| Subject | English | Russian |
| avia. | acceleration tracking | отслеживание заданного ускорения |
| mil. | accurate tracking | точное сопровождение (цели) |
| gen. | accurate tracking | точное слежение / сопровождение |
| Makarov. | acquisition-and-tracking radar | РЛС обнаружения и автоматического сопровождения (целей) |
| energ.ind. | action item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта (напр., программы) |
| mil. | active tracking | активное сопровождение |
| med. | adaptive tracking | зрительно-двигательная координация (Andy) |
| gen. | aerospace tracking | слежение |
| avia. | aiming tracking accuracy | точность прицельно-следящего устройства |
| mil., avia. | airborne atmospheric compensation and tracking | программа создания бортового лазерного средства сопровождения цели с компенсацией атмосферных искажений (program) |
| mil., avia. | airborne laser illumination, ranging and tracking system | бортовая система лазерной подсветки, определения дальности и сопровождения цели |
| mil., avia. | airborne lightweight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система слежения |
| mil. | airborne light-weight optical tracking system | облёгченная бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| mil., avia. | airborne light-weight optical tracking system | облегчённая бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| mil., avia. | airborne tracking, acquisition and recognition | бортовая система слежения, обнаружения и опознавания (system) |
| mil., avia. | airborne tracking laser illuminating system | бортовая система сопровождения целей с лазерной подсветкой |
| mil., avia. | aircraft component unscheduled removal tracking | контроль за незапланированным съёмом компонентов летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft composition tracking | сопровождение сборки летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft parts authentication and tracking system | система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта |
| mil., avia. | airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационное бортовое радиоэлектронное оборудование системы слежения и сбора данных |
| avia. | air-to-air tracking | сопровождение воздушного цели с борта ЛА |
| avia. | air-to-air tracking | сопровождение воздушного объекта с борта ЛА |
| avia. | air-to-ground tracking | сопровождение наземного цели с борта ЛА |
| avia. | air-to-ground tracking | сопровождение наземного объекта с борта ЛА |
| Makarov. | align circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| Makarov. | align tuned circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| Makarov. | alignment for tracking | укладка диапазона частот |
| Makarov. | alignment for tracking | укладка диапазона (частот) |
| energ.ind. | allowance tracking system | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы |
| energ.ind. | allowance tracking system | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы |
| avia. | angle tracking | прокладка маршрута по угловым координатам |
| comp. | angle-tracking | угловое сопровождение |
| avia. | angle tracking accuracy | точность сопровождения по углу |
| mil., avia. | antenna assembly for tracking and data acquisition | антенный блок системы сопровождения и получения данных |
| mil., avia. | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan | радиолокационная станция с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности |
| HR | applicant tracking system | АСУ подбором персонала (сокр. от "автоматизированной системы управления подбором персонала" Alex_Odeychuk) |
| HR | applicant tracking system | автоматизированная система управления подбором персонала (Alex_Odeychuk) |
| comp. | applicant tracking system | автоматизированная система управления процессом подбора персонала (stachel) |
| gen. | Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| avia. | auto-tracking antenna | антенна в режиме автосопровождения |
| energ.ind. | automated commitment tracking system | автоматизированная система обязательного отслеживания (напр., прохождения документов) |
| mil., avia. | automated deliverable tracking system | доставляемая к цели автоматизированная система слежения |
| mil., avia. | automated line replaceable unit tracking | автоматизированная регулировка быстросменных блоков |
| mil., avia. | automated radar tracking system | автоматизированная система радиолокационного слежения |
| avia. | automated radar tracking system | автоматическая система радиолокационного слежения |
| mil., avia. | automated remote tracking station | автоматизированная станция дистанционного сопровождения |
| mil., avia. | automated remote tracking system | автоматизированная система дистанционного сопровождения |
| mil., avia. | automated reporting, tracking and evaluation management information system | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки |
| mil., avia. | automated resource tracking system | автоматизированная система слежения за материальными ресурсами |
| mil., avia. | automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system | автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения |
| gen. | automated tracking | автоматизированное слежение (information that is derived through automated tracking mechanisms ART Vancouver) |
| mil., avia. | automated tracking and monitoring system | автоматизированная система сопровождения и мониторинга |
| weld. | automatic bead tracking device | автоматическое устройство слежения за сварным швом (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа Johnny Bravo) |
| energ.ind. | automatic detection and tracking | автоматическое обнаружение и отслеживание (напр., дефекта) |
| Makarov. | automatic tracking device | автоматическое устройство для центрирования (напр., ремня) |
| nautic. | automatic-tracking radar | РЛС автоматического сопровождения (целей) |
| nautic. | automatic-tracking radar | радиолокационная станция автоматического сопровождения |
| antenn. | automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения и сопровождения |
| antenn. | automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна автоматического сопровождения |
| antenn. | automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения |
| avia. | automatic tracking unit | блок автоматического сопровождения |
| gen. | automatic zero-tracking | автоматическая подстройка нуля (Alcha) |
| mil. | azimuth tracking telescope | оптический визир по азимуту |
| mil. | azimuth tracking telescope | визир по азимуту |
| mil. | azimuth tracking unit | блок сопровождения по азимуту |
| mil. | azimuth tracking unit | блок слежения по азимуту |
| Makarov. | azimuth-altitude tracking solar concentrator | солнечный концентратор со слежением по азимуту и высоте склонения Солнца |
| antenn. | beam tracking error | ошибка сопровождения луча |
| mil. | beyond visual range tracking | сопровождение за пределами прямой видимости |
| avia. | blade tracking | устранение несоконусности лопастей (несущего винта) |
| avia. | blades tracking | установка соконусности лопастей |
| med. | bolus tracking | болюсное контрастное усиление (Лорина; болюс-трекинг (отслеживание появления болюса) GhostLibrarian) |
| mil., avia. | boost phase tracking | сопровождение БР на стартовом участке |
| mil., avia. | boost phase tracking advanced technology demonstration | демонстрация перспективных технологий сопровождения БР на стартовом участке |
| mil., astronaut. | boost surveillance and tracking satellite | спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система БСТС |
| mil., avia. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном и сопровождения |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке (траектории) |
| mil., avia. | boost-phase tracking system | система сопровождения цели на активном участке выведения |
| mil., avia. | boost-phase tracking system | система сопровождения цели на активном участке траектории |
| gen. | budget tracking | контроль бюджета (Budget tracking is making a comparison of the actuals to date to what was budgeted at the beginning of the period (wiki.answers.com) Alexander Demidov) |
| gen. | bug-tracking tool | система отслеживания ошибок (Alexander Demidov) |
| avia. | cargo tracking | отслеживание статуса груза (ЛисаА) |
| avia. | close tracking | ближнее сопровождение |
| Makarov. | cloud tracking flight | полет с целью исследования облачности |
| Makarov. | cloud tracking flight | полёт с целью исследования облачности |
| mil., avia. | command tracking | командное сопровождение |
| mil., avia. | command tracking | командное слежение |
| avia. | command tracking | отработка командных сигналов |
| mil., avia. | communications and tracking | связь и слежение сопровождение |
| mil., avia. | communications and tracking subsystem | подсистема связи и слежения сопровождения |
| mil. | communications and tracking system | система связи и слежения (за целью) |
| mil., avia. | communications and tracking system | система связи и слежения сопровождения |
| avia. | communications and tracking system | система связи и слежения |
| med. | compensatory tracking | компенсаторное слежение |
| avia. | compensatory tracking | компенсирующее слежение |
| med. | compensatory tracking task | задание на компенсаторное слежение |
| med. | compensatory tracking task | задача на компенсаторное слежение |
| avia. | compensatory tracking task | задача компенсирующего слежения |
| med. | compensatory tracking test | тест на компенсаторное слежение |
| gen. | concentrating reflector/tracking absorber system | система концентрирующий отражатель-следящий поглотитель |
| avia. | concurrent tracking | слежение, совмещённое с какой-либо другой задачей (оператора) |
| avia. | continuous adjustment tracking | непрерывное слежение |
| avia. | continuous adjustment tracking | длительное приспособление |
| med. | Contrast Optical Laser Tracking | система с видеоконтрастным оптическим лазерным следящим устройством (System) |
| energ.ind. | corrective action tracking document | документ по контролю выполнения корректирующих мер (на АЭС) |
| Makarov. | correlated orientation tracking and range system | система "Котар" (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| gen. | correlation tracking and triangulation system | система "Котат" (cotat system; корреляционная система слежения с использованием триангуляционного метода) |
| mil. | counter-acquisition and tracking radar screening | маскировка против РЛС обнаружения и сопровождения (целей) |
| avia. | Crew tracking | Сопровождение экипажей (Aqua vitae) |
| mil., avia. | data acquisition, telecommand and tracking system | система сбора данных, телеуправления и слежения |
| energ.ind. | decision unit tracking system | система сопровождения блока принятия решения |
