| Subject | English | Russian |
| tech. | across-track error | боковое отклонение от курса (полёта) |
| nano | across-track error | боковое отклонение (от расчётной траектории) |
| astronaut. | across-track error | боковое отклонение ст расчётной траектории |
| avia. | across-track error | боковое отклонение |
| mil., avia. | alone track error | продольное отклонение |
| mil., avia. | alone track error | отклонение от маршрута по дальности |
| tech. | along-track error | линейное отклонение от курса (полёта) |
| avia. | along-track error | отклонение по дальности |
| avia. | along-track error | линейное отклонение от курса |
| gyrosc. | along track VD-velocity error transfer function | модель связи между поступательным перемещением объекта и вертикальной скоростью объекта |
| IT | Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| IT | Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| mil., avia. | cross track error | линейное боковое уклонение от линии заданного пути |
| navig. | cross-track error | боковое отклонение |
| nautic. | Cross track error | Значение ошибки отстояния от траектории (XTE Olga_Vita; такой перевод неверен, cross track error - это боковое отклонение от курса или боковое отклонение от линии заданного пути xltr) |
| tech. | cross-track error | боковое уклонение (от заданной линии курса) |
| navig. | cross track error | погрешность счисления из-за бокового сноса |
| navig. | cross-track error | боковое уклонение |
| gen. | cross-track error | боковое уклонение (навиг.) |
| non-destruct.test. | cross-track lateral deviation error | ошибка в определении бокового отклонения |
| non-destruct.test. | cross-track position error | ошибка в определении бокового отклонения |
| meteorol. | forecast track error | погрешность прогноза траектории (движения урагана, тайфуна и т.д. Joyo) |
| IT | mark-track error | ошибка при считывании с маркёрной дорожки |
| IT | mark-track error | ошибка из-за маркёрной дорожки |
| IT | mark-track error | ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов |
| mil., avia. | multiple-track error | ошибка сопровождения групповой цели |
| mil. | multiple-track error | ошибка сопровождения нескольких целей |
| avia. | track angle error | боковое отклонение от курса |
| avia. | track angle error | ошибка выдерживания путевого угла |
| telecom. | track error | дефект записи |
| media. | track error | ошибка сопровождения |
| media. | track error | угловая погрешность воспроизведения |
| mil., avia. | track angle error | боковое отклонение от курса |
| media. | track error | ошибка слежения |
| avia. | track error | ошибка выдерживания курсового угла |
| radioeng. | track error angle | угловое отклонение от линии заданного пути |
| non-destruct.test. | track error indication | признак отклонения от заданного пути |
| IT | track-error mark | маркёр ошибки при передаче данных |
| IT | track-error mark | маркёр ошибки при передаче (данных) |
| IT | track-error mark | метка ошибки при передаче (данных) |
| energ.ind. | tracking error | ошибка слежения (напр., солнечной энергетической установки) |
| non-destruct.test. | track-keeping error | ошибка при управлении судном по траектории |
| nautic. | track-keeping error | ошибка при управлении судном по траектории (вк) |
| nautic. | track-keeping error | ошибка при управлении кораблём по траектории |
| IT | Unrecoverable read or write error on source track..., side... | Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... |
| IT | Unrecoverable verify error on target track..., side... | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... |
| IT | Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |