| Subject | English | Russian |
| mil. | acceptance and transfer | приёмка и передача (техники) |
| gen. | acceptance and transfer | приём-передача (ABelonogov) |
| gen. | acceptance and transfer certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | act of transfer and acceptance | передаточный акт (Lavrov) |
| abbr. | adat, automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных (Voledemar) |
| med. | Admission Discharge and Transfer | приём, выписка, передача (больного harser) |
| mil., avia. | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| mil., avia. | applications system verification and transfer | проверка и передача прикладных программ |
| op.syst. | approach that involves control transfer during system interrupts and emulation | подход, предусматривающий передачу управления при системном прерывании и эмуляцию (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | ash dewatering and transfer | гидрозолоудаление |
| foreig.aff. | Asia and Pacific Centre for Transfer and Technology | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологий (APCTT; АТЦПТ) |
| UN, ecol. | Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ |
| tech. | asphalt mix receiving, storage and transfer group | узел приёма, хранения и перегрузки асфальтобетонной смеси |
| O&G, sahk.r. | assignment and transfer | уступки и передачи |
| mil. | automatic data accumulation and transfer | автоматическая система накопления и передачи данных |
| gen. | automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных |
| tech. | automatic data accumulator and transfer | автоматическое устройство накопления и передачи данных |
| astronaut. | autonomous space transfer and robotic operations | автономные межорбитальные роботизированные операции |
| astronaut. | autonomous space transfer and robotic orbiter | автономный межорбитальный транспортный аппарат -робот |
| tech. | back and forth transfer | взаимный перенос |
| tech. | back-and-forth transfer | взаимный перенос |
| fin. | balance of transfers and grants | сальдо по трансфертным платежам и субсидиям |
| fin. | balance on transfers and grants | сальдо по трансферным платежам и субсидиям |
| astronaut. | bearings and power transfer assembly | разворот солнечной батареи и съём электроэнергии |
| transp. | bevel and transfer gear group | редуктор вала отбора мощности с конической передачей |
| tech. | bevel and transfer gear group | редуктор отбора мощности с конической передачей |
| ecol. | biological and ecological transfer process | процесс биологического и экологического переноса (радиоизотопов) |
| busin. | build, operate and transfer | проект по схеме строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| busin. | build, operate and transfer | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| busin. | build, operate and transfer | строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| busin. | build, operate and transfer | строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| busin. | build, own, operate and transfer | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| busin. | build, own, operate and transfer | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| busin. | build, own, operate and transfer | строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| busin. | build, own, operate and transfer | строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| construct. | Built Operate and Transfer | концессионная модель строительство-эксплуатация-передача (Andy) |
| O&G, casp. | care and custody transfer letter | письмо о передаче оборудования на ответственное хранение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| gen. | certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| roll. | chain-and-dog type transfer | цепной шлеппер с захватками |
| tech. | chain-and-dog-type transfer | цепной шлеппер с захватками |
| law, ADR | changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| Makarov. | charge and energy transfer | передача заряда и энергии |
| Makarov. | charge transfer between a molecule and a molecular ion | перезарядка между молекулой и молекулярным ионом |
| alum. | Chinjavorik Station and Transfer Sidings | станция Чинъяворык |
| astronaut. | communication and data transfer equipment | средства связи и передачи данных (muzungu) |
| gen. | communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| tech. | condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата |
| energ.ind. | condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата (на АЭС) |
| tech. | condensate transfer and storage | система перемещения и хранения конденсата |
| energ.ind. | condensate transfer and storage | система перемещения и хранения конденсата (на АЭС) |
| phys. | conjugate heat-and mass transfer | сопряжённый тепло-масс перенос (вовка) |
| mil. | container-offloading and transfer system | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов |
| dril. | control and data collection and transfer system | система управления, сбора и передачи данных |
| progr. | control-flow and transfer constraints | ограничения потока управления и ограничения передачи (ssn) |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (Ottawa Convention) |
| foreig.aff. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| sec.sys. | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (Alex Lilo) |
| busin. | convey and transfer | перевозить и передавать |
| law | convey, transfer and deliver | передать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj) |
| law | convey, transfer and deliver | передавать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj) |
| law | convey, transfer and deliver | отчуждать (4uzhoj) |
| gen. | copyright transfers and sales | передача и отчуждение исключительных прав (Alexander Demidov) |
| Makarov. | correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Makarov. | coupled proton and hydrogen-atom transfer | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода |
| alum. | crane transfer and maintenance halls | помещения для перемещения и техобслуживания (aivanov) |
| gen. | Credit Accumulation and Transfer Scheme | Схема накопления и перевода кредитов (Johnny Bravo) |
| ed. | Credit Accumulation And Transfer System | Система накопления и перевода курсовых зачётов (CATS GeorgeK) |
| cem. | curtain-and festoon chain heat-transfer system | цепная теплообменная система при навеске цепей гирляндой |
| Makarov. | cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| tech. | data accumulation and transfer sheet | карта накопления и передачи данных |
| mil., avia. | data certification and technology transfer | сертификация данных и передача технологии |
| mil. | data correlation and transfer system | система корреляции и передачи данных |
| mil., avia. | data display and transfer unit | устройство отображения и передачи данных |
| tech. | data transfer and certification record | запись о передаче и достоверности данных |
| energ.ind. | data transfer and conversion | преобразование и передача данных |
| mil., avia. | data transfer and diagnostics system | система передачи данных и диагностики |
| tech. | day-and-night transfer key | выключатель перевода на ночное освещение |
| polit. | Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989. | Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г.. |
| gen. | deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| tech. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива в дизель генератор |
| energ.ind. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| media. | dip-and-dab transfer | точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл |
| Makarov. | dipole catalyzed proton shifts and charge transfer | дипольно катализируемые протонный сдвиг и перенос заряда |
| astronaut. | docking and internal transfer system | система стыковки и внутреннего перехода |
| astronaut. | docking and transfer maneuver | манёвр стыковки и перехода на другую орбиту |
| mil., WMD | drill and transfer system | система сверления и транспортировки |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| food.ind. | egg transfer and weighing apparatus | распределительно-взвешивающее устройство для яиц |
| Makarov. | egg transfer and weighing device | распределительно-взвешивающее устройство для яиц |
| Makarov. | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| biotechn. | embryo multiplication and transfer | размножение и имплантация эмбрионов |
| gen. | European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система перевода и накопления баллов (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| gen. | European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система перевода и накопления кредитов (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов |
| bank. | exchange regulations and capital transfer department | отдел регулирования валютных операций и перевода капитала |
| law | execution and delivery of the transfer | составление и предоставление акта передачи акций (Andy) |
| IMF. | exporters of services and recipients of private transfers | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| construct. | facilities and transfer units | сооружения и передаточные устройства (aldrignedigen) |
| mil. | facsimile and telegraph transfer through voice channels | передача телеграфных и факсимильных сообщений по телефонным каналам |
| busin. | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества (Швейцария ElenaIlI) |
| footb. | FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players | Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков (Johnny Bravo) |
| media. | file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
| inet. | File Transfer, Access, and Management | Удалённый сервис и протокол OSI для файлов |
| IT | file transfer, access, and management | передача файлов и управление доступом |
| Gruzovik, IT | file transfer, access, and management | протокол FTAM (abbr. FTAM) |
| IT | file transfer, access and management | РТАМ |
| comp., net. | File Transfer, Access and Management | передача, доступ и управление файлами (протокол) |
| commun. | file transfer access and management | доступ и управление передачей файлов (FTAM) |
| media. | file transfer, access, and management | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре |
| tech. | file transfer access and management | стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей |
| progr. | file transfer, access and management | передача файла, доступ к файлу и управление файлом (ssn) |
| comp., net. | file transfer access and management | передача, доступ и управление файлами |
| comp., net. | File Transfer, Access, and Management | перенос, доступ и управление файлами (Удалённый сервис и протокол OSI для файлов) |
| el. | file transfer, access and management | протокол передачи, доступа и управления файлами (в модели ISO/OSI) |
| progr. | file transfer, access and management | ПДУФ (ssn) |
| data.prot. | file transfer, access and management | протокол, регламентирующий управление файлами, доступ к ним и их передачу |
| sec.sys. | file transfer access and management standard | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов |
| data.prot. | file transfer, access and management standard | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов |
| comp., net. | file transfer, access and management utility | служба передачи, доступа и управления файлами |
| telecom. | file transfer and access management | передача, доступ и управление файлами (oleg.vigodsky) |
| automat. | file transfer and access method | метод выборки и передачи файлов |
| tech. | file transfer and access method | метод пересылки и обеспечения доступа к файлам |
| nautic. | filling and transfer line | приёмно-расходная магистраль |
| nautic. | filling and transfer system | система приёма и перекачки |
| O&G, casp. | fuel dispensing, handling, transfer and use | отпуск, обращение, перекачка и применение топлива (uaka) |
| nautic. | fuel oil filling and transfer line | трубопровод приёма и перекачки топлива |
| tech. | fuel transfer and storage assembly | сборка для перегрузки и хранения топлива |
| nautic. | fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| O&G | Gas Production, Treatment and Transfer Facility | ЦДПиТГ (Центр по Добыче Подготовке и Транспортировке (природного) Газа OGC) |
| busin. | general and administrative expenses transfer | перевод средств на предпринимательские нужды (Анна Ф) |
| gen. | grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests | передавать в собственность (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj) |
| geol. | heat and mass transfer | тепломассоперенос |
| tech. | heat and mass transfer | тепломассообмен (MichaelBurov) |
| math. | heat and mass transfer | тепломассобмен |
| tech. | heat and mass transfer | тепло- и массообмен (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat and mass transfer tube | тепломассообменная трубка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat and mass transfer tube | тепломассопередающая трубка (MichaelBurov) |
| heat.exch. | Heat Transfer and Fluid Flow Service | Служба тепломассопереноса (Inmar) |
| astronaut. | Heat Transfer and Fluid Mechanics Institute | Институт термодинамики и механики жидкости |
| energ.ind. | heat transfer by radiation and conduction | радиационно-кондуктивный теплообмен |
| meat. | heat-and-mass transfer | тепло-массообмен |
| food.ind. | heat-and-mass transfer | тепломассообмен |
| phys. | heat-and-mass transfer | тепломассоперенос |
| Makarov. | heat-and-mass transfer | тепло- и массообмен |
| comp., net. | highly secure and performant file transfer service | служба скоростного высокозащищённого обмена файлами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| progr. | implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования ПО и передачи технологий (ssn) |
| progr. | implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий (ssn) |
| telecom. | impulse response and transfer function | импульсная переходная функция и передаточная функция (ssn) |
| telecom. | impulse response and transfer function of the optimum loop filter | импульсная переходная функция и передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| mil. | incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| mil. | incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| mil. | information transfer and exchange | проект системы передачи и обмена информацией |
| tech. | information transfer and exchange project | проект создания системы передачи и обмена информацией |
| mil., avia. | information transfer and exchange project | проект системы передачи и обмена информацией |
| Makarov. | inner ear fluid transfer and diagnostic system | перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| Makarov. | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| comp., net. | job transfer and manipulation | пересылка и обработка заданий |
| IT | job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования данными |
| IT | job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования заданиями |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| mil., avia. | Journal of Thermophysics and Heat Transfer | журнал "Джорнал оф термофизикс энд хит трансфер" |
| Makarov. | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| automat. | lift-and-carry transfer bar | подъёмно-транспортная штанга |
| automat. | lift-and-carry transfer bar | передаточная штанга (автоматической линии) |
| automat. | lift-and-carry transfer mechanism | подъёмно-транспортное устройство |
| roll. | lift-and-turn transfer | подъёмно-поворотный транспортёр |
| met. | lift-and-turn transfer | подъёмно-поворотный конвейер |
| tech. | link-and-chain cooling bed transfer | цепной шлеппер холодильника |
| tech. | link-and-chain cooling-bed transfer | цепной шлеппер холодильника |
| tech. | magnetic energy transfer and storage | передача и аккумуляция магнитной энергии |
| electr.eng. | main and-transfer-bus scheme | одиночная система сборных шин с обходной шиной |
| telecom. | main-and-transfer bus | подстанционный коммутатор с дополнительной шиной передачи данных |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| Игорь Миг, law | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| law | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами |
| Makarov. | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| math. | momentum transfer exchange between charged and neutral particles | обмен импульсом |
| mil. | munitions transfer and loading system | система транспортировки и погрузки боеприпасов |
| legal.th. | National technology transfer and advancement act | Закон о передаче и продвижении национальных технологий (то же что NTTAA flana) |
| mil., avia. | Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи |
| O&G | neutralization filling, mixing and transfer pump | насос нейтрализации заполнения, смешивания и передачи |
| law | non-residential premises transfer and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки нежилого помещения (Tetiana Diakova) |
| law | obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged | обязательство по передаче права собственности будет исполнено (Andy) |
| tax. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (Incognita) |
| gen. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| O&G | oil and gas treatment and transfer department | ЦПиПНГ (цех по переработке и перекачке нефти и газа oshkindt) |
| telecom. | on and off line transfer of data | передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky) |
| trav. | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов (financial-engineer) |
| O&G, casp. | operation and transfer | эксплуатация и передача активов (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | PARTAD, Professional Association of Registrars, Transfer Agents and Depositories | ПАРТАД (aldelsol) |
| logist. | physical transfer of supplies and equipment | фактическая передача материальных средств |
| Makarov. | pick and place transfer module | перегрузочный модуль |
| MSDS | Pollutant Release and Transfer Register | РВПЗ (olga don) |
| chem.ind. | Pollutant Release and Transfer Register | Реестр выбросов и переноса загрязняющих веществ (Гера) |
| UN, chem. | pollutant release and transfer register | регистр выброса и передачи загрязняющих веществ |
| ecol. | Pollutant Release and Transfer Registers | КВПСПЗВ (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Pollutant Release and Transfer Registers | Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| gen. | Pollutant Release and Transfer Registry | регистр выбросов и переноса загрязнителей (shergilov) |
| comp., MS | post and transfer | разнести и перенести (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| energ.ind. | power generation, transfer and distribution | выработка, генерация, передача и распределение электрической энергии |
| busin. | principal paying and transfer agent | основной агент по платежам и передаче (сертификатов облигаций Marina Ogullo) |
| corp.gov. | programme and budgetary transfer | трансферт в рамках программы и бюджета |
| corp.gov. | promotion and transfer | перевод в другое место службы с повышением в должности |
| logist. | protocol of transfer and receipt | акт приёмки-передачи (soboff) |
| energ.ind. | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| energ.ind. | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| gen. | receipt and transfer | приёма-передачи (rechnik) |
| logist. | receipt and transfer of cargo | приём и передача груза (Soulbringer) |
| econ. | recipients of property and transfer income | получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов |
| tech. | refueling water transfer and storage | перемещение и хранение воды для перегрузки топлива |
| energ.ind. | refueling water transfer and storage | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| footb. | Regulations governing the status and transfer of football players | Регламент по статусу и переходам футболистов (FIFA, ФИФА) |
| commun. | remote assistant for package transfer and on-line replacement | удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме (RAPTOR) |
| dril. | sack cutting and transfer tank | промежуточный резервуар для затаренных материалов |
| gen. | sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| mil., astronaut. | satellite time and frequency transfer | спутниковая система передачи сигналов времени и частоты |
| gen. | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme | Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема (Johnny Bravo) |
| bank. | securities transferred and repackaged | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| bank. | securities transferred and repackaged into pound equivalent | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| bank. | securities transferred and repackaged into pound equivalent securities | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| securit. | Share Purchase and Transfer Agreement | договор купли-продажи акций (также распространенный вариант Nyufi) |
| telecom. | signal processing and transfer point | пункт обработки и передачи сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling transfer and end point | транзитный и оконечный пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling transfer and signaling end traffic | транзитный и конечный трафик сигнализации (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | simultaneous heat and mass transfer | совместный процесс тепло- и массопереноса |
| O&G, sakh.a. | slurry and transfer centrifugals | центрифуги для шлама и перекачки |
| astronaut. | Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions | программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов |
| HR | starters, leavers and transfers list | список новых сотрудников, уволенных и перевёденных из других подразделений (Метран) |
| mil., avia. | startover data transfer and processing | передача и обработка данных со стартового участка траектории |
| law | statement of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| railw., amer. | station and transfers department | станция |
| railw., amer. | station and transfers department | отделение движения |
| progr. | store and forward transfer | передача данных с промежуточным хранением (ssn) |
| Gruzovik, telecom. | store-and-forward data transfer | передача данных с промежуточным хранением |
| IT | store-and-forward transfer | передача с промежуточным хранением |
| IT | store-and-forward transfer | передача с промежуточным накоплением |
| mil. | strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| law | subordination and profit transfer agreement | договор о подчинении и распределении прибыли (ch_lena13) |
| med. | syringe puncture and vacuum tube transfer | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку (olga don) |
| O&G, karach. | TAP – transfer and acceptance point | приёмо-сдаточный пункт (soul82) |
| O&G, karach. | TAP – transfer and acceptance point | ПСП (soul82) |
| econ. | tax-and-transfer system | система налогообложения и социальных выплат (AlexandraVasilenko) |
| mil. | Technology and Arms Transfer Policy director | начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений |
| gen. | technology transfer and collaboration | обмен и сотрудничество в области технологий (О. Шишкова) |
| Makarov. | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| nucl.pow. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. |
| automat. | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| bank. | the record of transfer and receipt and the commissioning of the equipment | протокол приёма-передачи и ввода оборудования в эксплуатацию (reverso.net Maxym) |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| busin. | transfer and acceptance | сдача-приёмка (услуг, работ и пр. Alexander Matytsin) |
| law | transfer and acceptance act | акт приёмки-передачи (взято из официального перевода юр.документации Milissa) |
| law | transfer and acceptance act | акт приёма-передачи (shamild) |
| law | transfer and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (работ, услуг Alexander Matytsin) |
| gen. | transfer and acceptance certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| nucl.pow. | transfer and acceptance certificate signing | подписание акта приёма-передачи (marinchic12081979) |
| ed. | transfer and accumulation of credits | перезачёт и накопление зачётных единиц (алешаBG) |
| ed. | transfer and accumulation of credits | перезачёт и накопление кредитов (алешаBG) |
| EBRD | transfer and automated registration of uncertified stock | система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций (ТАУРУС) |
| tech. | transfer and bevel gear | редуктор отбора мощности с конической передачей |
| tech. | transfer and bevel gear group | редуктор отбора мощности с конической передачей |
| sl., drug. | transfer and conversion of drug money | перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков |
| law | transfer and dissemination of technology | Передача и распространение технологии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| telecom. | transfer and distribution point | пункт передачи и распределения (oleg.vigodsky) |
| SAP. | transfer and promotion | перегруппировка |
| law | transfer and retention arrangements | соглашения о передаче и удержании прав собственности (Leonid Dzhepko) |
| busin. | transfer and retransfer | перевод и повторный перевод |
| tech. | transfer and void | передача и свободное пространство |
| metrol. | transfer between automatic and manual operation | переход с автоматического режима работы на ручной |
| stat. | transfer between domestic industry and the rest of the world | трансферт между внутренними отраслями и внешним миром |
| stat. | transfer between domestic industry and the rest of the world | обмен между внутренними отраслями и внешним миром |
| O&G, tengiz. | Transfer Care and Custody TCC | Передача полномочий и ответственности ППО (по объекту Burkitov Azamat) |
| progr. | transfer data between the debuggee and debugger sides | передавать данные между отлаживаемым процессом и отладчиком (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | transfer gear and case | главная передача с обшивкой |
| UN, biol., sec.sys. | transfer, handling and use | передача, обработка и использование |
| O&G, casp. | transfer of care, custody and control | акт передачи ответственности и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | transfer of consignment to and from ships | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно |
| progr. | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| law | transfer of rights and obligations | переход прав и обязанностей (e.g. gov.uk Elina Semykina) |
| polit. | transfer of the date and venue of a conference | перенос даты и места конференции |
| polit. | transfer of the dates and venue of a conference | перенос даты и места конференции |
| law | Transfer of Title and Risk | Переход права собственности и риска (leaskmay) |
| audit. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (ibfd.org VIII) |
| gen. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| busin. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| Makarov. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| polit. | transfer to states of nuclear science and technology | предоставление ядерной науки и техники другим государствам (в мирных целях) |
| leath. | transfer-and-compression moulding press | литьевая машина |
| tech. | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |
| Makarov. | vertical and nonvertical triplet energy transfer | вертикальный и невертикальный перенос триплетной энергии |
| gen. | volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| mil. | world military expenditure and arm transfers | программа анализа военных расходов и поставок оружия в странах мира |