| mil. | designator-illuminated target tracking | сопровождение с подсветкой цели целеуказателем |
| mil. | detection and tracking | обнаружение и сопровождение (цели Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | detection and tracking improvement program | программа усовершенствования средств обнаружения и сопровождения целей |
| mil. | detection and tracking of satellites | обнаружение и слежение за спутниками |
| mil., space | detection and tracking of satellites | обнаружение и сопровождение спутников |
| mil. | detection and tracking system | система обнаружения и слежения за целью |
| mil. | differential target-missile tracking system | система дифференциального сопровождения цели и ракеты |
| nautic. | direct tracking | непосредственное слежение за целью |
| gen. | directional tracking antennas | взаимонаправленные антенны (proz.com ABelonogov) |
| avia. | distant tracking | дальнее сопровождение |
| gen. | document tracking | отслеживание документа (Ibatullin) |
| avia. | downrange tracking system | система слежения на трассе полигона |
| mil., avia. | drone tracking and control system | система сопровождения и управления полётом беспилотного летательного аппарата |
| mil. | drone tracking and control system | система сопровождения и управления полётом БЛА |
| mil. | drone-tracking radar | РЛС сопровождения БЛА |
| ecol. | dynamic tracking | динамическое слежение (напр., за составом атмосферных аэрозолей) |
| Makarov. | dynamic tracking head | удел микрослежения |
| mil. | elevating tracking telescope | визир по углу места цели |
| nautic. | elevation tracking telescope | визир по углу места цели |
| energ.ind. | enforcement action tracking system | система отслеживания принятых мер воздействия (напр., за нарушение природоохранного законодательства) |
| mil., avia. | en-route automated radar tracking system | автоматизированная радиолокационная система слежения на маршруте полёта |
| mil. | en-route automated radar tracking system | автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта |
| gen. | european tracking tool | программа ETT (Метран) |
| avia. | external tracking | внешнетраекторное измерение |
| avia. | external tracking | система внешнетраекторных измерений |
| avia. | external tracking system | система внешнетраекторных измерений |
| gen. | eye tracking | окулография (wikipedia.org Krio) |
| mil., avia. | far-infrared tracking | сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | far-infrared tracking | слежение в дальней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | fast acquisition, search and tracking | устройство быстрого поиска, обнаружения и сопровождения целей (device) |
| mil. | fast automatic search and tracking | устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей (seeker) |
| mil., avia. | fast automatic search and tracking | устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей (seeker) |
| Игорь Миг | fast tracking | ускорение |
| Игорь Миг, fig. | fast tracking | форсирование |
| Игорь Миг | fast tracking | акселерация |
| Игорь Миг | fast tracking | убыстрение |
| Игорь Миг | fast tracking | педалирование |
| Игорь Миг | fast tracking | придание импульса |
| med. | fiber tracking | волоконная трактография (МРТ dabaska) |
| avia. | fine tracking | точное сопровождение |
| Makarov. | fine tracking detector | устройство точного слежения |
| avia. | flight path tracking | отслеживание заданной траектории полёта |
| avia. | flight path tracking | выдерживание траектории полёта |
| avia. | flight path tracking task | задача отслеживания заданной траектории полёта |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| mil., avia. | forward airborne surveillance and tracking | бортовая система наблюдения и сопровождения целей в передней полусфере |
| comp. | forward tracking | прямая трассировка |
| avia. | frequency tracking | сопровождение по частоте |
| mil., avia. | frequency-agile scanning, tracking, and ranging | система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты (system) |
| mil., avia. | General Electric radio tracking system | система радиосопровождения компании "Дженерал электрик" |
| avia. | glide-path tracking | выдерживание глиссады |
| avia. | glideslope tracking | отслеживание глиссады |
| mil., avia. | global tracking | радиолокационная станция системы глобального сопровождения и управления (radar) |
| mil., avia. | global tracking | радиолокационная станция системы глобального слежения и управления (radar) |
| antenn. | global tracking antenna | антенна для глобальной сети слежения (за искусственными спутниками) |
| mil., avia. | global tracking system | глобальная сеть сопровождения |
| mil., avia. | global tracking system | глобальная сеть слежения |
| comp. | ground space flight tracking and data network | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных |
| avia. | ground tracking | наземное сопровождение |
| shipb. | hand tracking | неавтоматическое слежение |
| comp. | head tracking | прослеживание головой |
| avia. | head tracking system | система определения положения камеры по позиции головы оператора (WiseSnake) |
| comp. | high precision tracking experiment | эксперимент по высокоточному сопровождению целей |
| mil., avia. | high-energy laser radar acquisition and tracking | обнаружение и сопровождение высокоэнергетическим лазерным локатором |
| mil., avia. | high-precision tracking experiment | эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей |
| HR | hiring tracking system | система учёта найма персонала (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | holographic tracking | голографическое сопровождение |
| avia. | HUD tracking | отработка директорных сигналов на индикаторе на лобовом стекле |
| avia. | HUD-generated tracking task | задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле |
| ecol. | hurricane tracking | слежение за ураганом |
| avia. | ILS tracking | полёт с использованием системы посадки ILS |
| nautic. | indirect tracking | слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства |
| nautic. | indirect tracking | слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ |
| mil. | inertial tracking | наведение с помощью инерциальной системы |
| avia. | inertial tracking | выдерживание курса полёта с помощью инерциальной системы |
| avia. | inertial tracking | выдерживание курса с помощью инерциальной системы |
| mil., avia. | inertialless scanning, tracking and ranging | система безынерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности |
| avia. | in-flight tracking | слежение в полёте |
| avia. | infrared tracking | слежение по инфракрасному излучению |
| avia. | input tracking | отслеживание входного воздействия |
| nautic. | instrumented tracking and telemetry ship | плавучая телеметрическая станция |
| mil., avia. | integrated automatic detection and tracking | комплексная автоматическая система обнаружения и сопровождения (system) |
| mil., avia. | integrated automatic detection and tracking | комплексная радиолокационная станция автоматического обнаружения и сопровождения (radar) |
| mil. | integrated automatic detection and tracking | комплексная РЛС автоматического обнаружения и сопровождения (целей) |
| mil., avia. | integrated automatic radar detection and tracking system | комплексная радиолокационная система автоматического обнаружения и сопровождения |
| mil. | integrated automatic radar detection and tracking system | комплексная РЛ система автоматического обнаружения и сопровождения (целей) |
| energ.ind. | integrated safety issues tracking system | комплексная система сопровождения вопросов безопасности (объектов использования ядерной энергии) |
| energ.ind. | inventory tracking system | система сопровождения инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС, в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil. | IR tracking | сопровождение по ИК излучению (цели) |
| mil. | IR tracking sensor | ИК прибор сопровождения |
| avia. | it should be moved to your issues tracking list | он должен быть перенесён в ваш перечень отслеживания вопросов (Your_Angel) |
| mil. | jam angle tracking | угловое сопровождение помехи |
| weld. | joint tracking | слежение за швом (с помощью устройства, указывающего на отклонение шва от заданного направления Johnny Bravo) |
| Gruzovik | keep on tracking | доследиться (pf of дослеживаться) |
| Gruzovik | keep on tracking | дослеживать (impf of доследить) |
| Gruzovik, inf. | keep on tracking | дослеживаться (impf of доследиться; = дослеживать) |
| Gruzovik | keep on tracking | доследить (pf of дослеживать) |
| mil. | keep the target centered in the tracking screen | удерживать цель в центре экрана устройства слежения (Киселев) |
| mil. | keep the target centered in the tracking screen | удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения (Киселев) |
| quant.el. | laser satellite tracking installation | лазерная установка слежения за ИСЗ |
| avia. | lateral tracking | отслеживание параметра поперечного движения (ЛА) |
| Makarov. | lateral tracking angle error | угловая погрешность горизонтального следования (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| mil. | lead-tracking method | метод непрерывного огня из стрелкового оружия по воздушной цели с упреждением |
| mil., avia. | lightning position and tracking system | система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили |
| mil. | lightweight electronic locating and tracking system | облегчённая электронная система обнаружения и сопровождения целей |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (Pothead) |
| HR, AI. | machine learning-based resume tracking system | система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения |
| mil., avia. | manual angle tracking capability | средства ручного углового сопровождения (system) |
| mil. | manual angle tracking capability | средства неавтоматического углового сопровождения (цели) |
| mil. | manual tracking | ручное сопровождение |
| mil., avia. | manual tracking | неавтоматическое слежение |
| mil. | manual tracking | ручное сопровождение целей (Киселев) |
| avia. | manual tracking | ручное слежение |
| mil. | manual tracking mode | режим ручного сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manual tracking operator | оператор системы ручного сопровождения |
| mil., avia. | manual tracking radar | радиолокационная станция с неавтоматическим сопровождением целей |
| gen. | manufacture-tracking sheet | маршрутно-технологический паспорт (Процесс производства сопровождает маршрутно-технологический паспорт, содержащий информацию о том кто, когда и какую операцию выполнял. Понятие маршрутно-технологический паспорт, в принципе, виртуальное Hlaford) |
| mil., avia. | master radar tracking station | главная радиолокационная станция сопровождения |
