| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | a labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| law | a transfer of equity | передача имущества (A transfer of equity is a transaction where legal ownership of a property changes hands or equity is increased or decreased, often resulting from a change in circumstances. Drozdova) |
| gen. | accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| gen. | accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | act of transfer and acceptance | передаточный акт (Lavrov) |
| media. | advice of transfer | уведомление о почтово-чековом переводе |
| busin. | agreement on the transfer of know-how | договор на передачу ноу-хау |
| law | Agreement on Transfer of Apartments Ownership to Citizens | договор передачи квартир в собственность граждан (pchilucter) |
| busin. | agreement on transfer of ownership | договор о передаче собственности |
| tech. | amount of data transfer | объём передачи данных (CHichhan) |
| energ.ind. | amount of heat transfer | количество передаваемого тепла |
| gen. | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| NATO | Area of Transfer | передаваемый район (территория) |
| mil. | Area of Transfer | передаваемый район (AOT) |
| mil. | Area of Transfer | передаваемая территория (AOT) |
| UN, ecol. | Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ |
| mil. | automatic transfer of authority | автоматическая передача полномочий |
| gen. | bank transfer to the account of | перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.) |
| mil., avia. | bank wire transfer of funds against dividend allocation credit | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов |
| avia. | bearing the cost of such wire transfer | несёт затраты таких безналичных платежей (Your_Angel) |
| energ.ind. | bumpless transfer of turbine speed range | изменение частоты вращения турбины без возмущения |
| non-destruct.test. | burn-out of the heat transfer system | перегорание системы теплопередачи (реактора) |
| gen. | by wire transfer of funds | путём перечисления безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Title under the Land Transfer Act | государственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj) |
| gen. | certificate of transfer | свидетельство об отправке (WiseSnake) |
| busin. | certificate of transfer | свидетельство о передаче (oVoD) |
| mil., tech. | certificate of transfer | акт о передаче (напр., минного поля) |
| law | certificate of transfer | акт уступки права (Alexander Matytsin) |
| gen. | certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| busin. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| gen. | certificate of transfer of the petition | свидетельство о передаче заявления (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| ecol. | chain of biological transfer | цепочка биологического переноса |
| construct. | Code of Conduct on Technology Transfer | Кодекс поведения по передаче технологии |
| Makarov. | coefficient of charge transfer | коэффициент переноса заряда |
| construct. | coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| construct. | coefficient of heat transfer | коэффициент теплопередачи |
| mil. | coefficient of mass-transfer | коэффициент массопередачи |
| Makarov. | coefficient of mass-transfer irreversibility | коэффициент необратимости массообмена |
| fin. | commercial practices governing transfer of technology | коммерческая практика, регулирующая передачу технологии |
| patents. | complete transfer of rights | полная переуступка прав |
| patents. | complete transfer of rights | полная передача прав |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies | о передаче прав на единые технологии (E&Y) |
| tech. | condition transfer of control | условный переход |
| tech. | condition transfer of control | команда условной передачи управления |
| tech. | condition transfer of control | условная передача управления |
| tech. | condition transfer of control | команда условного перехода |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| Makarov. | conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| gen. | consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| gen. | contract for the transfer of the exclusive right | договор о передаче исключительного права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Contract of the transfer of rights | договор переуступки прав (Johnny Bravo) |
| fin. | contractual transfer of technology | передача технологии по контракту |
| automat. | control of metal transfer | контроль перехода металла |
| automat. | control of metal transfer | регулирование переноса металла |
| refrig. | convection coefficient of heat-transfer | коэффициент теплопередачи при конвективной теплоотдаче |
| tech. | convective transfer of energy | конвективный перенос энергии |
| gen. | European Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Европейская Конвенция о передаче осуждённых лиц (bookworm) |
| el. | converter with dosed transfer of energy in load | преобразователь с дозированной передачей энергии в нагрузку (ssn) |
| avia. | Coordinate transfer of control with ATC units | Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| gen. | cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| Makarov. | cross-placental transfer of organochlorine pesticides | перенос хлорорганических пестицидов через плаценту |
| busin. | currency of transfer | валюта перевода |
| Makarov. | cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| busin. | date of transfer | дата передачи права |
| gen. | date of transfer from ones account | дата перечисления средств со счета (eregulations.us vasvasterkin) |
| polit. | Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989. | Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г.. |
| busin. | Deed of Title Transfer | акт о переходе права собственности (Nyufi) |
| Makarov. | deed of transfer | документ о передаче права собственности по ценной бумаге |
| gen. | deed of transfer | передаточный акт (and acceptance; AD Lavrov) |
| busin. | deed of transfer | документ дающий право компании перераспределить акции среди акционеров |
| busin. | deed of transfer | трансферт |
| busin. | deed of transfer | документ о передаче права собственности |
| gen. | deed of transfer | акт приёма-передачи (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| polit. | democratic transfer of power | демократическая передача власти (англ. термин взят из репортажа BBC News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| automat. | direction of transfer | направление передачи |
| Makarov. | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| Makarov. | distance dependence of electron-transfer reactions | зависимость от расстояния реакций переноса электрона |
| tech. | distribution of exact classical energy transfer | распределение передачи энергии в строго классической форме |
| el. | dosed transfer of energy | дозированная передача энергии (ssn) |
| el. | dosed transfer of energy in load | дозированная передача энергии в нагрузку (ssn) |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| Makarov. | effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| econ. | electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств в пункте продажи |
| progr. | electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| bank. | electronic funds transfer at point of sale | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| progr. | electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| progr. | electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей в пункте продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| sec.sys. | electronic funds transfer at point of sale | электронное перечисление платежей на месте продажи |
| econ. | electronic funds transfer at point of sale | ЭПСПП |
| busin. | electronic funds transfer at point of sale terminal | система электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| bank. | electronic funds transfer at point of sale terminal | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| comp. | electronic funds transfer at point of sale terminal | терминал системы электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| gen. | electronic transfer of funds | перевод денежных средств в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | electronic transfer of funds | перечисление безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| fin. | electronic transfer of funds | электронный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| Makarov. | electrophoretic transfer of proteins across polyacrylamide membranes | электрофоретический перенос белков через полиакриламидные мембраны |
| polygr. | electrophotographic copier of transfer type | электрофотографический копировальный аппарат с переносом изображения |
| mil. | emergency stop of fuel transfer | вынужденная остановка перекачки горючего |
| busin. | endorsement of transfer | подтверждение передачи |
| construct. | equation of heat transfer | уравнение теплопереноса |
| construct. | equation of mass transfer | уравнение массопереноса |
| geophys. | equation of radiative transfer | уравнение лучистого переноса |
| astr. | equation of transfer | уравнение переноса (излучения) |
| Makarov. | equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions | константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона |
| gen. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| chem. | exchange mechanism of energy transfer | обменный механизм переноса энергии |
| Makarov. | extent of proton transfer | степень протонного переноса |
| busin. | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества (Швейцария ElenaIlI) |
| construct. | film coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| el. | frequency of unity current transfer ratio | частота единичного коэффициента передачи по току |
| Makarov. | gas phase height of transfer unit | высота единицы переноса в газовой фазе |
| construct. | heat capacity of a heat transfer agent | теплоёмкость теплоносителя |
| Makarov. | heat of hydride transfer | теплота гидридного переноса |
| Makarov. | heat of hydrogen transfer | теплота водородного переноса |
| Makarov. | height of a transfer unit | высота единицы переноса |
| tech. | height of transfer unit | высота единицы переноса (в расчёте колонного аппарата) |
| energ.ind. | height of transfer unit | высота блока гидротранспорта ионита (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| Makarov. | height of transfer unit | высота единицы передачи (HTU) (of packed column) |
| busin. | holder of deed of transfer | держатель документа о передаче в собственность |
| gen. | illegal transfer deal in respect of a human being | незаконная сделка в отношении человека (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | impulsive collision theory of energy transfer | теория переноса энергии при импульсных столкновениях |
