| Subject | English | Russian |
| progr. | a send bit to start the transfer | бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу (ssn) |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| avia. | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| gen. | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| gen. | bank transfer to the account of | перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.) |
| law | cashless money transfer to the account of Contractor | безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя (Konstantin 1966) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| el. | data transfer to the next block | передача данных следующему блоку (ssn) |
| polit. | Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989. | Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г.. |
| law | decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| oil | failure to transfer weight to the bit | недохождение нагрузки до долота (twinkie) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от а.з. (MichaelBurov) |
| engin. | heat transfer to the outside | отвод тепла во внешнюю среду (системой охлаждения translator911) |
| O&G, sakh. | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| Игорь Миг, law | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| O&G, sakh. | pipeline to transfer Ngls from the LNG plant to the OET | трубопровод для транспортировки газоконденсата с завода СПГ на ТЭН |
| law | proper transfer of the goods to a carrier | надлежащая передача товара перевозчику (англ. обороту предшестует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | right to transfer the right | право передоверия полномочий (olga don) |
| econ. | risk transfer from the Seller to the Buyer | переход рисков от Продавца Покупателю (Karabas) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer | стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду |
| Makarov. | tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| gen. | the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| law | the date of transfer is considered to be the day of receipt | Дата передачи исчисляется со дня поступления |
| ed. | the length of the educational program was reduced due to credit transfer | Образовательная программа освоена по сокращённой программе |
| Gruzovik, opt. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функция передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| Makarov. | the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| gen. | the transfer of a case to another court | передача дела в другой суд |
| Makarov. | the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| gen. | transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| Makarov. | transfer an amount to the budget | перечислять сумму в бюджет |
| logist. | transfer balances to the ledger | переносить остатки в книгу учёта |
| logist. | transfer credit to the opening account | переводить остаток на новый счёт |
| gen. | transfer from active duty to the reserves | зачислить в запас (Tanya Gesse) |
| busin. | transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| gen. | transfer from the infantry to the cavalry | переходить из пехоты в кавалерию |
| gen. | transfer from the infantry to the cavalry | перейти из пехоты в кавалерию |
| gen. | transfer from the subway to a trolleybus | пересесть с метро на троллейбус (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | transfer from the subway to a trolleybus | пересаживаться с метро на троллейбус (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| electr.eng. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| Makarov. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| electr.eng. | transfer function to the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| Makarov. | transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| busin. | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| Makarov. | transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| Makarov. | transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| metrol. | transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| tech. | transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| gen. | transfer money from one account to the other | перевести деньги с одного счёта на другой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | transfer money from one account to the other | переводить деньги с одного счёта на другой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | transfer money to the bank | переводить деньги в банк |
| notar. | transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд |
| dipl. | transfer of an alien population to the occupied territories | переселение инородного населения на оккупированные территории |
| busin. | transfer of funds to the budget | перечисление в бюджет |
| polym. | transfer of part structure to the process surface | перенос структуры детали на технологическую поверхность (MichaelBurov) |
| astronaut. | transfer of payload to the planet | доставка ПН к планете |
| inherit.law. | transfer of property to the younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| dipl. | transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | переведение (мяча из одной руки в другую) |
| busin. | transfer of the right to use know-how | передача прав на ноу-хау |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| automat. | transfer protection of a circuit to the coupler breaker | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | transfer stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии |
| busin. | transfer the account balance to the balance sheet | переводить на баланс остаток на счёте |
| busin. | transfer the agreed fee to | перевести согласованную оплату на счёт |
| busin. | transfer the agreed fee to a secure holding account | переводить согласованную сумму на безопасный счёт |
| Makarov. | transfer the arc to arcing contacts | переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты |
| Makarov. | transfer the arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| polit. | transfer the arms race to new areas | переносить гонку в новые сферы |
| dipl. | transfer the arms race to other spheres | перенести гонку вооружений в другие сферы |
| polit. | transfer the arms race to outer space | переносить гонку в космос |
| Makarov. | transfer the case to another court | передать дело в другой суд |
| mil. | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| bank. | transfer the funds from savings account to third parties | переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам |
| econ. | transfer the keys to a new tenant | передавать ключи новому арендатору (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | transfer the king to the center | перевести короля в центр |
| mil., artil. | transfer the line to the guns | передавать направление орудиям |
| busin. | transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| dent.impl. | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model | перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель (MichaelBurov) |
| Makarov. | transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| Makarov. | transfer the stress from the reinforced steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| Makarov. | transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| real.est. | transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
| sport. | transfer the weight to the other arm | переносить тяжесть тела на другую руку |
| law | transfer title to the mortgaged property | передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| econ. | transfer to the account | перечислить на счёт (Caithey) |
| Makarov. | transfer to the account in a bank | переводить на счёт в банке |
| Makarov. | transfer to the account with a bank | переводить на счёт в банке |
| Makarov. | transfer to the armoured division | перевестись в бронетанковую дивизию |
| mil. | transfer to the assault brigade | перевод в штурмовую бригаду (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| law | transfer to the authority of the court | перечислить за судом (Nailya) |
| gen. | transfer to the budget | перечислить в бюджет (ABelonogov) |
| busin. | transfer to the budget | перечисление в бюджет (of funds, of sums, средств) |
| dipl. | transfer to the buyer of title of the goods sold | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров |
| Makarov. | transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| radio | transfer to the intermediate frequency | перенос на промежуточную частоту (Konstantin 1966) |
| law | transfer to the name of | перевести на имя (WiseSnake) |
| metrol. | transfer to the optical definition of the meter | переход к определению метра в длинах световых волн (определённого излучения) |
| law, ADR | transfer to the ownership | передавать в собственность (pelipejchenko) |
| law | transfer to the possession | передать в собственность (of Andrey Truhachev) |
| gen. | transfer to the rear | перевести в тыл (Technical) |
| Makarov. | transfer to the reserve | отчислить в запас |
| mil. | transfer to the reserve | увольнять в запас (Anglophile) |
| mil. | transfer to the reserve | уволить в запас (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | transfer to the reserve | комиссовать (impf and pf) |
| Makarov. | transfer to the reserve | отчислять в запас |
| mil. | transfer to the reserve | увольнение в запас |
| mil. | transfer to the reserve | перевод в резерв |
| mil. | transfer to the reserve | перевод в запас |
| mil. | transfer to the reserve force | увольнение в запас |
| account. | transfer to the reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| busin. | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| tech. | transfer to the storage | засылать в память |
| mil., WMD | transfer to the THA | передавать на ПВХ |
| Makarov. | truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| Makarov. | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| avia. | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |
| law | with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | without transfer of the title to | без передачи права собственности на (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov) |