| Subject | English | Russian |
| account. | a transfer from a reserve to retained earnings | разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли (Andrew052) |
| Makarov. | a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| econ. | bank transfer of sums from one account to another | банковское перечисление сумм со счета на счёт |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| Makarov. | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| Makarov. | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране |
| industr. | finished goods transfer from workshop to warehouse | сдача готовой продукции |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от а.з. (MichaelBurov) |
| gen. | make a transfer from...to | перевестись (ek23) |
| el. | model of cannel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| el. | model of channel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | pipeline to transfer Ngls from the LNG plant to the OET | трубопровод для транспортировки газоконденсата с завода СПГ на ТЭН |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| econ. | risk transfer from the Seller to the Buyer | переход рисков от Продавца Покупателю (Karabas) |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| Makarov. | toughness transfer from matrix to composite | передача ударной вязкости от матрицы к композиту |
| Makarov. | transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| Makarov. | transfer a prisoner from one prison to another | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую |
| tech. | transfer cargo from rail to water | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт |
| Makarov. | transfer currency from one account to another | переводить валюту с одного счета на другой |
| automat. | transfer cycle from pallet to pallet | цикл загрузки спутника (на станок) |
| progr. | transfer data from client-side to server-side | передавать данные с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer energy from one body to another | передавать энергию от одного тела к другому |
| Gruzovik | transfer everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| Gruzovik | transfer everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| tech. | transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| gen. | transfer from active duty to the reserves | зачислить в запас (Tanya Gesse) |
| Makarov. | transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| Gruzovik, mil. | transfer from one base to another | перебазировать |
| Makarov. | transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| Apollo-Soyuz | transfer from one configuration to another | перейти с одного режима на другой |
| Gruzovik, inf. | transfer a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik, inf. | transfer a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| Makarov. | transfer from one place to another | перемещать с одного места на другое |
| busin. | transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| gen. | transfer from the infantry to the cavalry | переходить из пехоты в кавалерию |
| gen. | transfer from the infantry to the cavalry | перейти из пехоты в кавалерию |
| gen. | transfer from the subway to a trolleybus | пересесть с метро на троллейбус (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | transfer from the subway to a trolleybus | пересаживаться с метро на троллейбус (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| product. | transfer from to | перейти с (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | transfer something from to | перепускать (что-либо из одной системы в др.) |
| Makarov. | transfer from ... to.. | переход (с одного на другое) |
| gen. | transfer from с something to на something else | перекладываться (palomnik) |
| econ. | transfer funds from savings accounts to third parties | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам |
| busin. | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючить |
| tech. | transfer measurements from standards to instruments | передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений |
| metrol. | transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| tech. | transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| gen. | transfer money from one account to the other | перевести деньги с одного счёта на другой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | transfer money from one account to the other | переводить деньги с одного счёта на другой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| gen. | transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| notar. | transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд |
| logist. | transfer of cargo from portside to trains | перевалка грузов с судна на железнодорожный транспорт |
| logist. | transfer of consignment to and from ships | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно |
| patents. | transfer of goods from one class to another | перенесение изделий из одного класса в другой |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | переведение (мяча из одной руки в другую) |
| Gruzovik | transfer packs from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| Gruzovik | transfer packs from one place to another | перевьючить |
| Makarov. | transfer power from stage to stage or to load | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку |
| Makarov. | transfer risk from ... to ... | переводить риск от к |
| tech. | transfer stress from steel to concrete | обжимать бетон (при натяжении арматуры на упоры) |
| construct. | transfer stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии |
| bank. | transfer the funds from savings account to third parties | переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам |
| dent.impl. | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model | перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель (MichaelBurov) |
| Makarov. | transfer the stress from the reinforced steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| Makarov. | transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| Makarov. | transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| Makarov. | truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| Makarov. | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |