| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| UN, polit. | ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution | Соглашение АСЕАН о приграничном дымовом загрязнении |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| ecol. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, biol., sec.sys. | Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, law, transp. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| int.rel. | Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Waste | Базельская конвенция о трансграничной перевозке опасных отходов (Ivan Pisarev) |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| agric. | climate-related transboundary pest | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата |
| nucl.pow. | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов (МАГАТЭ ADENYUR) |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| int. law. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (MichaelBurov) |
| int. law. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| EBRD | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте |
| EBRD | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (Женевская Конвенция, принята в 1979 г. в рамках Европейской экономической комиссии ООН  unece.org) |
| polit. | Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (открыта для подписания в Женеве 13 ноября 1979 г. во исполнение Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Opened for signature in Geneva on 13 November 1979 in accordance with the CSCE Final Act) |
| org.name. | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| ecol. | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1991) |
| org.name. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер |
| ecol. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр (1992) |
| int.rel. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничном влиянии промышленных катастроф (kosyak-napas) |
| ecol. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий (так на сайте UNECE Измаил) |
| org.name. | Emergency Centre for Transboundary Animal Disease Operations | Центр чрезвычайных мер по борьбе с трансграничными болезнями животных |
| astronaut. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным |
| org.name. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| org.name. | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| UN | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| org.name. | Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases | Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных |
| energ.ind. | international transboundary release | выброс с угрозой радиологической опасности для других государств |
| ecol. | joint management of transboundary water bodies | совместное использование трансграничных водотоков |
| org.name. | Locusts and Transboundary Pests Team | Группа по проблемам саранчи и трансграничных вредителей |
| energ.ind. | Convention Long Range Transboundary Air Pollution | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | Long Range Transboundary Air Pollution Convention | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| ecol. | long-range transboundary air pollution | трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| UN, biol., sec.sys. | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| Makarov. | managing transboundary resources | управление трансграничными ресурсами |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| UN | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года (Alex Lilo) |
| sec.sys. | significant transboundary release | значительный трансграничный выброс (kovlant21) |
| busin. | transboundary air pollution | перенос загрязнения воздуха за границы государства |
| ecol. | transboundary air pollution | трансграничное загрязнение воздуха |
| vet.med. | transboundary animal disease | трансграничное заболевание животных |
| ecol. | transboundary context | трансграничный контекст |
| tech. | transboundary effects | трансграничные эффектор |
| O&G | transboundary EIA report | трансграничный отчёт по ОВОС (MichaelBurov) |
| econ. | transboundary emergency operation | трансграничная чрезвычайная операция |
| bus.styl. | transboundary exposure | трансграничное облучение (Iryna_mudra) |
| law | transboundary field | трансграничное месторождение (нефти и газа Leonid Dzhepko) |
| fishery | transboundary fish stocks | трансграничные запасы |
| fishery | transboundary fish stocks | трансграничные рыбные запасы |
| fishery | transboundary fisheries | трансграничное рыболовство |
| ecol. | transboundary flux | трансграничный поток |
| ecol. | transboundary harm | трансграничный вред (вред, причиненный перемещением химического вещества или генетически модифицированного организма через государственную границу jagr6880) |
| O&G, casp. | transboundary impact | трансграничное воздействие (raf) |
| O&G, casp. | transboundary impact | воздействие на трансграничную среду (raf) |
| energ.ind. | transboundary impact | трансграничное воздействие (напр., выбросов вредных веществ) |
| oil | transboundary impacts | трансграничные воздействия |
| ecol. | transboundary impacts | трансграничные влияния |
| ecol. | transboundary impacts of industrial accidents | трансграничные последствия промышленных аварий |
| biotechn. | transboundary movement | трансграничное перемещение (перемещение химического вещества или генетически модифицированного организма через границы государств) |
| UN, biol., sec.sys. | transboundary movement | трансграничное перемещение |
| ecol. | transboundary movement | трансграничное перемещение (jagr6880) |
| ecol. | transboundary movement | трансграничная перевозка |
| ecol. | transboundary movement of hazardous wastes | трансграничное перемещение опасных отходов |
| ecol. | transboundary movement of hazardous wastes | трансграничное перемещение вредных отходов |
| law | transboundary offences | трансграничные правонарушения |
| law | transboundary peace park | трансграничный парк мира (ambassador) |
| agric. | transboundary pest | трансграничные вредители растений и болезни животных |
| geogr. | transboundary pollutants transfer | трансграничный перенос загрязнителей |
| ecol. | transboundary pollutants transport | трансграничный перенос загрязняющих веществ |
| Makarov. | transboundary pollutants transport | трансграничный перенос загрязнений |
| tech. | transboundary pollution | трансграничное загрязнение |
| water.suppl. | transboundary pollution | загрязнение окружающей среды, выходящее за пределы одного государства |
| environ. | transboundary pollution | трансграничное загрязнение (Polluted air and water, or any other contaminated waste, that is generated in one country and transmitted to others; Загрязненный воздух, вода или ядовитые отходы, которые образовались в одной стране и переместились в другие) |
| med. | transboundary pollution | трансграничный перенос загрязнений |
| vet.med. | transboundary progression | трансграничное продвижение (инфекции) |
| biotechn. | transboundary release | трансграничный выброс (выброс химического вещества или генетически модифицированного организма на территорию других государств) |
| energ.ind. | transboundary release | трансграничный выброс |
| dipl. | transboundary river | река, протекающая по территории нескольких государств |
| ecol. | transboundary river | международная река |
| Makarov. | transboundary rivers | реки, протекающие по территории нескольких государств |
| ecol. | transboundary rivers | международные реки |
| gen. | transboundary rivers | реки, протекающие на территории нескольких государств |
| sec.sys. | transboundary spread | трансграничное распространение |
| fishery | transboundary stocks | трансграничные запасы |
| fishery | transboundary stocks | трансграничные рыбные запасы |
| biotechn. | transboundary transfer | трансграничное перемещение (перемещение химического вещества или генетически модифицированного организма через границы государств) |
| tech. | transboundary transfer | трансграничный перенос (загрязнений) |
| ecol. | transboundary transfer | трансграничное перемещение (jagr6880) |
| ecol. | transboundary transfer | трансграничный перенос |
| EBRD | transboundary/transfrontier pollution | трансграничное загрязнение (raf) |
| tech. | transboundary transport | трансграничный перенос (загрязнений) |
| ecol. | transboundary waters | международные воды |
| ecol. | transboundary waters | трансграничные воды |
| Makarov. | transboundary waters | трансграничные воды (поверхностные или подземные воды, пересекающие государственные границы) |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (grafleonov) |
| biotechn. | unintended transboundary movement | незапланированная трансграничное пермещение (незапланированная перевозка химических веществ или генетически модифицированных организмов за пределы государства jagr6880) |
| int. law. | United Nations Convention on EIA in a Transboundary Context | Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| int. law. | United Nations Convention on EIA in a Transboundary Context | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (MichaelBurov) |