| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| Makarov. | amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| Makarov. | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония |
| Makarov. | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| law, ADR | changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| gen. | Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies | о передаче прав на единые технологии (E&Y) |
| gen. | contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| progr. | control transfer in handlers | передача управления в обработчиках (ssn) |
| el. | converter with dosed transfer of energy in load | преобразователь с дозированной передачей энергии в нагрузку (ssn) |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| polit. | Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989. | Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г.. |
| non-destruct.test. | difficulty in rapid power transfer | трудность быстрого переключения источ ников питания |
| el. | dosed transfer of energy in load | дозированная передача энергии в нагрузку (ssn) |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | electron transfers in reaction center | процессы электронного переноса в реакционном центре |
| Makarov. | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| law | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (1972 г., Страсбург smooothcat) |
| gen. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| Makarov. | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране |
| O&G. tech. | failure in transfer or bevel gears | неисправность передаточной или конической шестерен |
| bank. | fund transfer in favour of | перечисление денежных средств на счёт (Alexander Matytsin) |
| footb. | hand in a transfer request | подавать прошение о трансфере (aldrignedigen) |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| gen. | illegal transfer deal in respect of a human being | незаконная сделка в отношении человека (HarryWharton&Co) |
| gen. | in cash or without cash transfer | в наличной или безналичной форме (ABelonogov) |
| automat. | in one transfer mode | за один цикл передачи (данных) |
| gen. | in the form of transfer | по переводу (pelipejchenko) |
| el. | in vessel transfer device | внутрикорпусное устройство для переноса |
| comp., net. | in-band transfer | передача сигналов по основному каналу |
| O&G, sakh. | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти |
| econ. | in-kind transfers | пособия натурой (необеспеченным семьям из государственных средств) |
| mech. | in-line transfer | линейный транспортёр |
| automat. | in-line transfer | линейное транспортное устройство |
| automat. | in-line transfer conveyor | прямолинейный конвейер |
| mech. | in-line transfer conveyor | линейный транспортёр |
| automat. | in-line transfer conveyor | прямолинейный транспортёр |
| automat. | in-line transfer conveyor | линейный конвейер |
| automat. | in-line transfer machine | линейная автоматическая линия |
| mech.eng., Makarov. | in-line transfer machine | прямолинейная автоматическая линия |
| tech. | in-line transfer machine | прямолинейная автоматическая подводящая |
| gen. | in-service transfers | Движение изделия в эксплуатации (ROGER YOUNG) |
| tech. | in-situ heat transfer experiment | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| energ.ind. | in-situ heat transfer experiment | экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| tech. | in-situ heat transfer research | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| astronaut. | in-space propellant transfer | дозаправка в космосе (MichaelBurov) |
| astronaut. | in-space propellant transfer | передача горючего в космосе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-vessel fuel-transfer machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| energ.ind. | in-vessel fuel-transfer machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| tech. | in-vessel transfer machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| tech. | in-vessel transfer machine | внутриреакторная перегрузочная машина |
| energ.ind. | in-vessel transfer machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет |
| Makarov. | I've been thinking again about putting in for a transfer | я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу |
| Makarov. | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| Makarov. | mass transfer in laminar flow | перенос массы в ламинарном потоке |
| Makarov. | mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes | моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| tech. | momentum transfer in fluids | перенос количества движения в жидкостях |
| progr. | nonlocal control transfer in handlers | нелокальная передача управления в обработчиках (ssn) |
| fin. | pay for the transfer in | вносить сумму перевода в (какой-либо валюте • pay for the transfer in dollars sankozh) |
| law, ADR | penalty for delay in transfer of the goods | штраф за просрочку в передаче товара |
| progr. | percentage change in the system transfer function | процентное изменение передаточной функции системы (управления ssn) |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| econ. | production distributed as transfers in kind | продукция, переданная в виде натурального трансферта |
