| Subject | English | Russian |
| avia. | adhere to the track | придерживаться заданного курса |
| Makarov. | after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя |
| Игорь Миг | be on track to | двигаться на пути к достижению |
| Игорь Миг | be on track to | успешно продвигаться к |
| Игорь Миг | be on track to | прилагать усилия к тому, чтобы |
| Игорь Миг | be on track to | планомерно продвигаться к |
| Игорь Миг | be on track to | уверенно встать на путь, ведущий к |
| Игорь Миг | be on track to | находиться на пути к |
| Makarov. | but the real trick is to track the project as it goes along | но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается |
| Makarov. | car keeps to the track safely | вагонетка устойчива на ходу |
| Makarov. | car keeps to track safety | вагонетка устойчива на ходу |
| railw. | cause the track to sink | вызвать просадку пути |
| Makarov. | cause the track to sink | вызвать просадку пути (ж.д.) |
| railw. | coupler dropping to the track | падение автосцепки на путь (Technical) |
| railw. | dropping to the track | падение на путь (деталей вагона Technical) |
| railw., amer. | engine track to engine house | фракционный путь |
| railw. | engine track to engine house | деповской путь |
| mil. | estimated time to track | расчётное время сопровождения (цели) |
| non-destruct.test. | failure to keep the car safety to the track | неустойчивость вагона на ходу |
| Игорь Миг | fast-track approach to | ускоренный подход к |
| law | fast-track court to handle rape cases | суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| Makarov. | he did it just to throw us off the track | он сделал это, чтобы сбить нас с толку |
| gen. | he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти неисхоженными путями |
| gen. | he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти своими путями |
| gen. | he threw stones on to the track | он бросал камни на дорогу |
| gen. | he tried to cover up his tracks | он пытался замести свои следы |
| railw. | hold track to gauge | обеспечить ширину колеи |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| progr. | instance variable that is going to keep track of the current state | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn) |
| mil., tech. | in-to-in track width | расстояние между внутренними краями гусениц |
| mil., tech. | in-to-in track width | внутренняя ширина хода гусеничной машины |
| Игорь Миг | is on track to | продвигается к |
| Игорь Миг | is on track to | способен |
| Игорь Миг | is on track to | успешно продвигается к |
| Игорь Миг | is on track to | готов к тому, чтобы |
| Игорь Миг | is on track to | сможет |
| Игорь Миг | is on track to | следует по пути |
| Игорь Миг | is on track to | работает над тем, чтобы |
| Игорь Миг | is on track to | находится на пути к |
| Игорь Миг | is on track to | прилагает усилия к |
| Игорь Миг | is on track to | близок к |
| gen. | is on track to comfortably achieve | идёт к уверенному достижению |
| gen. | keep to the beaten track | идти по проторенной дорожке (Anglophile) |
| progr. | keep track of changes made to the code | отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | move from one video track to another | переходить с одной видеодорожки на другую |
| Makarov. | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| transp. | next-to-road track | обособленное полотно (полотно трамвая, проходящее вдоль дороги, но обособленное от проезжей части. yevsey) |
| mil., tech. | outside-to-outside track width | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины |
| mil., tech. | out-to-out track width | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины |
| ballist. | parallel to track | линия, параллельная действительному пути снаряда (ABelonogov) |
| nautic. | position relative to track | положение на курсе |
| railw. | prevent from dropping to the track | предотвращать от падения на путь (Technical) |
| railw. | prevent the coupler from dropping to the track | предотвращать падение автосцепки на путь (Technical) |
| avia. | reply-to-track correlation | коррекция траектории по полученной информации |
| transp. | return to track | возвращаться на маршрут |
| tech. | return to... track | возвращаться на прежний маршрут (полёта) |
| rhetor. | seem to be back on track | пойти своим чередом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти след |
| gen. | she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти дорогу |
| gen. | sing to a backing track | петь под фонограмму (Ace Translations Group) |
| polit. | stick to the beaten track | пойти по торной дороге |
| Makarov. | stick to the beaten track | пойти по торной дорожке |
| sec.sys. | technology to track suspicious activity | технология отслеживания подозрительной активности (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the car keeps to the track safely | вагонетка устойчива на ходу |
| Makarov. | the first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| gen. | the fox doubled on his track to get away from the dogs | лиса запутала след, чтобы уйти от собак |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| med. | the study is on track to achieving its enrollment objectives | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком (SirReal) |
| Makarov. | to multi-track | записывать на нескольких звуковых дорожках |
| Makarov. | to re-lay tracks | перекладывать рельсы |
| logist. | track access to | доступ по железнодорожным путям (Andy) |
| Test. | track calls to the stubbed method | отслеживать вызовы метода-заглушки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | track company-to- company bribery | проследить взяточничество между компаниями (в пределах одной страны) |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
| radio, Makarov. | track something to | сопрягать (цепь) |
| media. | track something to | сопрягать |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | домер |
| avia. | track-to-fix | курс полёта на точку (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| tech. | track-to-ground length | длина контакта гусеницы с грунтом (translator911) |
| mil., mil., arm.veh. | track-to-ground pressure | давление гусениц на грунт |
| IT | track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| IT | track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| IT | track-to-track positioning | позиционирование при переходе с дорожки на дорожку |
| IT | track-to-track seek time | время перехода с дорожки на дорожку |
| IT | track-to-track seeking | поиск дорожки |
| IT | track-to-track short | короткое перемычка между проводниками (печатной платы) |
| IT | track-to-track short | перемычка между проводниками (печатной платы MichaelBurov) |
| IT | track-to-track short | короткое замыкание между проводниками (печатной платы) |
| tech. | track-to-track spacing | шаг строчек (видеозаписи) |
| telecom. | track-to-track spacing | шаг дорожек магнитной записи |
| el. | track-to-track spacing | поперечный шаг записи (на носителе информации) |
| el. | track-to-track spacing | шаг дорожек записи |
| el. | track-to-track spacing | расстояние между дорожками (записи) |
| telecom. | track-to-track spacing | шаг строчек видеозаписи |
| tech. | track-to-track spacing | шаг дорожек (записи) |
| mil. | track-to-train communication | связь с поездом в пути |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | двуединый подход к сокращению масштабов голода |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | двойной подход к борьбе с голодом |
| Makarov. | wait for the train to pass before you cross the tracks | прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд |
| show.biz. | work to a backing track | петь под фонограмму (Palych I) |
| dipl. | you seem to have lost the track of your reasoning | вы потеряли нить рассуждений (bigmaxus) |
| gen. | you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy | вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь (Сарказм) |