | Fourier transform plane filtering | фильтрация в плоскости преобразования Фурье |
| quant.el. | Fourier transform plane filtering | пространственно-частотная фильтрация |
| tech. | Fourier-transform processor | фурье-процессор |
| quant.el. | Fourier transform processor | процессор фурье-преобразования |
| Makarov. | Fourier transform Raman microspectroscopy | микро-Фурье-спектроскопия комбинационного рассеяния |
| tech. | Fourier transform spectrometer | Фурье-спектрометр |
| mil., avia. | Fourier transform spectrometer | спектрометр с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier transform spectrometers | спектрометры с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier-transform spectrometry | Фурье-спектрометрия |
| quant.el. | Fourier-transform spectroscopy | спектроскопия Фурье |
| tech. | Fourier transform spectroscopy | Фурье-спектроскопия |
| Makarov. | Fourier transform spectroscopy | спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier transform system | система преобразования Фурье |
| nano | Fourier-transforming lens | линза, осуществляющая преобразование Фурье |
| quant.el. | Fourier-transforming lens | линза фурье-преобразования |
| Makarov. | Fourier transforms | Фурье-преобразования |
| Makarov. | Fourier transforms of time correlation functions | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций (спектральные плотности) |
| tech. | fractional fourier transform | дробное преобразование Фурье (cyberleninka.ru minalon) |
| med.appl. | frequency-transforming stethoscope | стетоскоп с частотным преобразованием |
| math. | fuzzy transform | нечёткое преобразование (ava7) |
| math. | gauss transform | преобразование Гаусса |
| mil., avia. | Gauss-Fourier transform | преобразование Гаусса - Фурье |
| tech. | Gauss-Fourier transform | преобразование Гаусса-Фурье |
| mil., avia. | Gauss-Fourier transform | преобразование Гаусса – Фурье |
| math. | Generalized Euler Transform | обобщённое преобразование Эйлера (key2russia) |
| media. | generalized Karhunen-Loeve transform | обобщённое преобразование Карунена-Лоэва |
| math. | generalized transform | обобщённое преобразование |
| tech. | Golay transform processor | логический процессор Голея |
| math. | graph of transforms | граф преобразований (l_nk) |
| media. | graphics transform engine | процессорный блок графических преобразований |
| tech. | Haar transform | преобразование Хаара |
| tech. | Hadamard transform | преобразование Адамара |
| tech. | Hadamard transform coding | кодирование с преобразованием Адамара |
| media. | Hadamard transform image coding | кодирование изображений преобразованием Адамара |
| Makarov. | Hadamard-transform infrared spectrometer with no moving parts | инфракрасный спектрометр с преобразованием Адамара и с неподвижными частями |
| quant.el. | Hadamard transform spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Адамара |
| O&G, sakh. | head-to-bottom transform | пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника (ТЭО стр.) |
| tech. | hexagonal discrete Fourier transform | гексагональное дискретное преобразование Фурье |
| Makarov. | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| tech. | Hilbert transform | преобразование Гилберта |
| tech. | hilbert-huang transform | преобразование Гильберта-Хуанга (mashik88) |
| tech. | holographic Fourier transform | голографическое преобразование Фурье |
| tech. | homomorphic transform | гомоморфное преобразование |
| comp.graph. | Hough transform | преобразование Хафа (алгоритм, применяемый для параметрической идентификации геометрических элементов растрового изображения Alex_Odeychuk) |
| math. | if we transform | преобразуя |
| nano | impact energy-transforming gel | гель, трансформируемый энергией удара |
| nano | impact energy-transforming gel | удароэнерготрансформируемый гель |
| nano | impact energy-transforming gel armor | броня на основе удароэнерготрансформируемого геля |
| nano | impact energy-transforming gel liner | противопульный подшлемник с применением удароэнерготрансформируемого геля |
| tech. | indirect cosine transform | косвенное косинус-преобразование |
| tech. | instantaneous Fourier transform | мгновенное преобразование Фурье |
| tech. | instantaneous Fourier transform | мгновенное Фурье-преобразование сигнала |
| tech. | instantaneous Fourier transform | приёмное устройство Брэгга |
| tech. | instantaneous Fourier transform | акустооптический и оптический канальный приёмник |
| Makarov. | instantaneous Fourier transform | мгновенное преобразование Фурье (IFT) |
| energ.ind. | instanteneous Fourier transform | мгновенное преобразование Фурье |
| math. | integral transform | интегральная трансформанта |
| Makarov. | integral transform | интегральное преобразование |
| avia. | interpolate by a Fourier transform | интерполировать с использованием преобразования Фурье |
| electr.eng. | inverse discrete Fourier transform | обратное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | inverse Fourier transform | ОПФ |
| tech. | Inverse Fourier transform | обратное преобразование Фурье (преобразование, переводящее представление сигнала в виде функции частоты в функцию времени. ksyuwa) |
| el. | inverse Fourier transforming | обратное Фурье-преобразование |
| math. | inverse transform | обратное преобразование |
| tech. | inverse Laplace, Fourier, etc. transform | оригинал функции (преобразования, напр., Лапласа, Фурье и т. п.) |
| math. | inverse transform theorem | теорема об обратном преобразовании |
| math. | inverse transform theorem | теорема обращения |
| tech. | inverse z-transform | обратное z-преобразование |
| Makarov. | isotope A transforms by beta-emission to isotope B | изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б |
| math. | iterated transform | итерированная трансформанта |
| tech. | Karhunen-Loeve transform | преобразование Карунена-Лоэва |
| math. | Laplace transform | изображение по Лапласу |
| tech. | Laplace transform | лапласово изображение |
| math. | Laplace transform | трансформанта Лапласа |
| tech. | Laplace transform | преобразование Лапласа |
| avia. | Laplace transform domain | пространство изображений по Лапласу |
| avia. | Laplace transform domain | пространство изображений Лапласа |
| tech. | Laplace transform method | метод преобразования Лапласа |
| tech. | Laplace transform of a function | изображение функции по Лапласу |
| math. | Laplase transform solution | операторное решение (решение, полученное с помощью преобразования Лапласа) |
| media. | lapped orthogonal transform | ортогональное преобразование видеосигнала с перекрытием (данных) |
| mol.biol. | Latent-transforming growth factor | латентный трансформирующий фактор роста (skaivan) |
| Makarov. | Legendre transform | преобразование Лежандра |
| Makarov. | Levin transform | преобразование Левина |
| Makarov. | Levin u-transform | u-преобразование Левина |
| math. | logical transform | логическое преобразование |
| math. | logistic transform | логарифмическое преобразование |
| tech. | long-time Fourier transform | МПФ |
| tech. | long-time Fourier transform | медленное преобразование Фурье |
| tech. | Lorentz transform | преобразование Лоренца |
| math. | Lorentz-transformed function | Лоренц-преобразованная функция |
| immunol. | lymphocyte transforming factor | лимфоцит-трансформирующий фактор (лимфокин, секретируемый активированными Т-лимфоцитами; стимулирует трансформацию и клональное размножение несенсибилизированных лимфоцитов в иммунобласты jagr6880) |
| med. | lymphocyte transforming factors | трансформирующие лимфоциты |
| med. | lymphocyte transforming factors | факторы |
| Makarov. | matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| math. | maximum overlap discrete wavelet packet transform | максимально накладывающееся дискретное вейвлет-преобразование (etu.ru minalon) |
| math. | Mellin transform | трансформанта Меллина |
| Makarov. | Mellin transform | преобразование Меллина |
| tech. | modified lensless Fourier transform | модифицированное безлинзовое преобразование Фурье |
| media. | multiple block-size transform | преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков (изображения) |
| math. | multiple Fourier transform | кратная трансформанта Фурье |
| math. | n-dimensional Fourier transform | n-мерная трансформанта Фурье |
| stat. | normal score transform | преобразование нормальных меток (kondorsky) |
| tech. | odd discrete Fourier transform | нечётное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-временное дискретное преобразование Фурье |
| gen. | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества (Only) |
| antenn. | one-dimensional Fourier transform | одномерное преобразование Фурье |
| Makarov. | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry | ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере |
| math. | ordinary Laplace transform | обычное преобразование Лапласа |
| media. | orthogonal transform circuit | схема ортогонального преобразования (в системах кодирования изображений) |
| media. | orthogonal transform coding | ортогональное кодирование в области преобразований |
| media. | orthogonal transform coding | кодирование с ортогональным преобразованием |
| math. | our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1 | наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1 |
| quant.el. | Penrose transform | преобразование Пенроуза |
| math. | Piola transform | преобразование Пиолы |
| Makarov. | potential transform phase angle | фазовая погрешность трансформатора напряжения |
| Makarov. | potential transform phase angle | угловая погрешность трансформатора напряжения |
| media. | power-of-two transform | преобразование степени двойки (матрица такого преобразования имеет элементы —1, —2, 1, 2) |
| math. | product transform | преобразование произведения |
| Makarov. | proton can transform into a neutron | протон может превратиться в нейтрон |
| math. | quantum Fourier transform | квантовое преобразование Фурье (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | quick Fourier transform | быстрое преобразование Фурье |
| comp.graph. | randomized Hough transform | рандомизированное преобразование Хафа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy | скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | recover an original function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| tech. | recover an original time function from its e.g., Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| Makarov. | recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the original function from its Laplace transform | находить оригинал по лапласову изображению |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| Makarov. | recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| tech. | rectangular transform | ортогональное преобразование |
| math. | row transform | строчное преобразование (матрицы) |
| comp. | scale invariant feature transform | масштабно-инвариантная трансформация возможностей (nvidia.ru tanik812) |
| math. | scale-invariant feature transform | масштабно-инвариантное преобразование признаков (clck.ru dimock) |
| media. | sectionized Fourier transform | секционированное преобразование Фурье (предполагает выполнение преобразования для отрезков входного сигнала конечной длительности с использованием линейного фазового ядра (преобразования Фурье)) |
| media. | short-time Fourier transform | преобразование Фурье на коротком интервале времени |
| media. | short-time Fourier transform | кратковременное преобразование Фурье |
| Makarov. | similarity transform | преобразование подобия |
| Makarov. | sine transform | синус-преобразование Фурье |
| tech. | sine transform | синус-преобразование |
| math. | sine transform | синус-трансформанта функции |
| Makarov. | sine transform | разложение в ряд Фурье по синусам |
| math. | singular transform | сингулярный образ |
| tech. | slant transform | наклонное преобразование (изображения) |
| media. | sliding discrete Fourier transform | дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| mil., avia. | solid angle transform | преобразование телесного угла |
| math. | solution in Laplace transform | решение в изображениях по Лапласу |
| quant.el. | spatial transform coding | кодирование пространственным преобразованием |
| Makarov. | spectral transform method | метод обратной задачи рассеяния |
| tech. | spectral transform model | спектральная модель, основанная на методе преобразования |
| Makarov. | Spectrospin CMS 47X Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometer | масс-спектрометр ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием Спектроспин CMS 47X |
| telecom. | spectrum transforming ratio | коэффициент трансформации спектра |
| Makarov. | step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| gen. | subtractively normalized interfacial Fourier transform IR spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье для границы раздела с нормализованным вычитанием фона (ileen) |
| Makarov. | suddenly transform | внезапно преобразиться |
| gen. | suddenly transform | внезапно вдруг преобразиться (Interex) |
| math. | syntactical transform | синтаксическая трансформация |
| Makarov. | tadpole transforms into a frog | головастик превращается в лягушку |
| tech. | take the Laplace transform | проводить преобразование по Лапласу |
| Makarov. | take the Laplace transform of a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| Makarov. | the depolarized Rayleigh spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| Makarov. | the depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| avia. | the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform | импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье |
| Makarov. | the larva then transforms into a pupa | затем личинка превращается в куколку |
| Makarov. | the larva then transforms to a pupa | затем личинка превращается в куколку |
| math. | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| math. | this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом |
| math. | this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом: |
| math. | time transform | преобразование по времени |
| Makarov. | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени |
| Makarov. | to suddenly transform | вдруг преобразиться |
| math. | total transform | полный образ (многообразия) |
| Makarov. | transform a cottage into a mansion | превратить коттедж во дворец |
| Makarov. | transform a country | изменять страну |
| Makarov. | transform a criminal into a decent member of society | делать из преступника полезного члена общества |
| construct. | transform a section | приводить сечение |
| Makarov. | transform a sentence | преобразовывать предложение |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превращать пустырь в огород |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превратить пустырь в огород |
| Makarov. | transform ally into | превращать союзника в |
| railw. | transform alternating into continuous current | преобразовать переменный ток в постоянный |
| Makarov. | transform an expression | преобразовывать выражение |
| Makarov. | transform balance | изменить баланс |
| gen. | transform something beyond recognition | изменить что-либо до неузнаваемости |
| Makarov. | transform beyond recognition | изменить до неузнаваемости |
| gen. | transform beyond recognition | сделать неузнаваемым |
| math. | transform by means of | изменять посредством |
| media. | transform coding | трансформационное кодирование |
| mil. | transform data | трансформировать данные |
| Makarov. | transform defeat into the victory | обратить поражение в победу |
| railw. | transform down | трансформировать на более низкое напряжение |
| construct. | transform down | трансформировать с понижением напряжения |
| Makarov. | transform electrical energy into heat | преобразовывать электрическую энергию в тепло |
| tech. | transform element | преобразовательный орган |
| archit. | transform established architectural practices | изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | transform farmers into factory workers | сделать крестьян заводскими рабочими (A.Rezvov) |
| O&G. tech. | transform fault | трансформный сдвиг |
| tech. | transform fault | трансформный разлом |
| Makarov. | transform from to | преобразовывать с переходом от ... к (о преобразовании координат; ...) |
| Makarov. | transform from to | переходить от ... к (о преобразовании координат; ...) |
| comp. | transform gizmo | гизмо преобразования (комп. графика Yanick) |
| math. | transform heat into work | преобразовать тепло в работу |
| math. | transform image | изображение |
| comp. | transform-inplace filter | оперативный трансформационный фильтр (Yerkwantai) |
| gen. | transform into | сделать подобным (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | transform into | превратить в (Andrey Truhachev) |
| gen. | transform into | превращать в (Andrey Truhachev) |
| adv. | transform into | превратить в (Meet Eloise and Jacques Deray, a couple who took a dilapidated 1920s house and transformed it into a stylish and contemporary family home. ART Vancouver) |
| product. | transform into | перерасти |
| Makarov. | transform into | превращать |
| Makarov. | transform into | преобразовать в |
| Makarov. | transform into | преобразовывать в |
| Makarov. | transform into | превращаться |
| gen. | transform into | превратиться (Liv Bliss) |
| gen. | transform into a museum | музеефицировать (Liv Bliss) |
| gen. | transform into a new quality | переходить в новое качество (tll) |
| econ. | transform into cash | обращать в наличность |
| math. | transform into itself | переводить в самое себя |
| Gruzovik, agric. | transform into meadow | залужить (pf of залужать) |
| Gruzovik, agric. | transform into meadow | залужать (impf of залужить) |
| econ. | transform into money | обратить в деньги |
| Makarov. | transform into the form | приводить ... к виду |
| quant.el. | transform-limited duration | минимальная длительность (при заданной ширине полосы) |
| quant.el. | transform-limited pulse | самый короткий импульс при заданной ширине полосы |
| geol. | transform margin | трансформная окраина (Позднемиоцен-плиоценовая трансформная окраина Камчатки. Late Miocene-Pliocene transform margin of Kamchatka. ArcticFox) |
| math. | transform of matrix | сопряжённый элемент матрицы |
| Makarov. | transform presidency | изменять форму президентства |
| AI. | transform questions | преобразовывать вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transform race | видоизменять предвыборную борьбу |
| Makarov. | transform regulations | трансформировать отношения |
| Makarov. | transform regulations | изменять отношения |
| tech. | transform signals | трансформировать сигналы |
| Makarov. | transform system | трансформировать систему |
| gen. | transform the world | менять мир (Понимать и менять мир, открывать новое могут те, кому свойственно критическое, а иногда и парадоксальное мышление. — Understanding and transforming the world—and discovering the new—are pursuits for those capable of critical, and at times paradoxical, thinking. Alex_Odeychuk) |
| math. | transform to | переходить к |
| math. | transform to | переводить в |
| tech. | transform to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| tech. | transform to canonical form | приводить к каноническому виду |
| Makarov. | transform to the form | приводить ... к виду |
| railw. | transform up | трансформировать на более высокое напряжение |
| construct. | transform up | трансформировать с повышением напряжения |
| tech. | transform voltage | преобразовывать напряжение |
| gen. | transform your life for the better | изменить жизнь к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| med. | transformed cells | изменённые клетки (трансформированные; с признаками опухолевого перерождения) |
| construct. | transformed composite cross-section | приведенное составное сечение |
| math. | transformed correlation | преобразованная корреляция |
| math. | transformed data | преобразованные данные |
| tech. | transformed function | преобразованная функция |
| math. | transformed inference | преобразованный вывод |
| math. | transformed matrix | преобразованная матрица |
| tech. | transformed mode | преобразованная мода |
| math. | transformed observation | преобразованное наблюдение |
| biol. | transformed phenotype | трансформированный фенотип |
| math. | transformed premise | преобразованная посылка |
| math. | transformed problem | преобразованная задача |
| construct. | transformed section | приведенное сечение (железобетонного элемента) |
| math. | transformed stream | преобразованный поток |
| math. | transformed variable | преобразованная переменная |
| math. | transformed variate | преобразованная случайная величина |
| O&G. tech. | transformed wave | перемежающаяся волна |
| dril. | transformed waves | сейсмические волны |
| geol. | transformed waves | обменные сейсмические волны |
| oncol. | transforming activity | трансформирующая активность (Игорь_2006) |
| med. | transforming agent | трансформирующий агент |
| Makarov. | transforming agent | превращающий агент |
| progr. | transforming arrays | преобразование массивов (ssn) |
| media. | transforming balun | согласующе-симметрирующее устройство (сочетание трансформатора импедансов с симметрирующим устройством) |
| immunol. | transforming capacity | трансформирующая способность |
| progr. | transforming data | преобразование данных (ssn) |
| progr. | transforming data using a function or mapping | преобразование данных с помощью функции или отображения (ssn) |
| telecom. | transforming element | трансформаторное звено (фильтра) |
| progr. | transforming english to propositional form | перевод с естественного языка на язык высказываний (ssn) |
| bacteriol. | transforming factor | трансформирующий фактор (молекула ДНК, ответственная за трансформацию бактерий, т.е. за стойкое наследственное изменение (напр., возникновение патогенности) у другого штамма бактерий того же типа Игорь_2006) |
| genet. | transforming genes | онкогены (Игорь_2006) |
| genet. | transforming genes | трансформирующие гены (гены некоторых вирусов и клеток млекопитающих, которые могут вызывать опухолевую трансформацию клеток Игорь_2006) |
| mol.biol. | transforming growth factor | трансформирующий ростовой фактор (igisheva) |
| genet. | transforming growth factor | активин (dimock) |
| med. | transforming growth factor | трансформирующий фактор роста |
| med. | transforming growth factor beta 1 | трансформирующий ростовой фактор бета 1 (сокр ТРФбета-1 TamiAg) |
| biol. | transforming growth factor beta | трансформирующий фактор роста бета (Shiflenn) |
| genet. | transforming growth factors | трансформирующие факторы роста (семейство высококонсервативных белков, играющих одну из ведущих ролей в раннем эмбриогенезе: в частности, участвуют в контроле дифференцировки мезодермы и обеспечении дорзо-вентральной ориентации развивающегося организма dimock) |
| genet. | transforming growth factors | активины (dimock) |
| med. | transforming growth factors | трансформирующий фактор роста (один из белков, секретируемых видоизмененными клетками, которые могут стимулировать рост нормальных клеток; название обусловлено способностью индуцировать "трансформированный фенотип" у нормальных клеток, растущих в культуре – потеря контактного торможения роста, отсутствие прикрепления к субстрату, реорганизация цитоскелета Игорь_2006) |
| math. | transforming krakowian | трансформирующий краковиан |
| law | transforming legislation | реализующее законодательство (Andy) |
| tech. | transforming lens | преобразующая линза |
| adv. | Transforming Lives Here | здесь преображаются жизни (Andy) |
| math. | transforming logic | преобразовательная логика |
| math. | transforming matrix | преобразующая матрица |
| progr. | transforming measurement data | преобразование данных измерений (ssn) |
| progr. | transforming object-oriented analysis into object-oriented design | преобразование объектно-ориентированного анализа в объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| biotechn. | transforming oncogene | трансформирующий онкоген (ген, превращающий в результате трансфекции нормальные клетки в злокачественные) |
| genet. | transforming oncogene | трансформирующий онкоген (ген, превращающий в результате трансфекции нормальные клетки в злокачественные jagr6880) |
| UN | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development | Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| tech. | transforming plant | трансформаторная установка |
| tech. | transforming plant | трансформаторная подстанция |
| Makarov. | transforming principle | фактор трансформации |
| Makarov. | transforming principle | фактор переноса |
| biol. | transforming principle | трансформирующее начало |
| cartogr., aer.phot. | transforming printer | фототрансформатор |
| tech. | transforming properties | преобразовательные свойства |
| el. | transforming property | преобразовательное свойство |
| oncol. | transforming proteins | трансформирующие белки (Игорь_2006) |
| tech. | transforming radicals to the same index | приведение корней к общему показателю |
| progr. | transforming requests and responses | преобразование ответов и запросов (ssn) |
| house. | transforming section | трансформирующая секция |
| antenn. | transforming section | трансформирующий участок |
| antenn. | transforming section | трансформирующий отрезок (линии) |
| biotechn. | transforming sequence | трансформирующая последовательность (нуклеотидов, несущая генетическую информацию для злокачественной трансформации клетки) |
| nano | transforming shell | трансформирующийся корпус-оболочка |
| tech. | transforming station | трансформаторная подстанция |
| construct. | transforming station | трансформаторная станция |
| energ.ind. | transforming station | ТП (MichaelBurov) |
| nano | transforming structure | трансформирующаяся конструкция |
| energ.ind. | transforming sub-station | ТП (MichaelBurov) |
| tech. | transforming substation | трансформаторная подстанция |
| energ.ind. | transforming sub-station | трансформаторная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transforming substation | ТП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transforming substation | подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transforming substation | ПС (MichaelBurov) |
| oil | transforming valve | редукционный клапан |
| electr.eng. | transforming valve | редуктор |
| antenn. | two-dimensional Fourier transform | двухмерное преобразование Фурье |
| math. | two-dimensional Fourier transform | двумерная трансформанта Фурье |
| avia. | two-dimensional Fourier transform | преобразование Фурье в двух измерениях (алешаBG) |
| Makarov. | two-dimensional Fourier-transform infrared correlation spectroscopy | двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия |
| avia. | two-dimensional inverse Fourier transform | обратное преобразование Фурье в двух измерениях (алешаBG) |
| tech. | twofold Fourier transform | двумерное преобразование Фурье |
| tech. | two-fold Fourier transform | двумерное преобразование Фурье |
| math. | unilateral Laplace transform | односторонняя трансформанта Фурье |
| Makarov. | vacuum-ultraviolet Fourier-transform spectroscopy | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области с Фурье-преобразованием |
| energ.ind. | voltage transforming plant | трансформаторная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | voltage transforming plant | ТП (MichaelBurov) |
| media. | Walsh transform | преобразование Уолша (анализ сигнала через функции Уолша) |
| tech. | Walsh-Hadamard transform | преобразование Уолша-Адамара |
| media. | wavelet transform | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале |
| tech. | z-transform | z-преобразование |
| gen. | Z-transform method | метод Z-преобразования (Александр Рыжов) |
| math. | zero-order transform | трансформанта нулевого порядка |