| gen. | push the boat out in the transfer window | раскошелиться во время трансферного окна (Dude67) |
| Makarov. | radiation transfer in a half space | перенос излучения в полубесконечном пространстве |
| Makarov. | radiative transfer in infinite medium | перенос излучения в бесконечной среде |
| mil., avia. | research laboratory of heat transfer in electronics | научно-исследовательская лаборатория по проблемам теплопередачи в электронике |
| busin. | settlement in the form of a bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| torped. | settlement in the form of bank transfer | платёж в форме банковского перевода |
| busin. | settlement in the form of bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| econ. | social transfers in kind | социальные трансферты в натуральной форме |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| SAP. | stock in transfer | перемещаемый запас |
| gen. | the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| nucl.pow. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| nautic. | transfer function in heave | передаточная функция вертикальной качки |
| nautic. | transfer function in pitch | передаточная функция килевой качки |
| nautic. | transfer function in roll | передаточная функция бортовой качки |
| IT | transfer in | вход в блок (логической схемы) |
| Makarov. | transfer in | вход |
| econ. | transfer in blank | бланковый трансферт |
| tech. | transfer in channel | переход в канальной программе |
| IT | transfer in channel | переход в канальной программе (безусловный) |
| IT | transfer in channel | переход в канале |
| tech. | transfer in channel | "передать в канал" |
| IT | transfer in channel | безусловный переход в канальной программе |
| bank. | transfer in foreign currency | перевод в иностранной валюте |
| IMF. | transfer in kind | трансферт в натуральной форме |
| busin. | transfer in kind | перевод натурой |
| bank. | transfer in national currency | перевод в национальной валюте |
| econ. | transfer in payment | перевод в счёт платежа |
| gen. | transfer in payment of | перечислять в счёт уплаты (Second, a transfer in payment of a debt incurred by the debtor in the ordinary course of business and payments made by the debtor in the ordinary course of its business or according to ordinary business terms–such as of principal, interest, fees and expenses, as and when due in accordance with the terms of its credit documents–may not be avoidable preferences aldrignedigen) |
| Makarov. | transfer in the account | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| tech. | transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| tech. | transfer in the vicinity of space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| transp. | transfer in transport | пересадка (MichaelBurov) |
| law | transfer in trust | передавать в доверительную собственность (Alex_Odeychuk) |
| law | transfer in trust | передавать в доверительное управление (Alex_Odeychuk) |
| law | transfer in trust | передавать в управление (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| el. | transfer of energy in load | передача энергии в нагрузку (ssn) |
| law | transfer of proceedings in criminal matters | передача уголовного судопроизводства |
| dipl. | transfer of title in the international sales of goods | передача прав собственности при международной купле-продаже товаров |
| lab.law. | Transfer of Undertakings /Protection of Employment/ Regulations of 1981 in the UK | Регламент Великобритании о передаче предприятий / защита прав работников / 1981 г. (Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations of 1981 in the UK) |
| law | Transfer of Undertakings Protection of Employment Regulations of 1981 in the UK | Закон Великобритании о передаче предприятий защита прав работников от 1981 (inplus) |
| gen. | transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer shares in trust | передавать акции в доверительное управление |
| law | transfer the property in | передать право собственности (uncitral.org Tayafenix) |
| commer. | transfer the property in goods | передавать право собственности на товары (алешаBG) |
| Makarov. | transfer to the account in a bank | переводить на счёт в банке |
| account. | transferred-in costs | переданные затраты |
| account. | transferred-in costs | затраты предыдущего передела (при полуфабрикатном варианте учёта затрат) |
| stat. | transfers in kind | трансферты натурой (в СНС; передача продовольствия, одежды, военной техники и т. п. от одних правительственных учреждений к другим; дары натурой отечественным и иностранным частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; перемещение хозяйственных и личных вещей мигрантов, обмен подарками между отечественными и иностранными домашними хозяйствами) |
| econ. | transfers in kind from the rest of the world | трансферты в натуральной форме из-за границы |
| fin. | transfers in transit | переводы в пути |
| mil. | transfers while in service | движение изделия (в эксплуатации) |
| mil. | transfers while in service | движение изделия (в эксплуатации) |
| Makarov. | vibrational energy transfer in collisions | перенос колебательной энергии при столкновениях |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локарда (непр.) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локарда (непр.) |