| gen. | in the form of transfer | по переводу (pelipejchenko) |
| securit. | instrument of transfer | правопередаточный акт (igisheva) |
| securit. | instrument of transfer | передаточный акт (igisheva) |
| securit. | instrument of transfer | трансфертный инструмент (igisheva) |
| securit. | instrument of transfer | правопередаточный документ (igisheva) |
| securit. | instrument of transfer | передаточный документ (igisheva) |
| patents. | instrument of transfer | документ о правопередаче |
| brit. | instrument of transfer | трансфертный документ |
| securit. | instrument of transfer | документ о передаче акций (Nyufi) |
| law | instrument of transfer | распоряжение о передаче (Vadim Rouminsky) |
| gen. | instrument of transfer | документ о передаче (VictorMashkovtsev) |
| law | instrument of transfer | договор о передаче (Vadim Rouminsky) |
| law | instrument of transfer | документ о передаче (Vadim Rouminsky) |
| law | instrument of transfer | договор дарения (Vadim Rouminsky) |
| securit. | Instrument of transfer of shares | Передаточное распоряжение на отчуждение акций (Иван Богатов) |
| econ. | intangible transfer of technology | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| econ. | intangible transfer of technology | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| Makarov. | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| mil., avia. | Journal of Thermophysics and Heat Transfer | журнал "Джорнал оф термофизикс энд хит трансфер" |
| Makarov. | labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | liquid phase height of transfer unit | высота единицы переноса в жидкой фазе |
| nautic. | longitudinal position of transfer section | положение поперечного сечения по длине корабля |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | передача документов из рук в руки (без регистрации или учёта) |
| mil. | map angle of fire transfer | топографический угол переноса огня |
| mil. | map transfer of fire | перенос огня по карте |
| Makarov. | Marcus theory of electron transfer | теория электронного переноса Маркуса |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| Makarov. | mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids | исследование первапорации неньютоновских жидкостей |
| mil. | means of technology transfer | инструменты передачи технологии |
| dipl. | means of transfer of technology | инструменты передачи технологии |
| Makarov. | mechanism of heat transfer | механизм теплопередачи |
| busin. | memorandum of transfer | меморандум о передаче права |
| mil. | minefield report of transfer | акт о передаче минных полей |
| account. | model of technology transfer | модель передачи технологии |
| automat. | modeling of the transfer lag | моделирование запаздывания передачи |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания КААП (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| patents. | naked transfer of trademark | безвозмездная передача товарного знака |
| gen. | naked transfer of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| mil., avia. | Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи |
| econ. | net transfer of real resources | чистый приток реальных ресурсов |
| law | no transfer of any of the abovementioned Shares | Никакая передача любой из указанных выше акций (Термин используется во всех юридических документах) |
| mil. | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | nodal transfer of energy | переток энергии по узлам |
| polit. | non-transfer of arms | непередача оружия |
| polit. | non-transfer of nuclear technology | непередача ядерной технологии |
| polit. | non-transfer of weapons | непередача оружия |
| avia. | nonradar transfer of control message | сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора |
| avia., med. | nonspecific transfer of training | неспецифический перенос опыта обучения (с одной задачи на другую) |
| mil., avia. | number of transfer units | число передаваемых блоков |
| tech. | number of transfer units | число единиц переноса (в тепло или массопередаче) |
| energ.ind. | number of transfer units | число единиц переноса (в тепло- или массопередаче) |
| distil. | number of transfer units per meter | число единиц переноса на метр (igisheva) |
| distil. | number of transfer units per metre | число единиц переноса на метр (igisheva) |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| automat. | operation of conditional transfer of control | операция условной передачи |
| Makarov. | optical charge transfer energies of vacancy | энергии оптического переноса заряда вакансии |
| Makarov. | outside film coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи наружной поверхности |
| Makarov. | outside film coefficient of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| construct. | outside film of heat transfer | коэффициент теплоотдачи наружной поверхности |
| construct. | outside film of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| Makarov. | overall coefficient of heat-transfer | полный коэффициент теплопередачи |
| tech. | overall gas-phase height of transfer unit | отнесённая к газовой фазе |
| tech. | overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса |
| Makarov. | overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе |
| tech. | overall liquid-phase height of transfer unit | отнесённая к жидкой фазе |
| tech. | overall liquid-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса |
| gen. | packaged transfer of technology | комплексная передача технологии |
| fin. | PARTAD, Professional Association of Registrars, Transfer Agents and Depositories | ПАРТАД (aldelsol) |
| construct. | path of transfer loads | траектория действия нагрузок |
| Makarov. | path of transfer loads | траектория передачи нагрузок |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| gen. | point of transfer | пункт пересадки (ABelonogov) |
| tech. | poles of a transfer function | полюсы передаточной функции |
| busin. | postponement of transfers | отсрочка передачи прав |
| tech. | potential of mass transfer | потенциал переноса массы |
| tech. | potential of substance transfer | потенциал переноса субстанции |
| energ.ind. | primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| Игорь Миг | prisoner of war transfer | обмен военнопленными |
| Makarov. | probabilistic treatment of excitation transfer | вероятностное рассмотрение переноса возбуждения |
| polit. | prohibition of transfer | запрещение передачи (ядерной технологии, ядерных материалов и т. д., of nuclear technology, nuclear materials, etc.) |
| busin. | protection of transfer | охрана передачи права |
| fin. | public transfer of technology | передача технологии государством |
| tech. | radar transfer of control | передача радиолокационного диспетчерского управления (полётом) |
| tech. | radiative transfer of energy | лучистый перенос энергии |
| tech. | rate of enthalpy transfer | скорость передачи энтальпии |
| astronaut. | rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки топлива |
| astronaut. | rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки горючего |
| construct. | rate of heat transfer | скорость кондуктивного переноса тепла |
| tech. | rate of heat transfer | скорость теплопередачи |
| therm.eng. | rate of heat transfer | тепловой поток |
| comp. | rate of information transfer | скорость передачи информации |
| tech. | rate of mass transfer | скорость переноса вещества |
| therm.eng. | rate of mass transfer | скорость массоотдачи |
| therm.eng. | rate of mass transfer | скорость переноса массы |
| therm.eng. | rate of mass transfer | скорость массообмена |
| tech. | rate of transfer | скорость массообмена |
| busin. | recipient of transfer payment | получатель передаточного платежа |
| busin. | recipient of transfer payment | получатель трансфертного платежа |
| mil. | record transfer of fire | перенос огня от репера |
| busin. | register of transfers | книга, регистрирующая перевод именных ценных бумаг |
| footb. | Regulations governing the status and transfer of football players | Регламент по статусу и переходам футболистов (FIFA, ФИФА) |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| mil., avia. | research laboratory of heat transfer in electronics | научно-исследовательская лаборатория по проблемам теплопередачи в электронике |
| fin. | reverse transfer of technology | ответная передача технологии |
| Makarov. | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| gen. | sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| energ.ind. | secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| post | Secured Transfer of Electronic Financial Information | Система электронных почтовых переводов (S. Manyakin) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| O&G | serial transfer of mineral oils | Последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов (Johnny Bravo) |
| busin. | series of transfers | последовательность перечислений (денежных средств) |
| busin. | settlement in the form of a bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| torped. | settlement in the form of bank transfer | платёж в форме банковского перевода |
| busin. | settlement in the form of bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| Makarov. | spectroscopy of charge-transfer transitions | спектроскопия переходов с переносом заряда |
| Makarov. | spectroscopy of electronic energy transfer | спектроскопия возбуждения переноса электронной энергии |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| busin. | state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| busin. | State registration of the property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx) |
| gen. | State registration of the transfer of rights | государственная регистрация перехода прав (ABelonogov) |
| tech. | static value of forward current transfer ratio | статическое значение коэффициента усиления по прямому току (в схеме с общим эмиттером) |
| mil. | successive transfer of fuel | последовательная перекачка горючего |
| construct. | surface coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| gen. | System for Transfer of Financial Messages | СПФС (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK • The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system.  russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| econ. | systematic transfer of funds | перекачивание средств |
| gen. | targeted transfer of genes | адресное внедрение генов (Alexander Demidov) |
| busin. | tax on the transfer of property | налог на передачу права собственности |
| Makarov. | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Makarov. | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | the extent of proton transfer | степень протонного переноса |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| gen. | the transfer of a case to another court | передача дела в другой суд |
| Makarov. | the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| Makarov. | the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| Makarov. | the transfer of meaning | перенос значения (слова) |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| geophys. | theory of transfer processes | теория переноса лучистой энергии |
| product. | through transfer of money | путём перечисления денежных средств (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | trans-basing transfer of water | межбассейновое перераспределение воды |
| mil., WMD | transborder atmospheric transfer of impurities | трансграничный перенос примесей в атмосфере |
| gen. | trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| Makarov. | transfer a letter of credit | переводить аккредитив |
| media. | transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| Makarov. | transfer admittance of a two-port | передаточная проводимость четырёхполюсника |
| gen. | transfer assets out of | вывод активов (mascot) |
| energ.ind. | transfer capacity of the region | пропускная способность региона (MichaelBurov) |
| gen. | Transfer Certificate of Title | государственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| Makarov. | transfer characteristic of a discriminator | детекторная характеристика частотного детектора |
| amer., Makarov. | transfer characteristic of a plate | анодно-сеточная характеристика |
| progr. | transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| busin. | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| media. | transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| tech. | transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| tech. | transfer in the vicinity of space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| auto. | transfer locus of a system | амплитудно-фазовая характеристика системы (годограф частотной характеристики) |
| tech. | transfer moment of inertia | переносный момент инерции (Himera) |
| gen. | transfer of a business as a going concern | продажа предприятия (WiseSnake) |
| Makarov. | transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| gen. | transfer of a debt claim | переуступка права требования долга (ABelonogov) |
| busin. | transfer of a going concern | сделка уступки действующего предприятия (Alexander Matytsin) |
| ecol. | transfer of a pollutant | перенос загрязняющего вещества |
| ecol. | transfer of a pollutant | перемещение загрязняющего вещества |
| patents. | transfer of a right | передача прав |
| busin. | transfer of a right | переуступка права |
| patents. | transfer of a right | передача права |
| gen. | transfer of a share | уступка доли (mascot) |
| Makarov. | transfer of absorbed energy to luminescent centre | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции |
| hist. | transfer of allotment land | передача надельной земли |
| Makarov. | transfer of antibody formation | передача способности к антителообразованию |
| busin. | transfer of armaments to oppressive regime | передача оружия деспотическому режиму |
| busin. | transfer of armaments to oppressive regime | передача оружия авторитарному режиму |
| gen. | transfer of assets | переброс активов (The conveyance of something of value from one person, place, or situation to another. The law recognizes that persons are generally entitled to transfer their assets to whomever they wish and for whatever reason. The most common means of transfer are wills, trusts, and gifts. Increasingly, however, persons are transferring property and money in order to qualify for government-funded nursing care or to avoid paying creditors or the Internal Revenue Service. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of assets | передача активов |
| gen. | transfer of assets | перевод активов |
| gen. | transfer of authority | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое |
| gen. | transfer of authority | трансферт |
| gen. | transfer of authority | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое |
| mil. | Transfer of Authority | передача полномочий (TOA) |
| mil. | transfer of authority | передача полномочий |
| gen. | transfer of authority | передача власти |
| gen. | transfer of authority | передача прав |
| Makarov. | transfer of axes | перенос осей (координат) |
| Makarov. | transfer of axes | перенос осей |
| seism. | transfer of axes | перенос координатных осей |
| Makarov. | transfer of axes | перенос координатных осей |
| construct. | transfer of axis | перенос оси |
| gen. | transfer of best practices | передача опыта (In addition to promoting enterprise-wide standardization, the transfer of best practices helps organizations move the needle on key metrics like ... Explore how leading organizations pinpoint and replicate internal best practices in Facilitated Transfer of Best Practices. The main objective of the joint action MODE is the transfer of best-practices in the field of organ donation and transplantation and the creation of positive synergies among participating European (EU) Member States (MS) apt to support authorities in possible decision-making and policy contexts. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| busin. | transfer of boundaries | перенос границ |
| busin. | transfer of business | передача контроля над предприятием |
