| Subject | English | Russian |
| gen. | administrative trainee | администратор-стажёр |
| avia. | airman trainee | курсант-авиатор |
| gen. | army reserve trainee | гражданин, призванный на военные сборы (WHEREAS, under said agreement, the APMC will assign Army Reserve trainees to the Training Institution for training in their AOC for a period ... | Additional trials of distance learning for Army Reserve trainees were conducted so that training could be completed at home via CD-ROM. Alexander Demidov) |
| avia., med. | ATC trainee | обучающийся управлению воздушным движением |
| law | attorney trainee | стажёр адвоката (Ying) |
| mil. | automated control and distribution of trainees | автоматизированная система контроля и распределения обучаемых (СВ) |
| mil. | basic trainee company | учебная рота начальной подготовки |
| law, BrE | Borstal trainee | несовершеннолетний нарушитель, подвергнутый исправительному перевоспитанию в борстале |
| econ. | business trainee | слушатель коммерческой школы |
| adv. | buyer trainee | закупщик-стажёр |
| law | corrective trainee | лицо, подвергнутое исправительному обучению |
| law | corrective trainee | лицо, подвергнутое исправительному перевоспитанию |
| astronaut. | cosmonaut trainee | космонавт, проходящий подготовку |
| astronaut. | cosmonaut trainee | космонавт, проходящий обучение |
| law | first-seat trainee | стажер первого этапа / первой позиции ? (At almost all law firms you'll spend time in several different departments during your training to become a solicitor. At most firms you'll spend four six-month periods in four different departments, at others it'll be six four-month periods. A few have more unusual bespoke arrangements. Each of these periods is known as a "seat" because historically it was exactly that: a chair in the office of a more senior lawyer who supervised you. Rest assured: these days you'll get a desk and computer to work on too. • The affected trainees and future trainees include four current fourth-seat trainees due to qualify in September 2024, one third-seat trainee with a qualification date in March 2025, and one first-seat trainee also set to qualify in September 2025.  globallegalpost.com LadaP) |
| mil. | foreign military sales trainees | обучающиеся организации продажи оружия и военной техники иностранным государствам |
| ed. | group of trainees | группа практикантов |
| ed. | head of a group of trainees | руководитель группы практикантов |
| gen. | industrial trainees | трудовые резервы (Anglophile) |
| gen. | in-house trainee | участник внутреннего обучения (Alexander Demidov) |
| law, amer. | juvenile trainee | несовершеннолетний делинквент, подвергнутый исправительному перевоспитанию |
| comp., MS | Kitchen Trainee | ученик на кухне (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| adv. | management trainee | руководитель-стажёр |
| adv. | management trainee | стажёр на управленческую должность |
| econ. | management trainee | стажёр на фирме |
| adv. | management trainee | стажёр на руководящую должность |
| gen. | management trainee | стажёр-руководитель |
| mil. | military hospital trainee | стажёр военного госпиталя |
| mil. | officer trainee | курсант, офицер-слушатель (термин, используемый в США и Австралии в качестве альтернативы Officer Cadet felog) |
| O&G, casp. | Operator-Trainee | оператор-стажёр (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | overtrain one's trainee | перетренировать подопечного |
| avia. | pilot trainee | курсант лётной школы |
| avia. | pilot trainee | лётчик-курсант |
| law | preventive trainee | лицо, подвергнутое перевоспитанию в превентивном порядке |
| mil. | Quartermaster trainee | проходящий курс обучения специалиста квартирмейстерской службы |
| gen. | reservist trainee | гражданин, призванный на военные сборы (Army Reservist trainees put on their helmets before leaving on a training flight. Alexander Demidov) |
| mil. | rifle trainee | проходящий стрелковую подготовку |
| adv. | sales trainee | ученик продавца |
| gen. | sales trainee | стажёр по торговле |
| gen. | shadow trainee | дублёр (Alexander Demidov) |
| med. | specialist trainee | Врач-практикант (Kuzmi4) |
| health. | specialty trainee | ординатор (wikipedia.org Vladimir) |
| gen. | the trainees were put through an assault course | солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки |
| gen. | they switch the young trainees round between departments | они перебрасывают молодых стажёров из цеха в цех |
| law | Trainee Associate | юрист-стажёр (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | trainee astronaut | космонавт-стажёр |
| dipl. | trainee astronaut | космонавт, проходящий подготовку |
| commer. | trainee cashier | кассир-стажёр (kee46) |
| Gruzovik, mil. | trainee company | курсантская рота |
| mil. | trainee course | курс начальной подготовки |
| mil. | trainee discharge | увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении |
| mil. | trainee discharge program | положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки |
| mil. | trainee discharge program | порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки |
| ed. | trainee doctor | врач-практикант |
| el. | trainee input | данные, вводимые обучаемым (субъектом) |
| mil. | trainee-leader | инструктор боевой подготовки |
| product. | trainee lifting engineer | инженер-стажёр по грузоподъёмному оборудованию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | trainee manager | менеджер-стажёр (Анна Тиховод) |
| law | trainee notary | стажёр нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| avia. | trainee pilot | пилот-стажёр (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | trainee programmer | программист-стажёр |
| el. | trainee response | ответы обучаемого (субъекта) |
| el. | trainee response | ответ обучаемого (субъекта) |
| el. | trainee response | реакция обучаемого (субъекта или объекта) |
| avia. | trainee's adaptive skill range | диапазон навыков при адаптивном обучении |
| product. | trainee's workstation | рабочее место обучаемого (Himera) |
| mil. | trainee sniper | снайпер-стажёр (Technical) |
| avia. | trainee stress | стресс у обучающегося |
| Gruzovik, mil. | trainee subunit | курсантское подразделение |
| ed. | trainee teacher | преподаватель-стажёр (в школе Tiny Tony) |
| ling. | trainee translator | переводчик-стажёр (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | trainees' company | курсантская рота (at military schools or on courses) |
| avia., med. | undergraduate pilot trainee | курсант, проходящий лётную подготовку |
| gen. | undergraduate trainee | студент-стажёр (Эвелина Пикалова) |
| astronaut. | UNEP/UNITAR Advanced Workshop for GIS Trainees from Latin America | Практикум ЮНЕП / ЮНИТАР по вопросам ГИС для стажёров из Латинской Америки (1992) |
| astronaut. | upgrade trainee | обучаемый на курсах повышения квалификации |
| gen. | work as a trainee | проходить стажировку (Alexander Demidov) |