| mil. | master radar tracking station | главная РЛС сопровождения |
| med. | mirror tracking | слежение за зеркальным изображением или отображением |
| nautic. | missile-tracking radar | радиолокационная станция сопровождения ракет |
| avia. | missile tracking radar | РЛС сопровождения ракет |
| nautic. | missile tracking ship | плавучая телеметрическая станция |
| nautic. | missile tracking ship | судно слежения (за полётами ракет) |
| gen. | mobile device tracking | отслеживание мобильных устройств (A.Rezvov) |
| mil. | mobility tracking system | система сопровождения перемещаемых ресурсов (позволяет наблюдать за перемещением ресурсов по маршруту тылового обеспечения и передавать эти данные в АСУ тылом Alex_Odeychuk) |
| avia. | mode tracking | контроль форм колебаний |
| mil., avia. | modular airborne searching and tracking radar | модульная поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | modular airborne searching and tracking radar | бортовая поисково-прицельная РЛС модульной конструкции |
| energ.ind. | module tracking system | модульная система сопровождения |
| gen. | monopulse antenna tracking and control system | антенна моноимпульсной системы слежения и управления |
| mil., avia. | movement tracking system | система сопровождения подвижных объектов |
| med. | multidimensional tracking | многомерное слежение |
| med. | multidirectional tracking | многомерное слежение |
| mil., avia. | multi-element assured tracking chopper | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих объектов |
| mil., avia. | multi-element assured tracking chopper | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих элементов |
| mil., avia. | multi-object phase tracking and ranging | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели (system) |
| mil., avia. | multi-object precision tracking and ranging | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели (system) |
| mil. | multiple beam tracking | многолучевое сопровождение |
| mil., avia. | multiple target tracking radar | радиолокационная станция сопровождения групповой цели |
| mil., avia. | multiple target tracking radar | радиолокационная станция сопровождения нескольких целей |
| mil., avia. | multiple tracking range | дальность сопровождения групповой цели |
| mil. | multiple tracking range | дальность сопровождения нескольких целей |
| mil., avia. | multiple-object phase tracking and ranging | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели (system) |
| mil., avia. | multiple-object precision tracking and ranging | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели (system) |
| mil., avia. | multiple-simultaneous target steerable telemetry tracking | система "Мастрэк" с двухмерной многолучевой антенной решёткой для сопровождения и приёма информации от телеметрического передатчика (system) |
| avia. | multiradar tracking | мультирадиолокационное сопровождение (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | multi-sensor tracking | сопровождение несколькими датчиками |
| biol. | nanovid tracking | отслеживание с помощью видеомикроскопии нанометровых частиц |
| nautic. | odograph course tracking table | прокладочный стол для одографа |
| nautic. | odograph course tracking table | планшет автопрокладчика |
| nautic. | offset tracking | слежение за целью с использованием выносной точки прицеливания |
| energ.ind. | operating event report tracking system | система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | operator licensing tracking system | система сопровождения процесса лицензирования оператора (напр., на АЭС) |
| gen. | opt out of its tracking | отключить отслеживание (A.Rezvov) |
| mil., avia. | optical acquisition and tracking aid assembly | комплекс оптических средств обнаружения и сопровождения |
| nautic. | optical ship tracking system | теодолитная станция |
| mil., astronaut. | optical tracking satellite | спутник с оптической системой сопровождения |
| mil. | optoelectronic module of missile tracking | электронно-оптический модуль сопровождения ракеты (ЭОМ СР WiseSnake) |
| energ.ind. | particle tracking model | модель слежения за потоком частиц (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| avia. | path tracking accuracy | точность сопровождения при полете по заданному курсу |
| avia. | path tracking accuracy | точность слежения за траекторией полёта |
| gen. | pet tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| mil. | phased array tracking | сопровождение с помощью фазированной антенной решётки |
| mil. | phased array tracking | сопровождение |
| mil., avia. | phased array tracking to intercept of target | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой, обеспечивающая сопровождение и перехват целей |
| mil., avia. | phased array tracking to intercept of target | многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом |
| avia. | pitch attitude tracking | отслеживание заданного угла тангажа |
| avia. | pitch attitude-tracking configuration | конфигурация оборудования для отслеживания заданного угла тангажа |
| avia. | pitch tracking task | задача отслеживания лётчиком заданного угла тангажа |
| comp. | pointing and tracking | наведение и слежение |
| mil. | portable underwater tracking transducer | малогабаритный подводный гидроакустический преобразователь |
| mil., avia. | position and velocity tracking | сопровождение по положению и скорости |
| gen. | posse of photographers tracking every move | толпа преследующих фотографов (lulic) |
| shipb. | precision tracking | точное сопровождение |
| Gruzovik | precision-tracking radar | станция точного сопровождения |
| gen. | Production Well Construction and Side-tracking Department | УСЭС и ЗБС (Управление Строительства Эксплуатационных Скважин и Зарезке Боковых Стволов fluent) |
| gen. | project progress tracking | сопровождение проекта (triumfov) |
| avia. | pursue tracking | слежение с преследованием |
| avia. | pursuit tracking | сопровождающее слежение |
| avia. | pursuit tracking | слежение с преследованием |
| med. | pursuit tracking task | задача на слежение с преследованием |
| avia. | pursuit tracking task | задача на преследующее слежение |
| gen. | quantity tracking approach | методика отслеживания количественных данных (YGA) |
| nautic. | radar tracking | радиолокационное слежение за целью |
| nautic. | radar tracking | радиолокационное слежение |
| quant.el. | radar tracking | локационное сопровождение |
| avia. | radar tracking | РЛС сопровождения |
| avia. | radar-tracking range | дальность радиолокационного сопровождения |
| nautic. | radar-tracking station | радиолокационная станция сопровождения |
| nautic. | radar tracking system | радиолокационная система слежения |
| energ.ind. | radiation tracking transducer | датчик системы слежения по инфракрасному излучению |
| antenn. | radome tracking error | погрешность сопровождения цели, вызванная обтекателем антенны |
| nautic. | range tracking unit | блок сопровождения по дальности |
| avia. | rate control tracking | слежение за изменением скорости (изменения параметров) |
| nautic. | recording optical tracking instrument | регистрирующее оптическое следящее устройство |
| mil., avia. | redesigned missile tracking radar | радиолокационная станция сопровождения ракеты изменённой конструкции |
| mil. | redesigned missile tracking radar | РЛС сопровождения ракеты изменённой конструкции |
| energ.ind. | regulatory information tracking system | система анализа прохождения информации в области регулирования (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| comp. | remote tracking station | станция слежения с дистанционным управлением |
| energ.ind. | resource information tracking system | система анализа прохождения информации по ресурсам |
| gen. | retail tracking | розничное отслеживание (= отслеживание покупателей в розничных магазинах A.Rezvov) |
| gen. | retail tracking | отслеживание покупателей в розничных магазинах (A.Rezvov) |
| comp. | revision tracking | прослеживание ревизии |
| gen. | RMA tracking number | контрольный номер RMA (гарантийного возврата Метелица) |
| avia. | rocket tracking | система слежения за ракетой |
| avia. | rocket tracking | слежение за ракетой |
| antenn. | rocket tracking antenna | антенна для слежения за ракетой |
| avia. | rocket tracking antenna | антенна системы слежения за ракетой |
| avia. | rocket tracking system | система слежения за ракетой |
| avia. | roll tracking | отслеживание угла крена |
| mil. | SAGE tracking and guidance evaluation system | система оценки средств сопровождения и наведения системы Сейдж |
| gen. | salary tracking | мониторинг зарплат (Mika Taiyo) |
| gen. | satellite automatic tracking antenne | антенна системы автоматического слежения за спутниками |
| quant.el. | satellite tracking | слежение за искусственным спутником |
| nautic. | satellite-tracking antenna | антенна системы слежения за спутниками |
| antenn. | satellite tracking antenna | антенна для слежения за спутниками |
| gen. | satellite tracking system | система спутникового слежения (DTS offer real-time satellite tracking so you know exactly where your people, aircraft, vessels or vehicles are, wherever they are across the globe, ... Satellite Tracking Systems or satellite navigation system is a system that helps to identify the exact location of a device with the help of satellites. Alexander Demidov) |
| avia. | satellite-aided tracking system | спутниковая система слежения (за воздушным движением) |
| nautic., radioloc. | scale tracking speed error | ошибка в скорости перемещения начала развёртки (вк) |
| mil. | seaborne optical tracking system | морская оптическая система сопровождения (цели) |
| mil., avia. | seaborne tracking and ranging station | корабельная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | seaborne tracking and ranging station | корабельная РЛС сопровождения и определения дальности |
| avia. | search and rescue satellite-aided tracking system | спутниковая система поиска и спасания |
| avia. | search and tracking radar | РЛС поиска и сопровождения |
| avia. | self-tracking action | автоматическое сопровождение |
| med. | SID tracking | автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения (Adrax) |
| geol. | side tracking | бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы |
| gen. | side-tracking | ЗБС (зарезка бокового ствола fluent) |
| geol. | side-tracking bit | спиральное долото вращательного бурения для ухода в сторону |
| mil. | simplified electronic tracking apparatus | упрощённая электронная аппаратура сопровождения (цели) |
| mil., avia. | single aircraft tracking program | программа сопровождения одиночных летательных аппаратов |
| mil., avia. | single object tracking radar | радиолокационная станция сопровождения одиночной цели |
