Terms containing transferring

Subject	English	Russian
sec.sys.	alarm transferring device	прибор передачи сигнала тревоги
wood.	apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw	брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму
gen.	as he/she will be transferring to another appointment	в связи с переходом на другую работу (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman)
avia.	as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa	так же как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel)
textile	automatic spreading-and-transferring hackling machine	чесальная машина с автоматическим раскладчиком и транспортёром для лубяных волокон
publ.util.	automatic spreading-and-transferring machine	автоматическая машина для распрямления белья и подачи его в сушильно-гладильный каток
Makarov.	bees transferring	перегон пчёл (в новый улей)
progr.	bit block transferring	алгоритм BLT (ssn)
progr.	bit block transferring	алгоритм копирования битового блока (ssn)
progr.	bit block transferring	алгоритм пересылки битового блока (ssn)
progr.	bit block transferring	копирование битового блока (ssn)
progr.	bit block transferring	пересылка битового блока (ssn)
progr.	bit block transferring	перемещение блока битов (ssn)
progr.	bit block transferring	передача блока битов (ssn)
valves	braking force transferring girder	тормозная балка (балка, обеспечивающая поперечную жёсткость и устойчивость подкрановой балки при воздействии горизонтальной тормозной нагрузки от крановой тележки Himera)
construct.	braking force transferring girder	тормозная балка
med.	carbohydrate-deficient transferring	углевод-дефицитный трансферрин (shavy)
comp., MS	Close form without transferring postings	Закрыть форму без разноски перемещений (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
textile	collective loop transferring	коллективный перенос петель (в процессе вязания)
media.	double transferring	двойной перенос (фотоизображения при позитивном процессе)
el.	Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more	Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn)
sec.sys.	electronically transferring key	ключ, передаваемый электронными средствами
sec.sys.	electronically transferring key	ключ, доставляемый электронными средствами
telecom.	file transferring	передача файлов (oleg.vigodsky)
Gruzovik	for transferring of liquids	переливный
Gruzovik	for transferring of liquids	переливной (= переливный)
mil.	fuel transferring from tank cars	перекачка горючего из железнодорожных цистерн
mil.	fuel transferring within the stores	внутрискладская перекачка горючего
med.	gas-transferring emulsion	газопереносящая эмульсия (для кровезамещающих средств ignoila)
econ.	global average cost of transferring remittances	мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh)
med.	group transferring coenzyme	кофермент переноса групп (ННатальЯ)
biotechn.	group-transferring enzyme	фермент, переносящий на субстрат химическую группу
cartogr., publish.	hand transferring	ручной набор
polygr.	hand transferring	ручной перевод
phys.	heat-transferring layer	теплоотдающий слой
therm.eng.	heat-transferring surface	поверхность теплообмена (нагрева или охлаждения)
radioeng.	image-transferring device	устройство для передачи изображений
tech.	image transferring device	устройство для переноса изображения
radioeng.	image-transferring device	устройство для переноса изображений
tech.	image-transferring device	устройство для переноса изображения
libr.	impression for transferring	жирный оттиск
libr.	impression for transferring	переводный оттиск
med.	Lawrence's transferring factor	иммунокомпетентный лимфоцит (сенсибилизированный)
med.	Lawrence's transferring factor	фактор переноса (Лоренса)
dril.	lease transferring	передача прав на аренду (Johnny Bravo)
textile	loop transferring	наброска петель (в процессе вязания)
textile	loop transferring	перевеска петель
textile	loop transferring	перенос петель
mil., arm.veh.	oil transferring	перекачка масла
O&G, casp.	on-board business services personnel transferring	перевод персонала группы поддержки производства (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	pigment paper transferring machine	пигментно-переводной станок
O&G	pipe transferring device	затаскиватель труб (MichaelBurov)
textile	random-loop transferring	выборочный перенос петель (в процессе вязания)
gen.	receiving and transferring	приёма-передачи (rechnik)
el.	robot for transferring objects	робот для транспортировки объектов
el.	robot for transferring objects	транспортный робот
textile	selective loop transferring	избирательный перенос петель (в процессе вязания)
textile	selective loop transferring	селективный перенос петель (в процессе вязания)
automat.	signal transferring lag	запаздывание передачи сигнала
polygr.	single transferring	однократный перенос изображения
Makarov.	single transferring	простой перенос изображения (пигментного отпечатка)
Makarov.	single transferring	однократный перенос изображения (пигментного отпечатка)
media.	sound transferring device	установка для перезаписи звука
astronaut.	telescoping rails transferring cargo	ПН, выводимая в космос с помощью телескопических направляющих
IT	the drive you will be transferring information to	дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию
notar.	the transferring function of an indorsement	трансфертная функция индоссамента
progr.	there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices	Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005)
polygr.	three color transferring	перенос изображения при трёхкрасочной печати
tech.	transfer a	переставлять магнитофонную кассету (tape) reel (from spindle to spindle)
Makarov.	transfer a book from a table to a shelf	переложить книгу со стола на полку
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузить
patents.	transfer a case to another court	передать правовой спор в другой суд
gen.	transfer a certain amount of money to the state budget	перечислять определённую сумму в госбюджет
econ.	transfer a debt	переводить долг на другое лицо
Makarov.	transfer a distance	откладывать отрезок (прямой)
Makarov.	transfer a letter of credit	передавать аккредитив
Makarov.	transfer a letter of credit to another person	передавать аккредитив другому лицу
Makarov.	transfer a name to a different list	перенести фамилию в другой список
econ.	transfer a patent	передавать патент
econ.	transfer a pledge	передавать залог
Makarov.	transfer a prisoner from one prison to another	перевести заключённого из одной тюрьмы в другую
tech.	transfer a program to a local TV center	подавать программу на местный телецентр
gen.	transfer a right to	передать кому-либо своё право (на что-либо)
Makarov.	transfer a spool	переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle)
econ.	transfer a sum	переводить сумму
Makarov.	transfer a tape reel	переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle)
Makarov.	transfer a tape spool	переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle)
gen.	transfer a targeted amount of money	перечислить целевые денежные средства (NaNa*)
polit.	transfer a vote	передавать право голоса (Andrey Truhachev)
polit.	transfer a vote	передать право голоса (Andrey Truhachev)
polit.	transfer a vote	передать голос (Andrey Truhachev)
polit.	transfer a vote	передавать голос (Andrey Truhachev)
law	transfer according to a list	передать по описи (Leonid Dzhepko)
tech.	transfer accuracy	передавать точность
tech.	transfer accuracy	передавать размер единицы физической величины
tech.	transfer an accuracy	передавать точность (от образцового средства измерений)
econ.	transfer an advance	переводить аванс
construct.	transfer an advance	переводить авансовый платёж
Makarov.	transfer an amount to the budget	перечислять сумму в бюджет
mil.	transfer an offensive	изменять направление главного удара
mil.	transfer an offensive	наносить главный удар в другом направлении
mil.	transfer an offensive	наносить главный удар
mil.	transfer an offensive	нанести главный удар
Makarov.	transfer an officer to a remote frontier	перевести офицера на отдалённую границу
EBRD	transfer as security	обременять залогом (в отношении залога недвижимости и передачи прав требования в обеспечение вк)
EBRD	transfer something as security	обременять залогом (в от- ношении залога недвижимости и передачи долгов в обеспечение; какое-либо имущество)
O&G, sakh.	transfer assets	списывать с баланса
econ.	transfer authority	передавать полномочия
busin.	transfer back	переводить обратно
gen.	transfer back	возвращать (Евгений Тамарченко)
gen.	transfer something back into the state's hands	вернуть в государственную собственность (bookworm)
gen.	transfer something back into the state's hands	возвращать в государственную собственность (bookworm)
UN, account.	transfer between sections	переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой
econ.	transfer by endorsement	передавать документ по индоссаменту
econ.	transfer by endorsement	передать документ по индоссаменту
el.	transfer by lighter	переносить груз лихтером
law	transfer by succession	передавать по наследству (TRIPS Agreement Tayafenix)
telecom.	transfer call	переадресовывать вызов (oleg.vigodsky)
fin.	transfer capital to foreign countries	переводить капитал в зарубежные страны
busin.	transfer capital to foreign countries	экспортировать капитал
Makarov.	transfer cargo	переваливать груз
Makarov.	transfer cargo	перегружать груз
Makarov.	transfer cargo	перегружать (перемещать грузы)
gen.	transfer cargo	перевалить груз
Makarov.	transfer cargo from	осуществлять перевалку грузов с (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт)
gen.	transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
gen.	transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
tech.	transfer cargo from rail to water	осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт
UN, biol., sec.sys.	transfer competence	передавать полномочия
busin.	transfer conclusively	передавать окончательно
Makarov.	transfer control to	передавать управление
SAP.	transfer costs	переносить затраты
dipl.	transfer credits between sections of the budget	переводить ассигнования из одного раздела бюджета в другой
econ.	transfer credits between sections of the budget	переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой
econ.	transfer currency	переводить валюту (на счет)
Makarov.	transfer currency from one account to another	переводить валюту с одного счета на другой
tech.	transfer data	направлять информацию
tech.	transfer data	передавать данные
progr.	transfer data from client-side to server-side	передавать данные с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk)
law	transfer, deal with or dispose of	отчуждать (4uzhoj)
econ.	transfer documents by endorsement	передавать документы по индоссаменту
polygr.	transfer drawing from tracing	переводить рисунок с кальки
gen.	transfer drop by drop	перекапываться (all, a quantity of)
gen.	transfer drop by drop	перекапывать (all, a quantity of)
Gruzovik	transfer drop by drop all, a quantity of	перекапывать (impf of перекапать)
gen.	transfer drop by drop	перекапать (all, a quantity of)
Gruzovik	transfer drop by drop all, a quantity of	перекапать (pf of перекапывать)
tech.	transfer energy	передавать энергию
Makarov.	transfer energy from one body to another	передавать энергию от одного тела к другому
Gruzovik	transfer everything from one place to another	дошвырять (pf of дошвыривать)
Gruzovik	transfer everything from one place to another	дошвыривать (impf of дошвырять)
econ.	transfer experience	передавать опыт
busin.	transfer files	передавать файлы (между сотрудниками компании; In the past we used this service for transferring these giant files. I’ve sort of forgotten how to use it but have attempted to share four files with you. ART Vancouver)
mil.	transfer fire	переносить огонь
law	transfer for confirmation	передать на утверждение
busin.	transfer someone for disciplinary reasons	перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания (Andrey Truhachev)
law	transfer for keeping	передать на хранение
gen.	transfer for safe custody with	передать на ответственное хранение (кем-либо ablv.com ROGER YOUNG)
Makarov.	transfer for the account	передавать на баланс (какого-либо предприятия)
law	transfer for use	передавать в пользование (E.Lengsfeld)
tech.	transfer units from a reference to a working standard	передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере
Gruzovik, nautic.	transfer from a ship	списывать с корабля
gen.	transfer from a ship	списывать с корабля
gen.	transfer from a ship	списать с корабля
gen.	transfer from active duty to the reserves	зачислить в запас (Tanya Gesse)
Gruzovik, mil.	transfer from one base to another	перебазировать
Gruzovik, inf.	transfer a title, right, etc from one person to another	переписывать (impf of переписать)
Gruzovik, inf.	transfer a title, right, etc from one person to another	переписать (pf of переписывать)
Makarov.	transfer from one place to another	перемещать с одного места на другое
gen.	transfer from the infantry to the cavalry	переходить из пехоты в кавалерию
gen.	transfer from the infantry to the cavalry	перейти из пехоты в кавалерию
product.	transfer from to	перейти с (Yeldar Azanbayev)
gen.	transfer from с something to на something else	перекладываться (palomnik)
avia.	transfer fuel	перекачивать топливо
econ.	transfer funds	делать денежные переводы (MichaelBurov)
econ.	transfer funds	переводить денежные средства (MichaelBurov)
econ.	transfer funds	переводить деньги
product.	transfer funds	перечислять средства (Yeldar Azanbayev)
econ.	transfer funds	передавать средства
econ.	transfer funds by wire	переводить деньги по телеграфу
econ.	transfer funds bywire	переводить деньги по телеграфу
econ.	transfer funds from savings accounts to third parties	переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам
horticult.	transfer genes	переносить гены (typist)
law	transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of	отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj)
econ.	transfer goods	перегружать товар
econ.	transfer goods to a warehouse	перевозить груз на склад
ed.	transfer halfway through the course	перевестись после половины курса (What happens if a student transfers halfway through the course? ArcticFox)
math.	transfer heat	переносить тепло
math.	transfer heat to through	передавать тепло ... через
tech.	transfer in channel	"передать в канал"
gen.	transfer in payment of	перечислять в счёт уплаты (Second, a transfer in payment of a debt incurred by the debtor in the ordinary course of business and payments made by the debtor in the ordinary course of its business or according to ordinary business terms–such as of principal, interest, fees and expenses, as and when due in accordance with the terms of its credit documents–may not be avoidable preferences aldrignedigen)
Makarov.	transfer in the account	передавать на баланс (какого-либо предприятия)
law	transfer in trust	передавать в доверительную собственность (Alex_Odeychuk)
law	transfer in trust	передавать в доверительное управление (Alex_Odeychuk)
law	transfer in trust	передавать в управление (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk)
busin.	transfer information	перемещать информацию
econ.	transfer information	передавать информацию
Makarov.	transfer information	передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему)
econ.	transfer instructions	передавать инструкции
law	transfer into ownership	передать в собственность (Leonid Dzhepko)
gen.	transfer into private hands	передавать в частные руки (bookworm)
gen.	transfer into private hands	передать в частные руки (bookworm)
Makarov.	transfer into the ownership	передать в собственность
gen.	transfer something into the ownership of	передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov)
law	transfer the shares into the ownership of the Purchaser	передать акции в собственность покупателю (NaNa*)
busin.	transfer know-how	передавать ноу-хау
gen.	transfer knowledge	передавать знания (Anglophile)
Makarov.	transfer land	передавать землю другому владельцу
law	transfer legal responsibilities	передавать обязанности (andreevna)
Makarov.	transfer load	перегружать (перемещать грузы)
Makarov.	transfer load to the on-board power source	переходить на бортовой источник питания
Gruzovik	transfer loads from one place to another	перевьючивать (impf of перевьючить)
Makarov.	transfer loads to the on-board power source	переходить на бортовой источник питания
tech.	transfer measurements from standards to instruments	передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений
tech.	transfer measurements from the standard to an instrument	передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений
econ.	transfer money	перечислять деньги
econ.	transfer money	пересылать деньги
econ.	transfer money	перечислять (деньги)
product.	transfer money	перечислить деньги (Yeldar Azanbayev)
product.	transfer money	перечислять средства (Yeldar Azanbayev)
product.	transfer money	перечислять оплату (Yeldar Azanbayev)
sport.	transfer money	перевести деньги (kee46)
fin.	transfer money abroad	перевести деньги за границу (Andrey Truhachev)
fin.	transfer money abroad	переводить деньги за рубеж (Andrey Truhachev)
fin.	transfer money abroad	переводить деньги за границу (Andrey Truhachev)
fin.	transfer money abroad	перевести деньги за рубеж (Andrey Truhachev)
econ.	transfer money by cable	переводить деньги по телеграфу
busin.	transfer money by next week	перевести деньги к следующей неделе
econ.	transfer money on deposit	перечислять деньги на депозит (с депозита)
gen.	transfer money to account	переводить деньги на счёт (Anglophile)
gen.	transfer money to account	перевести деньги на счёт (Anglophile)
Makarov.	transfer money to the bank	переводить деньги в банк
fin.	transfer money to your bank account	выводить средства на свой банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk)
Makarov.	transfer motion from one wheel to another	передавать движение с одного колеса на другое
gen.	transfer motion from one wheel to another	передать движение с одного колеса на другое
pack.	transfer-mould	прессовать трансферно
pack.	transfer-mould	прессовать литьево
auto.	transfer movement	передавать движения (от одной детали к другой snowleopard)
comp., MS	Transfer Now	переключить сейчас (The button on Phone Controls that transfers the current phone call)
econ.	transfer one's obligations	передавать свои обязательства
Makarov.	transfer oneself into a tiger	превратиться в тигра
mil.	transfer out	переводиться (напр., на новое место службы)
mil.	transfer out	переводить (напр., на новое место службы)
gen.	transfer over	передавать (4uzhoj)
gen.	transfer over	перекладывать (4uzhoj)
busin.	transfer ownership	передавать на баланс (CrazySnail)
gen.	transfer ownership	оформлять квартиру на (Tina Green)
law	transfer ownership	отчуждать в собственность (Alexander Demidov)
busin.	transfer ownership	передавать право собственности
gen.	transfer ownership	передать в собственность (max UK hits Alexander Demidov)
gen.	transfer ownership of	передать в собственность (Alexander Demidov)
law	transfer ownership of goods	передавать в собственность товар (Andrey Truhachev)
law	transfer ownership of goods	передать в собственность товар (Andrey Truhachev)
gen.	transfer packs	перевьючиться
gen.	transfer packs	перевьючить
gen.	transfer packs	перевьючиваться
gen.	transfer packs	перевьючивать
Gruzovik	transfer packs from one place to another	перевьючивать (impf of перевьючить)
fin.	transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury	передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
patents.	transfer patent	переуступить патент
patents.	transfer patent	переуступать патент
patents.	transfer patent rights	переуступать патентные права
patents.	transfer patent rights	переуступить патентные права
econ.	transfer payment	переводить платеж
product.	transfer place	сдать место (Yeldar Azanbayev)
econ.	transfer possession	передавать владение
econ.	transfer possession	передавать право собственности
law	transfer possession	передавать право владения (Leonid Dzhepko)
SAP.	transfer posting	выполнить перенос проводок
gen.	transfer power	передать власть
Makarov.	transfer power	передавать мощность
Gruzovik	transfer power	передавать власть
Makarov.	transfer power from stage to stage or to load	передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку
law	transfer power of attorney	передоверяться (to)
Gruzovik, law	transfer power of attorney to	передоверять (impf of передоверить)
law	transfer power of attorney	передоверить (to)
law	transfer power of attorney	передоверять (to)
Gruzovik, law	transfer power of attorney to	передоверить (pf of передоверять)
econ.	transfer powers	делегировать полномочия
Makarov.	transfer property	передавать имущество
econ.	transfer property	уступать собственность
gen.	transfer property	передавать собственность
gen.	transfer property into personal ownership	передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev)
econ.	transfer quantity	объём торговой операции
st.exch.	transfer quasi-Russian stocks	перевести квазироссийские ценные бумаги (MichaelBurov)
st.exch.	transfer quasi-Russian stocks	переводить квазироссийские ценные бумаги (MichaelBurov)
gen.	transfer responsibilities to	перенести обязанности на (shikisai)
busin.	transfer one's rights and obligations to a third party	передавать права и обязательства третьей стороне
EBRD	transfer risk	принимать кого-либо в долю (по сделке raf)
EBRD	transfer risk	переадресовывать риск (raf)
Makarov.	transfer risk from ... to ...	переводить риск от к
econ.	transfer shares	передавать права на акции
econ.	transfer shares	осуществлять трансфер акций
Makarov.	transfer size of the unit	передавать размер единицы физической величины
econ.	transfer one's skill	использовать свои знания в другой области деятельности
econ.	transfer one's skill	применять свои знания в другой области деятельности (использовать)
Makarov.	transfer skill	применять свои знания в другой области деятельности
tech.	transfer stress from steel to concrete	обжимать бетон (при натяжении арматуры на упоры)
construct.	transfer stress from the reinforcing steel to the concrete	обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии
busin.	transfer the agreed fee to	перевести согласованную оплату на счёт
busin.	transfer the agreed fee to a secure holding account	переводить согласованную сумму на безопасный счёт
Makarov.	transfer the arc to arcing contacts	переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты
Makarov.	transfer the arc to arcing contacts	переносить дугу на дугогасительные контакты
dipl.	transfer the arms race to other spheres	перенести гонку вооружений в другие сферы
law	transfer the benefits	передавать льготы (Soulbringer)
gen.	transfer the capital	перенести столицу (Anglophile)
Makarov.	transfer the case to another court	передать дело в другой суд
libr., IT	transfer the code back	дешифровать закодированный текст
Gruzovik, mil.	transfer the colors	переносить флаг
gen.	transfer the colors	переносить флаг
Gruzovik, mil.	transfer the colours	переносить флаг
gen.	transfer the colours	переносить флаг
mil.	transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty	перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune)
gen.	transfer the duties	передать обязанности (служебные полномочия; e.g. Fidel Castro provisionally transferred the duties of the Cuban presidency to his brother Raúl. Халеев)
law	transfer the equity	передать имущество (Drozdova)
law	transfer the equity	передавать имущество (wikipedia.org Drozdova)
tech.	transfer the fuel	перекачивать топливо
econ.	transfer the keys to a new tenant	передавать ключи новому арендатору (Voice of America Alex_Odeychuk)
chess.term.	transfer the king to the center	перевести короля в центр
media.	transfer the leadership	передавать руководство (bigmaxus)
Makarov., law	transfer the leadership	передать руководство
mil., artil.	transfer the line to the guns	передавать направление орудиям
gen.	transfer the management	передавать управление (A second option – picked by most countries – forces a gas producer to transfer the management of a pipeline to an independent entity, but allows them to continue owning it. TMT Alexander Demidov)
law	transfer the management of	передать (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко)
law	transfer the ownership of	передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко)
busin.	transfer the ownership of something to	передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex)
law	transfer the power of attorney	передоверить право (to)
law	transfer the power of attorney	передоверять право (to)
Makarov.	transfer the power of attorney to someone/	передоверить кому-либо право
busin.	transfer the powers	передавать полномочия (Johnny Bravo)
law	transfer the property in	передать право собственности (uncitral.org Tayafenix)
commer.	transfer the property in goods	передавать право собственности на товары (алешаBG)
idiom.	transfer the reins of power	передать бразды правления (tavost)
busin.	transfer the right	переуступать право
Makarov.	transfer the stress from the reinforced steel to the concrete	обжимать бетон (при предварительном напряжении)
Makarov.	transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete	обжимать бетон (при предварительном напряжении)
real.est.	transfer the title to a home	переписать дом на кого-л. (ART Vancouver)
gen.	transfer the trust	передоверяться (to)
Gruzovik	transfer the trust to	передоверить (pf of передоверять)
gen.	transfer the trust	передоверять (to)
Gruzovik	transfer the trust to	передоверять (impf of передоверить)
gen.	transfer the trust	передоверить (to)
law	transfer title	передать в собственность (Leonid Dzhepko)
econ.	transfer title to	передавать право собственности (кому-либо)
law	transfer title to the mortgaged property	передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk)
product.	transfer to	перевести в (Yeldar Azanbayev)
product.	transfer to	перечислить на (Yeldar Azanbayev)
math.	transfer to	передвигаться
math.	transfer to	перемещаться
math.	transfer to	продвигаться
math.	transfer to	переносить на
math.	transfer to	двигаться
gen.	transfer to a position	перевести на должность (AD Alexander Demidov)
EBRD	transfer to an account	относить на какой-либо счёт (вк)
EBRD	transfer to an account	перечислять на какой-либо счёт (вк)
econ.	transfer to an account	перевести на счёт в банке
gen.	transfer to another city	перебросить в другой город
gen.	transfer to another city	перебрасывать в другой город
Makarov.	transfer to another department	перевести кого-либо в другой отдел
gen.	transfer to another job	перевести на другую работу (WiseSnake)
HR	transfer to another position	переводить на другую должность (with the same salary – с той же (прежней) заработной платой Alex_Odeychuk)
gen.	transfer to another post	перевести на другую работу (WiseSnake)
gen.	transfer to another school	перейти в другую школу (Tamerlane)
chess.term.	transfer to another team	"сменить форму"
chess.term.	transfer to another team	перейти в другую команду
gen.	transfer to another university	перейти в другой вуз (тж move alexLun)
law	transfer to another court to cure want of jurisdiction	передавать по подсудности другому суду (cornell.edu cyruss)
nautic.	transfer to fla	переводить под флаг (судно Ying)
nautic.	transfer to flag	переводить под флаг (судно Ying)
med.	transfer to floor	перевести в палату (Павел Журавлев)
Makarov.	transfer to memory	засылать в запоминающее устройство
gen.	transfer to Moscow	переводить в Москву
gen.	transfer to Moscow	перевести в Москву
law	transfer to one's name	перевести на имя (WiseSnake)
HR	transfer to other duties	переводить на другую работу (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
tech.	transfer to... power	переключаться на питание от
Makarov.	transfer to ... power	переходить на питание от
busin.	transfer to reserve	перечислять средства в резервный фонд
busin.	transfer to reserve fund	перечислять средства в резервный фонд
econ.	transfer to reserves	перевести в резерв
Makarov.	transfer to storage	засылать в запоминающее устройство
econ.	transfer to the account	перечислить на счёт (Caithey)
Makarov.	transfer to the account in a bank	переводить на счёт в банке
Makarov.	transfer to the account with a bank	переводить на счёт в банке
Makarov.	transfer to the armoured division	перевестись в бронетанковую дивизию
law	transfer to the authority of the court	перечислить за судом (Nailya)
gen.	transfer to the budget	перечислить в бюджет (ABelonogov)
Makarov.	transfer to the fixed assets	передавать на баланс (какого-либо предприятия)
law	transfer to the name of	перевести на имя (WiseSnake)
law, ADR	transfer to the ownership	передавать в собственность (pelipejchenko)
law	transfer to the possession	передать в собственность (of Andrey Truhachev)
gen.	transfer to the rear	перевести в тыл (Technical)
mil.	transfer to the reserve	увольнять в запас (Anglophile)
mil.	transfer to the reserve	уволить в запас (Anglophile)
Gruzovik, mil.	transfer to the reserve	комиссовать (impf and pf)
Makarov.	transfer to the reserve	отчислять в запас
Makarov.	transfer to the reserve	отчислить в запас
Makarov.	transfer under the federal ownership	обращать в федеральную собственность
Makarov.	transfer units from	передавать размеры единиц от (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере)
Makarov.	transfer units from	передавать размеры единиц от (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере)
Makarov.	transfer units from a reference to a working standard	передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере
account.	transfer value	общая стоимость межзаводских поставок (в пределах одной фирмы)
dipl.	transfer votes to	передать кому-либо полученные голоса
Makarov.	transfer wastes into fertile fields	преобразовать пустыни в плодородные поля
police, mil.	transfer weapons to armory	сдать оружие (в оружейную на хранение • When vessels are in port (at berth or anchor), weapons must be transferred to the port armory for the duration of the vessel's stay. 4uzhoj)
tax.	transfer within the same legal entity	передавать в рамках одного юридического лица (напр., говоря о товарах; англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk)
construct.	transferred arc welding	плазменная сварка
tech.	transferred charge	переносимый заряд
el.	transferred electron	перенесённый электрон
el.	transferred-electron amplifier	усилитель на приборе Ганна
tech.	transferred electron amplifier	усилитель на эффекте переноса электронов
microel.	transferred-electron device	прибор Ганна
el.	transferred-electron device	ганновский прибор
el.	transferred-electron device	прибор на эффекте Ганна
house.	transferred electron device	прибор на переносе электронов
tech.	transferred-electron diode	диод Ганна
el.	transferred electron effect	эффект переноса электронов
el.	transferred electron effect	эффект междолинного переноса электронов
el.	transferred-electron microwave device	СВЧ-прибор Ганна
el.	transferred electron oscillator	генератор на диоде Ганна
house.	transferred electron photocathode	фотокатод с междолинным переносом электронов
polygr.	transferred image	перенесённое изображение
account.	transferred-in costs	переданные затраты
account.	transferred-in costs	затраты предыдущего передела (при полуфабрикатном варианте учёта затрат)
law	transferred income	переведённый доход
IT	transferred information	переданная информация
IT	transferred information	количество сообщённой информации
tech.	transferred loop	перенесённая петля
avia.	transferred marking	проверка прилегания по краске
law	transferred offender	преступник, переведённый из одной юрисдикции в другую
med.	transferred ophthalmia	симпатическая офтальмия
med.	transferred ophthalmia	симпатический иридоциклит
polygr.	transferred plate	печатная форма, полученная способом перевода
patents.	transferred property	уступленная собственность
patents.	transferred property	переданная собственность
tech.	transferred sinker stitch structure	ажурное трикотажное переплетение с переносом платинных петель
econ.	transferred value	перенесённая стоимость
econ.	transferred water	переброшенная вода (напр., из одного речного бассейна в другой)
logist.	transferring a depot to	переподчинение склада
logist.	transferring aircraft	передача самолётов другой организации
law	Transferring assets	Передаваемые активы (Krio)
logist.	transferring balances to the ledger	перенесение остатков в книгу учёта
fin.	transferring bank	трансферирующий банк (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk)
invest.	transferring bank	трансфертный банк
fin.	transferring bank	переводящий банк (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk)
textile	transferring bar	набросочная гребёнка
el.	transferring binary data	передача данных в двоичной форме (ssn)
logist.	transferring cargo	перегрузка
el.	transferring carrier	переотправочный перевозчик
avia.	transferring carrier	передающий перевозчик (перевозчик, который передает средства пакетирования загрузки принимающему перевозчику в аэропорту трансфера ЛисаА)
shipb.	transferring chamber	перегрузочное отделение (башни)
law	transferring company	присоединяемое или участвующее в слиянии общество (Пункт а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990, если речь не о конкретной ситуации присоединения или слияния (слияния в узком понимании, по праву РФ) Евгений Тамарченко)
law	transferring company	присоединяемое общество (Первый и третий подпункты пункта а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990 Евгений Тамарченко)
law	transferring company	общество, участвующее в слиянии (Второй подпункт пункта а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990. Также можно употребить в отношении присоединения (подпункты 1 и 3), если переводчик употребляет "слияние" в расширенном значении, а не узко по праву РФ Евгений Тамарченко)
gen.	transferring company	присоединяемая компания (emirates42)
progr.	transferring control	передача управления (ssn)
textile	transferring course	набросочный петельный ряд
logist.	transferring credit to the opening account	переведение остатка на новый счёт
progr.	transferring data	передача данных (ssn)
comp., net.	transferring data between a client and a server	передача данных по сети между клиентом и сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	transferring data between the microcomputer system and the external devices	передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (ssn)
Makarov.	transferring energy	переносимая энергия
phys.	transferring enzyme	фермент переноса
med.	transferring enzyme	трансфераза (фермент)
med.	transferring enzyme	трансфераза
food.ind.	transferring enzymes	фермент переноса
biol.	transferring enzymes	трансферазы
biol.	transferring enzymes	ферменты переноса
automat.	transferring equipment	транспортные устройства
automat.	transferring equipment	транспортное оборудование
textile	transferring hook	деккер
textile	transferring hook	сбавочная игла (коттон-машины)
progr.	transferring information	передача информации (ssn)
progr.	transferring information about albums	передача информации об альбомах (ssn)
SAP.	Transferring Milestones	перенос этапов (Andy)
media.	transferring of dye image	перенос красочного изображения
wood.	transferring of forest plantations into the forest land	перевод лесных культур в покрытую лесом площадь (отнесение лесных культур, обеспечивающих создание полноценных древостоев, в категорию покрытых лесом площадей)
media.	transferring of pigment image	перенос пигментного изображения
law	transferring party	Передающая Сторона (whitelocopuma)
tech.	transferring party	сдающее лицо
torped.	transferring party	лицо передающее (например, имущество)
torped.	transferring party	лицо сдающее (например, имущество)
tech.	transferring party	передающее лицо
mol.biol.	transferring receptor	рецептор трансферрина (рецептор, локализованный на поверхности некоторых клеток организма, ответственный за связывание с трансферрином jagr6880)
textile	transferring roller	передаточный валик (чесальной машины)
logist.	transferring stores under way	подача запасов кораблям в море
nautic.	transferring system	система перекачки
gen.	transferring the current account	переоформление (текущего счета в банке Маньячка)
law	transferring the matter to an arbitration tribunal	передача дела в третейский суд (Leonid Dzhepko)
progr.	transferring the process data	обмен данными процесса (ssn)
progr.	transferring the process data	передача данных процесса (ssn)
law	transferring to the authority of the court	перечисление за судом (Nailya)
beekeep.	transferring tool	шпатель для переноса личинок
anim.husb., beekeep.	transferring tool	штапель для переноса личинок
product.	transferring work	переходящая работа (Yeldar Azanbayev)
progr.	Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes	Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn)
product.	when transferring	при передаче (Yeldar Azanbayev)
product.	when transferring from	при переходе (Yeldar Azanbayev)