| Subject | English | Russian |
| commer. | ATV Average Transactional Value | средняя рыночная реальная стоимость, средняя цена сделки (метод увеличения этой стоимости относится к методам психологического ценообразования и используется в качестве стимулирования сбыта продукции или услуг kadzeno) |
| progr. | by making use of the software transactional memory system | с использованием системы программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Certified Transactional Analyst | сертифицированный трансактный аналитик (sitanews.ru kee46) |
| law | corporate transactional account | расчётный счёт юридического лица (Alexander Demidov) |
| gen. | European Association for Transactional Analysis | Европейская ассоциация трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| progr. | hardware transactional memory | аппаратная транзакционная память (сокр. HTM; см. transactional memory ssn) |
| progr. | hardware transactional memory | аппаратно реализованная транзакционная память (сокр. HTM; см. transactional memory ssn) |
| bank. | have been providing transactional services | предоставлять услуги расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| notar. | having a transactional capacity | дееспособный |
| d.b.. | hybrid transactional/analytical processing | гибридная транзакционно-аналитическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Transactional Analysis Association | Международная ассоциация трансактного анализа (kee46) |
| progr. | logging changes to metadata in a transactional manner | протоколирование изменений метаданных как транзакций (ssn) |
| el. | non-transactional application | прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования |
| el. | non-transactional application | нетранзакционное приложение |
| comp., MS | peer-to-peer transactional replication | одноранговая репликация транзакций (microsoft.com bojana) |
| progr. | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| agric. | short-term transactional pricing approach | принцип краткосрочного транзакционного ценообразования (Andy) |
| progr. | software transactional memory | программно реализованная транзакционная память (сокр. STM; см. transactional memory ssn) |
| progr. | software transactional memory | программная транзакционная память (сокр. STM; см. transactional memory  baeldung.com ssn) |
| progr. | software transactional memory system | система программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | strong transactional and consistency requirements | транзакционная семантика (свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД Alex_Odeychuk) |
| gen. | Teaching and Supervising Transactional Analyst | обучающий и супервизирующий трансактный аналитик (kee46) |
| bank. | transactional account | расчётный счёт (A transactional account is a deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | transactional account | контокоррентный счёт (bookworm) |
| corp.gov. | transactional activity | операции по сделкам |
| psychiat. | transactional analysis | транзактный анализ (ak-84) |
| psychol. | transactional analysis | анализ поступков |
| med. | transactional analysis | информационный анализ |
| psychol. | transactional analysis | трансактный анализ |
| med. | transactional analysis | трансакционный анализ |
| gen. | transactional analysis | транзакционный анализ (wikipedia.org kee46) |
| gen. | Transactional Analysis Certification Council | Совет по сертификации в области трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| d.b.. | transactional/analytical processing | транзакционно-аналитическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | transactional and analytical workloads | рабочая нагрузка в виде транзакционно-аналитической обработки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | transactional and analytical workloads | рабочие нагрузки в виде оперативной обработки транзакций и интерактивной аналитической обработки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | transactional app | транзакционное приложение (ssn) |
| progr. | transactional application | приложение, использующее транзакции (ptraci) |
| SAP.fin. | transactional application | оперативная система |
| progr. | transactional application | транзакционное приложение (ssn) |
| progr. | transactional atomicity | атомарность транзакций (ssn) |
| law | transactional attorney | юрист по сопровождению сделок (Alex_Odeychuk) |
| IT | Transactional Attribute | Атрибут "Транзактный" в сети (Атрибут файла, для защиты которого используется система отслеживания транзакций TTS.) |
| IT | transactional attribute | атрибут "транзакционный" |
| IT | Transactional attribute not supported on server "server name" | Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS (сообщение сети NetWare) |
| progr. | transactional based application | транзакционное приложение (ssn) |
| progr. | transactional based client interface | транзакционный клиентский интерфейс (ssn) |
| d.b.. | transactional behavior | поведение с поддержкой транзакционной семантики (т.е. свойств атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД Alex_Odeychuk) |
| bank. | transactional behaviours | характер операций (Е. Тамарченко, 24.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | transactional capacity | дееспособность |
| progr. | transactional client | транзакционный клиент (ssn) |
| gen. | transactional client | хозяйствующий клиент (юридической фирмы Lavrov) |
| progr. | transactional clients | транзакционные клиенты (ssn) |
| progr. | transactional component | компонент транзакции (ssn) |
| progr. | transactional consistency | согласованность транзакций (ssn) |
| progr. | transactional content | транзакционное содержание (ssn) |
| progr. | transactional content management | управление транзакционным содержанием (ssn) |
| progr. | transactional content management solution | решение по управлению транзакционным содержанием (ssn) |
| progr. | transactional data | данные транзакций (ssn) |
| SAP. | transactional data | переменные данные |
| IT | transactional data store | транзакционное хранилище данных |
| d.b.. | transactional database | транзакционная база данных (ptraci) |
| progr. | transactional databases | транзакционные базы данных (ssn) |
| progr. | transactional databases | транзакционные БД (ssn) |
| comp., MS | transactional dead-letter queue | очередь недоставленных транзакционных сообщений |
| law, ADR | transactional decision | решение о совершении сделки (Alex Lilo) |
| law, ADR | transactional decision | покупательное решение (Alex Lilo) |
| law | transactional department | отдел сопровождения сделок (Leonid Dzhepko) |
| law | transactional dispositive capacity | дееспособность (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | transactional dispute | спор, связанный с исполнением договора гражданско-правового характера (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | transactional dispute | спор, связанный с исполнением договора подряда (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | transactional document | документ по сделке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transactional document | транзакционный документ (ssn) |
| law | transactional documents | документы по сделке (Leonid Dzhepko) |
| adv. | transactional efficiency | торгово-рыночная эффективность (экономики) |
| adv. | transactional efficiency | торгово-операционная эффективность |
| avia. | transactional error | операционная ошибка (Alexey Lebedev) |
| gen. | transactional fees | комиссионные за проведение сделки (Johnny Bravo) |
| d.b.. | transactional guarantees | транзакционная семантика (transactional guarantees of a relational DBMS known as the ACID properties Alex_Odeychuk) |
| progr. | transactional information | информация о транзакциях (ssn) |
| IT | transactional integrity | целостность транзакций (vp_73) |
| IT | transactional integrity | транзакционная целостность (vp_73) |
| econ. | transactional leadership | операционное лидерство (традиционный стиль управления с акцентом на поддерживании стабильности, иерархии и чёткой системе наказаний и вознаграждений mizgertina) |
| progr. | transactional level | уровень транзакций (ssn) |
| progr. | transactional log | журнал транзакций (ssn) |
| econ. | transactional margin | маржа по операциям |
| adv. | transactional measures | переходные меры |
| progr. | transactional memory | транзакционная память (сокр. TM; память, ориентированная на упрощение параллельного программирования (parallel programming), обеспечивающая выполнение групп операций загрузки и сохранения как единых, целостных транзакций (см. transaction). Этот механизм синхронизации параллельного выполнения потоков команд может реализовываться как аппаратно (hardware transactional memory, НТМ), программно (software transactional memory, STM) и комбинированно (HTM/STM). Альтернатива блокировкам и другим традиционным механизмам синхронизации асинхронных операций и потоков при доступе к общему участку памяти ssn) |
| comp., MS | transactional message | транзакционное сообщение |
| progr. | transactional messaging | транзакционный обмен сообщениями (ssn) |
| progr. | transactional models | модели транзакций (ssn) |
| sec.sys. | transactional monitoring in real time | непрерывное отслеживание финансовых операций в реальном времени (financial-engineer) |
| IMF. | transactional motive | транзакционный стимул (monetary theory) |
| econ. | transactional net margin method | метод трансакционной чистой маржи (KriVlas) |
| account. | Transactional Net Margin Method | метод сопоставимой рентабельности (Kovrigin) |
| econ. | transactional net margin method | метод чистой прибыли (метод установления трансфертной цены, основанный на определении чистого дохода, который был бы получен от аналогичной сделки независимыми сторонами в сопоставимых экономических условиях; сделки А.Шатилов) |
| progr. | transactional object | транзакционный объект (ssn) |
| gen. | transactional payment | трансакционный платёж (Alex Lilo) |
| progr. | transactional performance | производительность транзакций (ssn) |
| polygr. | transactional printing | транзакционная печать (ИринаР) |
| polygr. | transactional printing | печать деловой документации (ИринаР) |
| polygr. | transactional printing | персонализированная печать (ИринаР) |
| progr. | transactional process | обработка транзакций (ssn) |
| tech. | transactional processing | обработка транзакций |
| IT | transactional processing | транзактная организация обработки |
| tech. | transactional processing | диалоговая обработка запросов |
| progr. | transactional processing system | система обработки транзакций (ssn) |
| progr. | transactional processing systems | системы обработки транзакций (ssn) |
| econ. | transactional profit split method | метод распределения прибыли (julialipina) |
| d.b.. | transactional properties on data | транзакционная семантика (свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД Alex_Odeychuk) |
| progr. | transactional publication | публикация транзакций (ssn) |
| progr. | transactional queue | транзакционная очередь (ssn) |
| progr. | transactional queues | транзакционные очереди (ssn) |
| law | transactional real estate | сделки с недвижимостью (Leonid Dzhepko) |
| inet. | transactional records | см. transaction records (Bauirjan) |
| inet. | transactional records | журналы транзакций (Bauirjan) |
| comp., MS | transactional replication | репликация транзакций (Ding_an_sich) |
| fin. | transactional revenue | доход от транзакций (Alex Lilo) |
| fin. | transactional revenue | доход от межбанковских операций (Alex Lilo) |
| fin. | transactional revenue | транзакционный доход (Alex Lilo) |
| SAP.tech. | transactional RFC | транзакционный RFC |
| progr. | transactional server | транзакционный сервер (ssn) |
| progr. | transactional servers | транзакционные серверы (ssn) |
| progr. | transactional service layer | уровень поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transactional service layer | уровень управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| bank. | transactional services | услуги расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| softw. | transactional services | услуги по обслуживанию сделок (Lena Nolte) |
| NGO | transactional sex | обмен сексуальных услуг на деньги, работу, товары или услуги |
| NGO | transactional sex | секс в обмен на помощь или услуги (4uzhoj) |
| progr. | transactional storage | система хранения транзакций (ssn) |
| progr. | transactional storage system | система хранения транзакций (ssn) |
| progr. | transactional support | поддержка транзакций (ssn) |
| progr. | transactional system | система обработки транзакций (ssn) |
| media. | transactional television | интерактивное кабельное телевидение |
| gen. | transactional thing | нечто неважное (Maxil) |
| gen. | transactional thing | нечто преходящее (Maxil) |
| gen. | transactional thing | нечто разовое (Maxil) |
| progr. | transactional unit | транзакция (ssn) |
| SAP.tech. | transactional user | транзакционный пользователь |
| cinema | transactional video on demand | транзакционное видео по запросу (triumfov) |
| progr. | transactional workload | рабочая нагрузка транзакций (ssn) |
| law | Uncommitted transactional trade finance facility | Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| progr. | unit of work and transactional support | единица работы и поддержка транзакций (ssn) |