| Makarov. | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials | траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов |
| nautic. | sonar tracking equipment | гидроакустическая станция сопровождения цели |
| nautic. | sonar tracking system | гидроакустическая станция слежения |
| comp. | space tracking and data network | космическая сеть передачи данных и слежения |
| nautic. | space tracking antenna | антенна для слежения за космическими целями |
| nautic. | space tracking antenna | антенна слежения за космическими объектами |
| Makarov. | space tracking station | станция слежения за космическими устройствами |
| comp. | space-based surveillance and tracking system | система слежения и разведки космического базирования |
| antenn. | space-communication tracking antenna | антенна сопровождения для космической связи |
| mil. | spacecraft tracking station | станция слежения за КА |
| mil. | speed tracking unit | блок слежения по скорости |
| mil., avia. | star stellar tracking telescope | телескоп системы астронаведения |
| mil. | star tracking | астросопровождение |
| avia. | star tracking | астронавигация |
| mil. | star-tracking guidance | астронавигационное наведение |
| Makarov. | star-tracking guidance | система астронаведения |
| mil. | star-tracking head | головка астронаведения |
| mil. | star tracking homing | астронавигационное самонаведение |
| mil. | star-tracking homing | астронавигационное самонаведение |
| mil., avia. | star tracking rocket attitude positioning | система управления ракетой по высоте и астронаведения (system) |
| mil., avia. | star tracking rocket attitude positioning | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора (system) |
| mil., avia. | star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| Makarov. | stationary reflector tracking absorber | стационарный отражатель со следящим поглотителем (солнечной энергии в течение суток) |
| avia. | step-tracking | пошаговое слежение |
| avia. | step-tracking task | задача на ступенчатое слежение |
| avia. | step-tracking task | задача на пошаговое слежение |
| avia. | step-input tracking | слежение по сигналу пошагового ввода |
| mil., avia. | Stinger tracking and launch simulator | тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет |
| Makarov. | sun-tracking pyrheliometer | пиргелиометр, следящий за солнцем |
| Gruzovik | support tracking | сопровождение |
| Gruzovik | synchronous-tracking | синхронно-следящий |
| avia. | target tracking | сопровождение цели |
| mil. | target tracking laser radar | лазерный локатор сопровождения целей |
| Gruzovik | target-tracking radar | станция сопровождения цели |
| Gruzovik | target-tracking radar | станция слежения за целью |
| avia. | target-tracking task | задача сопровождения цели |
| energ.ind. | telecommunications tracking system | дистанционная система слежения (напр., за состоянием объекта) |
| gen. | telemetry tracking and control facility | пункт слежения, телеметрических измерений и управления |
| mil. | terminal tracking | сопровождение на конечном участке траектории |
| avia. | terminal tracking mode | режим сопровождения на конечном участке (траектории) |
| gen. | time tracking | хронометраж (Ася Кудрявцева) |
| gen. | tracking abilities | способность выслеживать (Marrok’s tracking abilities had impressed the horses so much that they had given him the name Tracker Сова) |
| Makarov. | tracking AFCаэро | следящая АПЧ |
| avia. | tracking aid | средство сопровождения |
| avia. | tracking aircraft | самолёт сопровождения |
| nautic. | tracking and recovery ship | судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море |
| gen. | tracking and tracing | обнаружение и отслеживание (chistochel) |
| nautic. | tracking-and-guiding radar | РЛС системы наведения |
| nautic. | tracking-and-guiding radar | РЛС слежения и наведения |
| nautic. | tracking-and-guiding radar | радиолокационная станция слежения и наведения |
| avia. | tracking angle | угловое положение сопровождаемой цели |
| nautic. | tracking antenna | следящая антенна |
| antenn. | tracking antenna | антенна сопровождения (цели) |
| cinema | tracking arm | тонарм |
| Makarov. | tracking-arm acceleration | ускорение тонарма |
| Makarov. | tracking-arm acceleration sensor | измерительный преобразователь ускорения тонарма (в проигрывателе-автомате) |
| Makarov. | tracking-arm acceleration sensor | датчик ускорения тонарма (в проигрывателе-автомате) |
| antenn. | tracking axis | ось сопровождения |
| comp. | tracking ball | перемещающийся мячик |
| avia. | tracking band width | ширина полосы |
| avia. | tracking beacon | радиоответчик системы сопровождения |
| avia. | tracking beacon | маяк системы сопровождения |
| avia. | tracking beam | луч слежения |
| avia. | tracking camera | камера системы слежения |
| avia. | tracking capability | способность сопровождения (цели) |
| gen. | tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| gen. | tracking cookies | постоянные куки (A persistent cookie expires at a specific date or after a specific length of time. For the persistent cookie's lifespan set by its creator, its information will be transmitted to the server every time the user visits the website that it belongs to, or every time the user views a resource belonging to that website from another website (such as an advertisement).