| tech. | transfer of cargo | перегрузка груза |
| gen. | transfer of cargo | перегрузка |
| gen. | transfer of cargo | перевалка |
| busin. | transfer of cargo to | передача груза в распоряжение |
| Makarov. | transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| busin. | transfer of cause | перенесение рассмотрения дела |
| busin. | transfer of cause to another court | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| busin. | transfer of claim | переход иска |
| busin. | transfer of claim | передача требования (Viacheslav Volkov) |
| patents. | transfer of claim | переуступка требования |
| busin. | transfer of collateral | перечисление залога |
| avia. | transfer of control | передача диспетчерского управления |
| mil., avia. | transfer of control message | передача диспетчерского сообщения |
| Makarov. | transfer of control on | передача управления по (e. g., negative; напр., отрицательному результату) |
| avia. | transfer of controls | передача управления полётом (Lubovj) |
| avia. | transfer of controls | передача управления движением (Lubovj) |
| mil. | transfer of conventional arms | передача обычных вооружений |
| gen. | transfer of copyright | передача авторского права (Yurii Karpinskyi) |
| bank. | transfer of currency | валютный перевод |
| gen. | transfer of data | перенос данных (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| agric. | transfer of earth | перемещение гранта |
| Makarov. | transfer of economic resources | передача ценностей от одного субъекта к другому |
| Makarov. | transfer of electron effects | передача электронных эффектов |
| Makarov. | transfer of electron effects | передача электронного влияния |
| Makarov. | transfer of electronic excitation energy | перенос энергии электронного возбуждения |
| HR | transfer of employment | перевод в другую организацию (Anchovies) |
| tech. | transfer of energy | перенос энергии |
| tech. | transfer of energy | передача энергии |
| mil. | transfer of equipment | передача вооружения и техники |
| gen. | transfer of equity interest | переход доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| Makarov. | transfer of excitation energy | перенос энергии возбуждения |
| Makarov. | transfer of excitation energy | передача энергии возбуждения |
| tech. | transfer of fire | перенос огня |
| busin. | transfer of firm | передача компании |
| ecol. | transfer of forested land | переключение на другие виды использования лесистой местности |
| mil. | transfer of fuel | перекачка горючего |
| tech. | transfer of function | передача функции |
| mil. | transfer of functions | передача обязанностей |
| mil. | transfer of funds | перечисление фондов |
| econ. | transfer of funds | денежный перевод |
| bank. | transfer of funds by mail | почтовый денежный перевод |
| bank. | transfer of funds by post | почтовый денежный перевод |
| busin. | transfer of funds to the budget | перечисление в бюджет |
| horticult. | transfer of genes | перенос генов (typist) |
| busin. | transfer of goods | передача товара |
| tax. | transfer of goods for own needs | передача товаров для собственных нужд (ст. 146 НК РФ Maksim Kozlov) |
| patents. | transfer of goods from one class to another | перенесение изделий из одного класса в другой |
| patents. | transfer of goodwill | передача репутации |
| gen. | transfer of goodwill | передача репутации (предприятия вместе с его товарным знаком) |
| Makarov. | transfer of graft | перемещение трансплантата |
| mil. | transfer of heat | теплоотдача |
| Makarov. | transfer of heat by radiation | радиационный перенос тепла |
| gen. | transfer of heat to water | передача тепла воде |
| busin. | transfer of income | перемещение доходов |
| busin. | transfer of income | перераспределение доходов |
| gen. | transfer of incomes | передача доходов |
| energ.ind. | Transfer of Innovation Technologies | передача инновационных технологий |
| busin. | transfer of smth intangible | переуступка неосязаемых активов |
| busin. | transfer of smth intangible | передача неосязаемых активов |
| busin. | transfer of know-how | передача технологии |
| Makarov. | transfer of liquid | переливание жидкости |
| gen. | transfer of marking | перенос маркировки (4uzhoj) |
| tech. | transfer of mass | перенос массы |
| tech. | transfer of material | перенос материала (при трении) |
| Makarov. | transfer of material | перенос материала (при трении твёрдых тел) |
| Makarov. | transfer of meaning | перенос значения (слова) |
| gen. | transfer of meaning | перенос слова |
| gen. | transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| busin. | transfer of money | пересылка денег |
| busin. | transfer of money | денежный перевод |
| busin. | transfer of mortgage | передача залога |
| gen. | transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
| law.enf. | transfer of oil tanks | перевалка цистерн нефти (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | transfer of one's share | передача доли участия |
| energ.ind. | transfer of operating rights | передача прав на эксплуатацию (напр., энергетических объектов) |
| construct. | transfer of ownership | передача права собственности (напр., на недвижимость) |
| gen. | transfer of ownership | передача владения имуществом |
| patents. | transfer of ownership | переуступка права собственности |
| gen. | transfer of ownership | передача права собственности |
| gen. | transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| tech. | transfer of passengers | перегрузка пассажиров |
| patents. | transfer of patent | передача права на патент |
| patents. | transfer of patent rights | переуступка патентных прав |
| patents. | transfer of patent rights | передача патентных прав |
| gen. | transfer of plants from cold place into a warm one | пристановка (in order to accelerate blooming) |
| Makarov. | transfer of population | перемещение населения |
| adv. | transfer of possession | передача права владения |
| tech. | transfer of prestress | передача напряжений на бетон (от арматуры) |
| tech. | transfer of prestress | передача напряжений (на бетон) |
| construct. | transfer of prestress | передача напряжений от арматуры на бетон |
| Makarov. | transfer of prestress | передача напряжений от арматуры на бетон |
| busin. | transfer of profits | перечисление прибылей |
| busin. | transfer of property | передача имущества |
| busin. | transfer of property | передача права собственности |
| busin. | transfer of property inter vivos | передача права собственности при жизни завещателя |
| busin. | transfer of property to younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| Makarov. | transfer of radioactivity | перенос радиоактивных веществ |
| tech. | transfer of radionuclides | перенос радионуклидов |
| agric. | transfer of real estate | передача права собственности на недвижимость |
| gen. | transfer of responsibility | передача ответственности (Alex_Odeychuk) |
| notar. | transfer of right | перенесение права |
| busin. | transfer of rights | переуступка права |
| patents. | transfer of rights | переуступка прав |
| busin. | transfer of rights | передача прав |
| Makarov. | transfer of rights | передача прав (на издание или распространение) |
| busin. | transfer of risk | переуступка риска (igisheva) |
| busin. | transfer of risk | переход риска |
| gen. | transfer of sentenced person | передача осуждённого лица |
| busin. | transfer of one's share | передача доли участия |
| comp. | transfer of skills | передача опыта |
| comp. | transfer of skills | привитие навыков |
| geol. | transfer of spores | перенос спор |
| brit. | transfer of stock | передача облигаций (фондов) |
| amer. | transfer of stock | передача акций |
| Makarov. | transfer of substituent effects through group | перенос влияния заместителя через группу |
| busin. | transfer of sums | перечисление средств |
| patents. | transfer of technological information | передача технической информации |
| busin. | transfer of technology | передача технологии |
| patents. | transfer of technology | передача специальных технических знаний |
| energ.ind. | transfer of technology | передача технологий |
| patents. | transfer of technology patent | патент на передачу технологии |
| busin. | transfer of the right to use know-how | передача прав на ноу-хау |
| adv. | transfer of title | передача титула |
| busin. | transfer of title | переуступка прав собственности (igisheva) |
| busin. | transfer of title | переуступка правового титула (igisheva) |
| busin. | transfer of title | переход правового титула (igisheva) |
| patents. | transfer of title | передача правового титула |
| notar. | transfer of title | перенесение права собственности |
| Makarov. | transfer of training | применение приобретённых знаний в другой области |
| ethol. | transfer of training | перенос навыка |
| Makarov. | transfer of training | применение приобретённых знаний в другой области |
| gen. | transfer of undertakings | продажа предприятия (WiseSnake) |
| Makarov. | transfer of unresponsiveness | перенос неотвечаемости |
| Makarov. | transfer of unresponsiveness | перенос иммунологической неотвечаемости |
| ecol. | transfer of water resources | переброс водных ресурсов (Alexander Matytsin) |
| gen. | transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| gen. | transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| transp. | transfer pump of Common Rail system | транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail |
| transp. | transfer pump of Common Rail system | перекачивающий насос напр. в стенде проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail, соединённый с инжекционным насосом |
| tech. | transfer size of the unit | передавать размер единицы величины (физической) |
| bank. | transfer the amount of ... into one's account | перечислить сумму на счёт кого-л. (... transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт • ... transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт
ART Vancouver) |
| progr. | transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | transfer to flag of convenience | переход к удобному флагу |
| mil. | transfer with direct contact of fuels | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего |
| tech. | control transfer-of-control instruction | команда передачи управления |
| tech. | transfer-of-control statement | оператор перехода |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| fin. | un-packaged transfer of technology | некомплексная прямая передача технологии |
| med. | validation of transfer | валидация (авторизация) передачи (опыта, методов,пр. Andy) |
| gen. | volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локарда (непр.) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локарда (непр.) |
| gen. | without transfer of the title to | без передачи права собственности на (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov) |