| Subject | English | Russian |
| invest. | structure transactions | выстраивать сделки (A.Rezvov) |
| fin. | transaction structure | структура сделки (ART Vancouver) |
| law | transaction structure | схема сделки (Для направления Eng → Rus, как альтернатива дословному переводу "структура сделки". Слово "структура" по-русски не употребляется в значении наброска или плана действий – это "план" или "схема". Однако оппоненты полагают, что в русском языке слово "схема", так же как и "scheme" в английском, не является нейтральным и носит семантический оттенок особенной изобретательности или незаконности. Евгений Тамарченко) |