For this reason, persistent cookies are sometimes referred to as tracking cookies
because they can be used by advertisers to record information about a user's web browsing habits over an extended period of time.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nautic. | tracking course accuracy | точность счисления курса |
| avia. | tracking criterion | критерий отслеживания |
| gen. | tracking data on patients | данные, отслеживающие пациентов (Linera) |
| Makarov. | tracking detector | следящий детектор |
| Makarov. | tracking device | следящая система |
| Makarov. | tracking distortion | искажения, обусловленные ошибкой следования (в ЭПУ) |
| gen. | tracking dog | собака-ищейка (paulik) |
| avia. | tracking dynamics | динамика движения при слежении |
| med. | tracking efference | эффективность операторского слежения |
| Makarov. | tracking encoder | следящий модулятор |
| Makarov. | tracking error | погрешность следования (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| Makarov. | tracking error | угловая погрешность следования (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| avia. | tracking error | ошибка сопровождения (цели) |
| nautic. | tracking error | ошибка в определении смещения с заданного пути |
| nautic. | tracking error | ошибка системы сопровождения (цели) |
| avia. | tracking error | боковое отклонение (от маршрута) |
| antenn. | tracking feed | облучатель для антенны сопровождения |
| quant.el. | tracking filter | фильтр с перестраиваемой центральной частотой пропускания |
| avia. | tracking flag | флажок на рейке |
| avia. | tracking guidance | вывод на линию пути |
| Makarov. | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами |
| gen. | tracking label | бирка для идентификации отправления (4uzhoj) |
| gen. | tracking label | багажная бирка (4uzhoj) |
| quant.el. | tracking lag | запаздывание в сопровождении |
| avia. | tracking maneuver | манёвр для сопровождения (цели) |
| antenn. | tracking mode | режим сопровождения (антенны) |
| Gruzovik | tracking of an illuminated target | сопровождение освещённой цели |
| weld. | tracking of contours | отслеживание швов (burmitskaya) |
| ecol. | tracking of the GMO | отслеживание ГИО |
| ecol. | tracking of the GMO | наблюдение за ГИО |
| avia. | tracking operations | операции слежения |
| avia. | tracking out | выводящий на курс |
| avia. | tracking out | вывод на курс |
| antenn. | tracking pattern | разностная диаграмма направленности |
| antenn. | tracking pattern | диаграмма направленности в режиме сопровождения |
| avia. | tracking performance | характеристики слежения |
| avia. | tracking platform | ЛА-носитель системы слежения |
| neur.net. | tracking problem | задача отслеживания (напр., изменения параметров фильтра clck.ru dimock) |
| nautic. | tracking radar | РЛС слежения за целью |
| quant.el. | tracking radar | локатор сопровождения (цели) |
| Makarov. | tracking radar | РЛС сопровождения (целей) |
| avia. | tracking radar | радиолокационная станция сопровождения |
| nautic. | tracking radar | радиолокационная станция сопровождения цели |
| Gruzovik | tracking radar | станция сопровождения |
| antenn. | tracking rate | скорость углового сопровождения |
| Makarov. | tracking resistance | сопротивление действию блуждающего тока |
| avia. | tracking response | реакция при слежении |
| Makarov. | tracking/scheduling system | автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования (по ходу производства) |
| nautic. | tracking ship | судно слежения (за полётами ракет) |
| nautic. | tracking ship | плавучая телеметрическая станция |
| gen. | tracking shooting | панорамная съёмка (горизонтальное движение кинокамеры) |
| gen. | tracking shot | кадр, снятый с операторского крана |
| avia. | tracking shot | следящая киносъёмка (камера следует за движущимся объектом) |
| avia. | tracking shot | следящая съёмка (камера следует за движущимся объектом) |
| avia. | tracking shot | сопровождающая киносъёмка (камера следует за движущимся объектом) |
| avia. | tracking shot | сопровождающая съёмка (камера следует за движущимся объектом) |
| gen. | tracking shot | кадр, снятый движущимся аппаратом |
| nautic. | tracking sonar transponder set | гидроакустический ответчик системы слежения |
| energ.ind. | tracking speed | скорость слежения (MichaelBurov) |
| nautic. | tracking speed | скорость движения без скольжения |
| nautic. | tracking speed accuracy | точность учёта скорости корабля |
| shipb. | tracking station | пост наблюдения зенитной артиллерии |
| gen. | tracking station | пульт управления полётом (Anglophile) |
| Makarov. | tracking system | система слежения (напр., в эхокардиографии) |
| med. | tracking system | система слежения |
| med. | tracking system | следящая система (напр., в эхокардиографии) |
| avia. | tracking system | система слежения (за полётом) |
| weld. | tracking system head | копировальная головка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tracking system head | головка следящей системы (для направления по шву Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | tracking table | прокладочный стол |
| avia. | tracking task | задача сопровождения |
| gen. | tracking the shell | наблюдение снаряда |
| nautic. | tracking transponder | ответчик системы слежения |
| nautic. | tracking unit | блок сопровождения |
| gen. | tracking zone | полоса слежения (ABelonogov) |
| nautic. | underwater tracking range | подводный измерительный полигон |
| avia. | unstable tracking | неустойчивое слежение |
| avia. | vernier tracking | точное сопровождение |
| mil. | versatile tracking mount | универсальная установка сопровождения (целей) |
| Makarov. | vertical tracking angle error | угловая погрешность вертикального следования (при воспроизведении механической записи) |
| mil., avia. | very long range tracking | радиолокационная станция сверхдальнего сопровождения (radar) |
| nautic. | vessel identification and long-range tracking system | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss) |
| avia. | VOR tracking | полёт с использованием всенаправленных УКВ-радиомаяков VOR |
| gen. | waste-tracking system | система учёта отходов |
| Makarov. | waveform tracking DM | дельта-модуляция со слежением за формой сигнала |
| energ.ind. | work item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы |