Terms containing trained in

Subject	English	Russian
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	операционная медицинская сестра (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	операционная медсестра (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov)
Makarov.	an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft	людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации
gen.	be well trained in different sports	быть хорошо подготовленным в различных видах спорта
gen.	be trained in psychology	быть хорошо подготовленным психологом (in music, in medicine, etc., и т.д.)
gen.	be trained in psychology	быть квалифицированным психологом (in music, in medicine, etc., и т.д.)
scient.	be trained in scientific and historical evidence	быть овладевшим естественнонаучными и историческими доказательствами (Alex_Odeychuk)
arts.	be trained specializing in the composition	обучаться по классу композиции (Konstantin 1966)
ed.	being trained in the field of	по специальности (Latvija)
avia.	confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA	подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА (Your_Angel)
Makarov.	dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches	специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной
AI.	have been data-trained in a multi-modal fashion	обучаться на многомодальных данных (forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	have been data-trained in a multi-modal fashion	обучаться на комбинированных данных (forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	have been data-trained in a multi-modal fashion	обучаться на данных комбинированного ввода (forbes.com Alex_Odeychuk)
gen.	have you been trained in law?	вы изучали юридические науки?
gen.	he was trained in business	его готовили к карьере делового человека
gen.	he was trained in business	его готовили к карьере бизнесмена
energ.ind.	in-plant training center	учебно-тренировочный пункт (напр., на ТЭС, АЭС)
energ.ind.	International Center for Training and Education in Environmental Sciences	Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды
relig.	Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudence	исламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции (Alex_Odeychuk)
gen.	not work in the specialty one has trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
Makarov.	only a trained eye could detect such small faults in the lettering	только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе
Makarov.	the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear	собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем
Makarov.	the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear	собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем
gen.	train a girl in nursing	обучать девушку уходу за больными
gen.	train smb in smth	обучать кого-л. (чему-л., также train on thefreedictionary.com)
gen.	train in designing	обучаться моделированию (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.)
gen.	train smb. in nursing	обучать кого-л. уходу за больными (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.)
econ.	train in programming	обучать программированию
psycholing.	train in pronunciation	тренироваться в области произношения (To learn to speak, you first need to know how to pronounce. To learn to understand what others are saying, you need to learn to interpret their pronunciation. Therefore, for some time, one should train exclusively in pronunciation. The study of pronunciation rules and the development of proper pronunciation takes place in an introductory phonetics course, after which pronunciation work should continue throughout the entire language-learning process. Once pronunciation becomes at least partially automated, further refinement no longer interferes with practicing other aspects of the language. — Чтобы научиться говорить, надо уметь произносить. Чтобы научиться понимать, что говорят другие, нужно научиться разбираться в их произношении. Поэтому некоторое время нужно тренироваться исключительно в области произношения. Изучение правил произношения и постановка произношения происходит в рамках вводного фонетического курса, с завершением которого отработка произношения должна продолжаться в течение всего периода изучения языка. После достижения первичной автоматизации произношения, дальнейшее совершенствование произношения уже не мешает отработке других аспектов языка. Alex_Odeychuk)
gen.	train in skills	обучать навыкам (Ремедиос_П)
intell.	train in the basics of espionage	обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com Alex_Odeychuk)
AI.	train in the cloud	выполнять обучение в облаке (напр., искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk)
Gruzovik, hrs.brd.	train a horse in the manege for a while	поманежить
Makarov.	train someone in vital seamanlike skills	учить кого-либо основам морского дела
AI.	train the system in a new domain	выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer)
Makarov.	train someone to serve in the navy	готовить кого-либо к службе во флоте
gen.	trained in	обученный как (They should also be trained in how to treat patients with dignity and respect. Alexander Demidov)
math.	trained in	овладевший
gen.	trained in	обученный тому, как (They should also be trained in how to treat patients with dignity and respect. Alexander Demidov)
mil.	trained in urban warfare and in using explosives	имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	work in the speciality one has not trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
gen.	work in the speciality one has trained in	работать по специальности (VLZ_58)