| Subject | English | Russian |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | родиться в бедной семье |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | выйти из низов |
| IT | Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| IT | Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| IT | Comparing... tracks... sectors per track,... side | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| railw. | drop-side dump car for track work | саморазгружающаяся через борт платформа для путевых работ |
| goldmin. | emergency side track | аварийный тупик (Aksakal) |
| Makarov. | he was born on the wrong side of the tracks | он вышел из низов |
| media. | non-track side | сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке |
| mil. | off-side track | правая гусеница |
| Makarov. | on the wrong side of the tracks | в трущобах |
| Makarov. | on the wrong side of the tracks | в бедном районе города |
| Makarov. | on the wrong side of the tracks | в низах общества |
| idiom. | other side of the tracks | бедняцкий район (КГА) |
| idiom. | other side of the tracks | бедная часть города (the poor part of a town or city, а part of a town or city that is particularly impoverished (and usually dangerous or undesirable as a result) КГА) |
| sport. | outer side of track | внешняя сторона трака |
| railw. | side of track | обочина пути |
| mil. | side track | запасный путь |
| mil., tech. | side track | боковой путь (для разъезда) |
| tech. | side track | запасное направление |
| tech. | side track | запасной путь |
| media. | side track | обходное направление |
| tech. | side track | запасной железнодорожный путь |
| construct. | side track | вторые пути |
| railw. | side track | боковой путь (bookworm) |
| railw., amer. | side track | обгонный путь |
| account. | side track | боковой обгонный путь |
| dril. | side track | боковой отвод (ствола скважины igisheva) |
| goldmin. | side track | просёлочная дорога (Leonid Dzhepko) |
| mining. | side track | переводить на запасный путь |
| forestr., amer. | side track | ветка |
| O&G. tech. | side track | боковой отвод ствола скважины |
| alum. | side track | разминовка (боковой обгонный путь) |
| O&G | side track | боковой ствол скважины (Yeldar Azanbayev) |
| account. | side track | боковой ствол (ST) |
| econ. | side track | боковой обгонный путь |
| tech. | side track | разъезд |
| geol. | side track | разминовка |
| weld. | side-beam track | опорная конструкция с продольной несущей балкой для передвижной сварочной горелки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | side-track | см. to sidetrack |
| gen. | side-track | запасной путь |
| mil., obs. | side-track | откладывать |
| transp. | side-track | обгонный путь |
| mil., amer., obs. | side-track | ставить па запасный путь |
| railw. | side-track | отвлекать (от – from) |
| railw. | side-track | уводить в сторону |
| railw. | side-track | запасный путь |
| railw. | side-track | откладывать (рассмотрение чего-либо) |
| gen. | side-track | переводить на запасный путь |
| dipl. | side-track a problem | уходить от решения проблемы (bigmaxus) |
| dipl. | side-track a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| dipl. | side-track a question | уходить от вопроса (bigmaxus) |
| gen. | side-track attention | отвлекать внимание |
| gen. | side-track attention | отвлечь внимание |
| polit. | side-track talks | уводить переговоры в сторону |
| media. | sound-track side | сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке |
| idiom. | the right side of the tracks | престижный район (oliversorge) |
| idiom. | the wrong side of the tracks | неблагополучный район города, рабочая окраина (goorun) |
| media. | track side | сторона звуковой дорожки (кинофильма) |
| tech. | track side | перегон |
| media. | track side | сторона фонограммы |
| mil. | track side bar | трак составного типа |
| mil. | track side bar | звено гусеницы составного типа |
| railw. | track side facility | путевые устройства |
| IT | Unrecoverable read or write error on source track..., side... | Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... |
| IT | Unrecoverable verify error on target track..., side... | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... |
| IT | Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |
| slang | wrong side of the tracks | бедные районы города (Interex) |