Terms containing transfering

Subject	English	Russian
automat.	data transfering	перенос данных
med.	electoron-transfering flavoproteine	электронпереносящий флавопротеин
gen.	for transfering	переливный (of liquids)
gen.	for transfering	переливной (of liquids)
geophys.	heat-transfering medium	теплопередающая среда
polygr.	liquid transfering device	устройство для переноса жидкости
agric.	load transfering hitch	сцепное устройство с догрузкой колёс трактора
phys.	proton-transfering reaction	протолитическая реакция
IT	signal-transfering lag	запаздывание передачи импульса
automat.	signal transfering lag	запаздывание передачи сигнала
polit.	transfer a date	перенести дату
polit.	transfer a meeting	перенести заседание
avia.	transfer a passenger to an alternative flight	предоставить пассажиру место на другом рейсе (sankozh)
polit.	transfer a question	перенести вопрос
polit.	transfer a session	перенести сессию
Makarov.	transfer affections to a new object	переносить свои чувства на другое лицо
gen.	transfer affections to a new object	переносить свои чувства на другой предмет
polit.	transfer an issue	перенести вопрос
polit.	transfer an item	перенести вопрос
polit.	transfer arms	передавать оружие
progr.	transfer data between the debuggee and debugger sides	передавать данные между отлаживаемым процессом и отладчиком (microsoft.com Alex_Odeychuk)
polit.	transfer fissionable materials to other states	предоставить расщепляющиеся материалы другим государствам
polit.	transfer fissionable materials to other states	предоставлять расщепляющиеся материалы другим государствам
polit.	transfer fissionable materials to peaceful purposes	переключить использование расщепляющихся материалов на мирные цели
polit.	transfer fissionable materials to peaceful purposes	переключать использование расщепляющихся материалов на мирные цели
gen.	transfer from the subway to a trolleybus	пересесть с метро на троллейбус (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	transfer from the subway to a trolleybus	пересаживаться с метро на троллейбус (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
busin.	transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms	перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета
law	transfer into economic management	передать на праве хозяйственного ведения (of someone Leonid Dzhepko)
law	transfer membership	передавать права участника (другому лицу sankozh)
gen.	transfer money from one account to the other	перевести деньги с одного счёта на другой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	transfer money from one account to the other	переводить деньги с одного счёта на другой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
econ.	transfer real estate	передавать недвижимость
busin.	transfer real property	передавать недвижимость
polit.	transfer responsibility on to smb. else	перекладывать ответственность (на кого-л.)
polit.	transfer responsibility on smb. else's shoulders	перекладывать ответственность (на кого-л.)
bank.	transfer the amount of ... into one's account	перечислить сумму на счёт кого-л. (... transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт • ... transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт  ART Vancouver)
polit.	transfer the arms race into new areas	переносить гонку в новые сферы
polit.	transfer the arms race into outer space	переносить гонку в космос
polit.	transfer the arms race to new areas	переносить гонку в новые сферы
polit.	transfer the arms race to outer space	переносить гонку в космос
progr.	transfer the ownership of an object	передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk)
avia.	transfer to a service	предоставить место на другом рейсе (we will transfer you to a service in the same cabin sankozh)
econ.	transfer to another occupation	переходить на работу в другую отрасль экономики (Alex_Odeychuk)
HR	transfer to another occupation	сменить специальность (Alex_Odeychuk)
HR	transfer to another occupation	сменить профессию (Alex_Odeychuk)
torped.	transfer to one's current account	перечислить на текущий счёт
comp.sl.	transfer to other occupations	свичнуться (fortune.com Alex_Odeychuk)
polit.	transfer troops	переместить войска
polit.	transfer troops	перемещать войска
polit.	transfer weapons	передавать оружие
mil.	transfering an offensive	наносящий главный удар
mil.	transfering an offensive	нанесение главного удара
foundr.	transfering beam	передаточная балка
SAP.	transfering costs	переносящий затраты
SAP.	transfering costs	перенос затрат
polygr.	transfering drawing from tracing	переводящий рисунок с кальки
polygr.	transfering drawing from tracing	переведение рисунка с кальки
biotechn.	transfering enzyme	трансфераза
biotechn.	transfering enzyme	трансферазафермент, катализирующий перенос химических групп
Gruzovik	transfering from one container into another	перепуск (of liquids, granular solids)
avia.	transfering fuel	перекачивающий топливо
avia.	transfering fuel	перекачивание топлива
sport.	transfering the weight to the other arm	переносящий тяжесть тела на другую руку
sport.	transfering the weight to the other arm	перенос тяжести тела на другую руку