| Subject | English | Russian |
| gen. | a fast track channel | коридор ускоренного прохождения процедуры (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| gen. | acid house track | эйсид-хаусный трек (suburbian) |
| gen. | acid house track | трек в стиле эсид-хаус (suburbian) |
| gen. | acid house track | трек в стиле эйсид-хаус (suburbian) |
| gen. | acid house track | эсид-хаусный трек (suburbian) |
| gen. | add a sound-track | озвучивать (Anglophile) |
| gen. | air-track | вентиляционный штрек |
| gen. | air-track | воздушная трасса |
| gen. | air-track | вентиляционная выработка |
| gen. | air-track | авиалиния |
| gen. | air track | воздушная линия |
| gen. | air track | авиалиния |
| gen. | air-track | воздушная линия |
| gen. | American Tracks | Амтрак |
| gen. | American Tracks | Американская железная дорога |
| Gruzovik | animal track | ход животного |
| gen. | athletic track | беговая дорожка (Alexander Demidov) |
| gen. | athletics track | стадион для лёгкой атлетики (den921) |
| gen. | audio track | аудиотрек (ssn) |
| gen. | back on track | в первоначальное состояние (going in the right direction again after a mistake, failure, etc Х I tried to get my life back on track after my divorce. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | back on track | возвращаясь к теме (Franka_LV) |
| Gruzovik | back-track | идти задним ходом |
| Gruzovik | back-track | идти на попятный |
| Gruzovik | back-track | попятиться |
| Gruzovik | back-track | пятиться |
| Gruzovik | back-track | идти на попятную |
| gen. | back track | отказаться (kutsch) |
| gen. | be back on track | вернуться в обычный режим (alia20) |
| gen. | be back on track | вернуться в прежнее русло (Евгений Шамлиди) |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | родиться в бедной семье |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | выйти из низов |
| gen. | be developmentally on track | развиваться в соответствии со своим возрастом (о ребенке sankozh) |
| gen. | be hot on the track of | идти по горячему следу за (someone – кем-либо) |
| gen. | be hot on someone's track | дышать в затылок кому-либо (Bullfinch) |
| gen. | be in the track | следовать примеру |
| gen. | be in the track of | следовать примеру (someone – кого-либо) |
| gen. | be in the track of | идти по стопам (someone) |
| gen. | be in the track of | идти по стопам (someone); следовать примеру, кого-либо) |
| gen. | be off the track | впасть в неконтролируемый гнев |
| gen. | be off the track | идти не в ту степь (Taras) |
| gen. | be off the track | ошибаться (Taras) |
| gen. | be off the track | не в ту степь (Taras) |
| gen. | be off the track | "сойти с катушек" |
| gen. | be on a strong track | продвигаться устойчиво (развиваться уверенно) |
| gen. | be on the right track | быть на правильном пути (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the right track | напасть на верный след (suburbian) |
| gen. | be on the track | напасть на след |
| gen. | be on the track | выслеживаться (of) |
| gen. | be on the track | выследить (of) |
| gen. | be on the track | выследить (of) |
| gen. | be on the track | преследовать |
| gen. | be on the track | выслеживать (of) |
| gen. | be on the track of | преследовать |
| gen. | be on the track of | напасть на след |
| gen. | be on the track of | напасть на след |
| gen. | be on the track of | преследовать |
| gen. | be on the wrong track | быть на ложном пути (kee46) |
| gen. | be on the wrong track | идти по ложному следу |
| gen. | be on the wrong track | не в ту степь (Taras) |
| gen. | be on track | добиваться успеха (making progress and likely to succeed: They're on track to make record profits. CALD. to be doing the right thing in order to achieve a particular result Х Curtis is on track for the gold medal. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | be on track | быть на правильном пути (Belka Adams) |
| gen. | be on track | идти по правильному пути (To progress or develop as planned, scheduled, or expected. Everyone in our entire department is on track to meet their sales quotas for the year. The project was on track before the boss up and quit, but who knows when we'll get it finished now!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be on track | быть намеренным (to do something – сделать что-либо) |
| gen. | be on someone's track | напасть на след |
| Игорь Миг | be on track to | двигаться на пути к достижению |
| Игорь Миг | be on track to | успешно продвигаться к |
| Игорь Миг | be on track to | прилагать усилия к тому, чтобы |
| Игорь Миг | be on track to | планомерно продвигаться к |
| Игорь Миг | be on track to | уверенно встать на путь, ведущий к |
| Игорь Миг | be on track to | находиться на пути к |
| gen. | be stopped in one's tracks | оторопеть (VLZ_58) |
| gen. | bear track pigmentation | пигментация в виде медвежьего следа |
| gen. | beaten track | проторенная дорожка |
| gen. | beaten track | торный путь (перен. Рина Грант) |
| Gruzovik | beaten track | избитая дорога |
| Gruzovik | beaten track | езженая дорога |
| Gruzovik | beaten track | хоженая тропинка |
| gen. | beaten track | проезжая дорога |
| Gruzovik | beaten track | протоптанная тропинка |
| gen. | beaten track | рутина |
| gen. | bicycle track | велодром |
| gen. | bring the conversation back on track | вернуть разговор в прежнее русло (Рина Грант) |
| gen. | brush over one's tracks | замести следы (I'm sure by the end of the week he will have brushed over his tracks. APN) |
| gen. | car track | трамвайный путь (line) |
| gen. | caravan track | караванный путь |
| Gruzovik | cart track | просёлок |
| gen. | cart-track | гужевая дорога |
| gen. | cart-track | просёлочная дорога (Anglophile) |
| gen. | chicken track | как курица лапой |
| gen. | chicken track | каракули |
| gen. | could you track that story down for me? | можете ли вы навести для меня справки об этом деле? |
| gen. | cross-track deviation | боковое уклонение (навиг.) |
| gen. | cross-track error | боковое уклонение (навиг.) |
| gen. | crow tracks | следы вороньих лапок (MichaelBurov) |
| gen. | curved track | криволинейный в плане железнодорожный путь |
| gen. | cycle race track | циклодром |
| gen. | cycle race track | велотрек (Alexander Demidov) |
| gen. | dead in one's tracks | как вкопанный (scherfas) |
| Игорь Миг | dead-end track | путь в никуда ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| gen. | diplomatic track | дипломатическое решение (международного конфликта Ремедиос_П) |
| gen. | dirt-track | грунтовая дорога |
| gen. | dirt track | трек для мотоциклетных гонок |
| gen. | dirt track | трек с гаревым покрытием для мотогонок |
| gen. | dirt-track | трек для мотоциклетных гонок |
| gen. | diverge from the beaten track | сойти с проторенной дороги |
| gen. | dog track | собачьи бега (bookworm) |
| Gruzovik | double-track | двухстрочный |
| Gruzovik | double-track | двухканальный |
| Gruzovik | double-track | двухпутевой (= двухпутный) |
| gen. | double-track | двухколейный |
| gen. | double track | двухколейный путь |
| gen. | double track | одноколейный путь |
| gen. | double track | двойная колея |
| gen. | double upon one's track | идти назад по своим же следам |
| gen. | double upon one's track | идти обратно |
| gen. | draw a red herring across the track | отвлекать внимание |
| gen. | draw a red-herring across the track | сбивать с толку (Anglophile) |
| gen. | draw a red-herring across the track | вводить в заблуждение (Anglophile) |
| gen. | draw a red-herring across the track | направлять по ложному следу (Anglophile) |
| gen. | drill out the shoe track | разбурить цементный стакан (Alexander Demidov) |
| gen. | drop dead in tracks | упасть замертво |
| gen. | drop in one's tracks | упасть в изнеможении (Andy) |
| gen. | dual track | двухдорожечный |
| gen. | dual-track | двухвариантный (scherfas) |
| gen. | dual-track | двухдорожечный (о записи) |
| gen. | dual-track policy | двухвекторная политика (Cranberry) |
| gen. | earthy track | грунтовая дорога (Vitalique) |
| gen. | effects track | фонограмма шумов |
| gen. | fall dead in tracks | упасть замертво |
| Игорь Миг | fast track | придавать импульс |
| gen. | fast track | "скороварка" (DC) |
| gen. | fast-track | упрощённый (... has already written to Mr Hancock asking for a fast-track visa regime to be created for care workers Tamerlane) |
| gen. | fast-track | в сокращённые сроки (denoting the quickest or most direct route or system: fast-track executives a fast-track procedure for libel claims. CED Alexander Demidov) |
| gen. | ⇒fast-track | по ускоренной процедуре (Taras) |
| gen. | fast-track | ускоренный (1. : of, relating to, or moving along a fast track fast-track executives 2. : of, relating to, or being a construction procedure in which work on a building begins before designs are completed 3. : of or relating to authority granted to the President of the United States by Congress that allows the President to negotiate trade agreements which Congress must confirm or reject in their entirety. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | fast track | кратчайший путь (Дмитрий_Р) |
| gen. | fast-track | ускорять (Anglophile) |
| Игорь Миг | fast-track | действовать более активно |
| gen. | fast-track | делать что-либо по ускоренной процедуре (Taras) |
| Игорь Миг | fast track | придать импульс |
| Игорь Миг | fast track | интенсифицировать |
| Игорь Миг | fast track | убыстрять |
| gen. | Fast track | Ускорить рассмотрение (e.g. These qualifications will fast track your application Vjunoff) |
| gen. | fast-track | в сокращённые сроки (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track | в упрощённом порядке |
| gen. | fast track | ускоренное прохождение предполётных процедур (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | fast-track | в срочном порядке (We are introducing a fast-track procedure for dealing with applications. CI Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track | ускорить (e.g., this process can be fast-tracked by... Anglophile) |
| Игорь Миг | fast-track approval process | оперативное утверждение |
| Игорь Миг | fast-track dispute-settlement mechanism | механизм оперативного урегулирования споров |
| Игорь Миг | fast-track funding | экстренное финансирование |
| Игорь Миг | fast-track housing programme | ускоренная реализация программы жилищного строительства |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | ускоренные процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | упрощённые процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | облегчённые процедуры |
| gen. | fast-track loan | упрощённый процесс получения кредита (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track measures | оперативные меры |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённая процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | ускоренная процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | облегчённая процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённая схема |
| gen. | fast track mechanism | механизм ускорения работ (YGA) |
| gen. | fast track proceedings | упрощённая процедура (triumfov) |
| Игорь Миг | fast-track recruitment procedure | упрощённая процедура найма |
| gen. | fast-track reporting | экспресс-отчётность (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | проявлять оперативность в осуществлении |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | более активно внедрять |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | ускорить темпы осуществления |
| gen. | fast-track trial | скоротечное судебное разбирательство (Vickyvicks) |
| gen. | fast-track trial | ускоренный судебный процесс (Vickyvicks) |
| gen. | Federation of track and field athletics | федерация лёгкой атлетики (Samorukova) |
| Gruzovik | fenced-in cattle track | прогон |
| gen. | field-and-track athletics | лёгкая атлетика |
| gen. | field-and-track man | легкоатлет |
| gen. | flat track | спидвей (мотоциклетные гонки тыква) |
| gen. | follow in tracks | следовать примеру |
| gen. | follow in tracks | следовать за (идти следом) за кем-либо) |
| gen. | follow in one's tracks | следовать примеру |
| gen. | follow in one's tracks | идти по пятам |
| gen. | follow in tracks | идти по пятам |
| gen. | follow s tracks | идти по чьему-либо следу |
| Gruzovik | follow the beaten track | пойти по торной дороге |
| gen. | follow the track of thoughts | следить за ходом чьих-либо мыслей |
| gen. | follow the tracks | натечь |
| gen. | follow the tracks | натекать |
| gen. | follow tracks | идти по чьему-либо следу |
| gen. | four-track | четырёхканальный |
| gen. | fresh track | горячий след |
| gen. | full track | гусеничный |
| gen. | get back on the career-house-baby track | вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get something back on track | наладить (I tried to get my life back on track after my divorce. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | get back on track | вернуть всё на круги своя |
| gen. | get back on track | вернуться в обычный режим (alia20) |
| gen. | get back on track | вернуться в нормальный график (alia20) |
| gen. | get back on track | выправить (VLZ_58) |
| gen. | get back on track | возвращаться в строй (with MichaelBurov) |
| gen. | get back on track | вернуть в прежнее русло (with MichaelBurov) |
| gen. | get back on track | вернуться в строй (with MichaelBurov) |
| gen. | get back on track | оказаться снова у дел |
| gen. | get back on track | оказаться снова в седле |
| Игорь Миг | get back on track | вновь войти в график |
| gen. | get back on track | вновь войти в колею (Beloshapkina) |
| gen. | get one's life back on track | вернуться к нормальной жизни (после банкротства, болезни, потрясения и т.п. • Wishing George a happy birthday next was author and financial commentator James Paris, who recounted how he became a multi-millionaire by age 30 and then went bankrupt by 40 after he was the victim of an embezzlement scheme perpetrated by his brother. After his economic downfall, Paris discovered that by praying to God and then listening for a response, he could receive solutions for getting his life back on track. One of the most effective types of prayer, he said, is to ask God "for wisdom and for his plan to put you in a situation where you're able to be self-sufficient." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | get off the beaten track | сойти с проторенной дорожки (Дмитрий_Р) |
| gen. | get off track | сбиться с пути (nerzig) |
| gen. | get off track | выбиться из колеи (nerzig) |
| gen. | get on the right track | настроиться на нужную волну (with Logofreak) |
| gen. | get something on the right track | наладить (This will help you get your career on the right track SirReal) |
| gen. | get on the track | напасть на след (Olga Fomicheva) |
| gen. | get on track | налаживать отношения (Svetlana D) |
| gen. | get on track | улучшать отношения (Svetlana D) |
| gen. | get on track | улучшить отношения (Svetlana D) |
| gen. | get on track | наладить отношения (Svetlana D) |
| gen. | get the conversation back on track | вернуть разговор в прежнее русло (Рина Грант) |
| gen. | gets something back on the right track | вернуть на правильную дорогу (A.Rezvov) |
| gen. | gets something back on the right track | вернуть на нужные рельсы (A.Rezvov) |
| gen. | gets something back on the right track | вернуть на верный путь (A.Rezvov) |
| gen. | global track record | общая тенденция (MichaelBurov) |
| gen. | global track record | глобальная тенденция (MichaelBurov) |
| gen. | global track record | мировая тенденция (MichaelBurov) |
| gen. | go leave the track | сойти с рельсов |
| gen. | go off the beaten track | сойти с проторённой дорожки |
| gen. | go off the tracks | сойти с рельсов |
| gen. | half-track armored car | полугусеничный бронеавтомобиль |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| gen. | have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| gen. | he doubled back on his tracks | он повернул обратно по своему следу |
| gen. | he froze in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he froze in his tracks | он замер на месте |
| gen. | he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти неисхоженными путями |
| gen. | he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти своими путями |
| gen. | he halted in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he has a one-track mind | у него негибкое мышление (Andrey Truhachev) |
| gen. | he is off the beaten track | он не пошёл проторенным путём |
| gen. | he is on the wrong track | он на ложном пути |
| gen. | he stopped dead in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he stopped dead in his tracks with fear | страх пригвоздил его к месту |
| gen. | he threw stones on to the track | он бросал камни на дорогу |
| gen. | he threw stones onto the track | он бросал камни на дорогу |
| gen. | he tried to cover up his tracks | он пытался замести свои следы |
| gen. | he wandered from the track | он сбился с тропы |
| gen. | heater track | нагревательный проводник (Svetozar) |
| gen. | heater track | нагревательная дорожка (Svetozar) |
| gen. | hen tracks | как курица лапой |
| gen. | his life got back on track | его жизнь вернулась в обычное русло |
| gen. | his life got back on track | его жизнь наладилась |
| gen. | horse road track | гужевая дорога |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | не теряя зря время |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | не тратя зря время |
| gen. | inside track | волосатая рука (лапа ybelov) |
| gen. | inside track | выгодное положение (Возможность раньше других обладать информацией Interex) |
| gen. | inside track | профессиональные рекомендации (пункт из рекламно-информационного письма организаторов конференции, адресованного руководителю компании как потенциальному участнику конференции: An inside track on what buyers really look for and what you should be offering. alex) |
| gen. | inside track | кратчайший путь к успеху |
| gen. | inside track | прямой путь к успеху |
| gen. | it's time we were making tracks for home | нам уже пора повернуть к дому |
| gen. | keep on track | поддерживать (Ant493) |
| gen. | keep on track | поддерживать на должном уровне (kopeika) |
| gen. | keep on track | придерживаться маршрута (источник dimock) |
| gen. | keep on track | не сбиться с пути (Sloneno4eg) |
| gen. | keep out of one's tracks | сторониться (кого-л.) |
| gen. | keep out of one's tracks | стараться не попадать кому-л. на глаза |
| gen. | keep out of one's tracks | избегать встреч (с кем-л.) |
| gen. | keep the track of events | быть в курсе событий |
| gen. | keep to the beaten track | идти по проторенной дорожке (Anglophile) |
| gen. | keep track | услеживать (of) |
| gen. | keep track | уследить (of) |
| gen. | keep track of | осуществлять контроль над (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | советовать (MichaelBurov) |
| Gruzovik | keep track of | уследить |
| gen. | keep track of | постоянно следить (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | проследить за (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | keep track of | взять на карандаш |
| gen. | keep track of | уследить |
| gen. | keep track of | контролировать (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | keep track of | осуществлять контроль |
| Gruzovik | keep track of | услеживать (impf of уследить) |
| gen. | keep track of | быть в курсе дела (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | наставлять (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | выявлять (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | постоянно отслеживать (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | следить за (ходом, развитием чего-либо) |
| gen. | keep track of | держать контакт (bigmaxus) |
| gen. | keep track of | сохранять контакт (bigmaxus) |
| gen. | keep track of | отслеживать (что-либо (The register channel creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin) |
| gen. | keep track of | следить время от времени (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | быть постоянно в курсе (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | следить за состоянием (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | наблюдать (patients MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | держать на контроле (askandy) |
| gen. | keep track of | следить (smth., за чем-л.) |
| gen. | keep track of | вести контакт (bigmaxus) |
| gen. | keep track of | следить за развитием (чего-либо) |
| gen. | keep track of events | следить за событиями |
| gen. | keep track of it all | уследить за всем (ART Vancouver) |
| gen. | laugh track | плёнка с записью смеха зрителей (для телепередачи) |
| gen. | lay a railway track | провести железную дорогу |
| gen. | laying of tracks | укладка пути |
| gen. | leave the track | сойти с рельсов |
| gen. | leave tracks | натоптать |
| Gruzovik | leave tracks on sand, snow, etc | натаптывать (impf of натоптать) |
| gen. | leave tracks | натаптываться |
| Gruzovik | leave tracks on sand, snow, etc | натоптать (pf of натаптывать) |
| gen. | leave tracks | натаптывать |
| gen. | level crossings across major tracks | переезды через главные пути (ABelonogov) |
| gen. | line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| gen. | load on the railway track | нагрузка на путь (Alexander Demidov) |
| gen. | long shot at the track | ставка на тёмную лошадку (alvishe) |
| gen. | loose track | сбиться (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | lose all track of time | совсем потерять счёт времени |
| gen. | lose the track | сколоть |
| gen. | lose the track | сколоться |
| gen. | lose the track | скалываться |
| gen. | lose the track | скалывать |
| gen. | lose the track of something | терять нить (чего-либо) |
| gen. | lose track of | потерять всякую связь (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | lose track of | потерять след |
| gen. | lose track of | терять из виду (из вида) |
| gen. | lose track of | ничего не знать (о ком-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | lose track of | терять из вида |
| gen. | lose track of | потерять нить |
| Gruzovik | lose track of | терять и́з виду |
| gen. | lose track of | потерять из виду (Lanita2) |
| gen. | lose track of | потерять нить (чего-либо) |
| gen. | lose track of a lot of one's books | не знать, куда делись многие книги |
| gen. | lose track of events | перестать следить за событиями |
| gen. | lose track of his argument | потерять нить его рассуждений |
| gen. | lose track of one's schoolmates | потерять связь со школьными товарищами |
| gen. | make a track | прокладывать путь |
| gen. | make a track | прокладывать лыжню |
| gen. | make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| gen. | make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| gen. | make tracks | сматывать удочки |
| gen. | make tracks | сваливать |
| gen. | make tracks | убираться |
| gen. | make tracks | оставить следы (на грунте или на снегу • 14 1/2-inch casts from tracks made by the Bluff Creek Bigfoot ART Vancouver) |
| gen. | make tracks | уходить |
| gen. | make tracks | отправляться в дорогу |
| gen. | master sound-track | контрольная фонограмма |
| gen. | master sound track | контрольная фонограмма |
| gen. | master sound track | фонограмма на одной плёнке |
| gen. | master sound-track | фонограмма на одной плёнке |
| gen. | master sound track | первый оригинал (в звукозаписи) |
| gen. | Mercator track | локсодрома |
| gen. | Metal "Train Tracks" | брекеты (frauTurova) |
| gen. | monster track | автомобиль с гигантскими колёсами |
| gen. | motorcycle racing track | мотодром |
| gen. | motor-racing car-testing track | автодром |
| gen. | multi-track | многодорожечный (о магнитной записи) |
| gen. | multi-track | записывать на нескольких дорожках (звуковых) |
| gen. | multi track | записывать на нескольких дорожках |
| gen. | needle track | канал, образованный иглой (шприца witness) |
| gen. | non-public railway track | железнодорожный путь необщего пользования (ABelonogov) |
| gen. | number of tracks sign | указатель количества путей |
| gen. | off the beaten track | в малоизвестных областях |
| Gruzovik | off the beaten track | малоезжий |
| gen. | off the track | "сошедший с катушек" |
| gen. | off the track | впавший в неконтролируемый гнев |
| gen. | off the track | сошедший с рельсов (о поезде) |
| gen. | off track | находящийся в стороне |
| gen. | off track | рядом с беговой дорожкой |
| gen. | off track | вне беговой дорожки |
| gen. | off-track | находящийся в стороне (от проторенной дороги) |
| gen. | off-track betting on horse races | неофициальные ставки на скачках |
| gen. | off-track betting on horse races | неофициальные пари на скачках |
| gen. | off-track islands | острова в стороне от оживлённых морских путей |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | экстренно |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | ускоренно |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | незамедлительно |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | в ускоренном порядке |
| gen. | on a fast-track basis | по ускоренной процедуре ("We will ask the tribunal to reconsider its decision not to hear the application on a fast-track basis," said Dellinger. VLZ_58) |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | без промедления |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | используя экспресс-методы |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | во внеочередном порядке |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | ускоренными темпами |
| gen. | on a parallel track | параллельно (Liv Bliss) |
| gen. | on the right track | на правильном пути (Alexander Demidov) |
| gen. | on the right track | на верном пути (Stanislav Silinsky) |
| gen. | on the wrong track | по ложному следу |
| gen. | on track | на пути (olga garkovik) |
| gen. | on track | согласно графику (Georgy Moiseenko) |
| gen. | on track | на правильном пути (on track to do something: We’re right on track to create two million new jobs. MED Alexander Demidov) |
| gen. | physics fission-fragment track | след осколков деления |
| Игорь Миг | poor track record | далеко не лучшая репутация |
| gen. | private tracks | пути необщего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | provide with a new sound track | переозвучить |
| gen. | provide with a new sound track | переозвучиваться |
| gen. | public railway tracks | железнодорожные пути общего пользования (ABelonogov) |
| gen. | race track | беговая дорожка |
| gen. | race track deployment | развёртывание по принципу "скакового круга" |
| gen. | rail-track | рельсы |
| gen. | rail tracks and level crossings | железнодорожные пути и переезды (Alexander Demidov) |
| gen. | railroads connecting track | съезд |
| gen. | railroads passing track | разъездной (passing) |
| gen. | railroads passing track | разъезд (passing) |
| gen. | railway track | пути (kids were playing on the railway track – дети играли на путях. TaylorZodi) |
| gen. | railway track inspector | железнодорожный мастер (VictorMashkovtsev) |
| gen. | railways track spacing | междупутье |
| gen. | right track | правильный путь (shergilov) |
| gen. | right track | верный путь (shergilov) |
| gen. | rough track | разбитая колея (qwarty) |
| gen. | rough track | грунтовая дорога (4uzhoj) |
| gen. | rough track | ухабистый путь (qwarty) |
| gen. | rubber track shoes | асфальтоходные башмаки (muzungu) |
| gen. | run track | бегать кросс (Alexander Demidov) |
| gen. | run track | бегать стометровку (особ. в школе 4uzhoj) |
| gen. | scorer for track events | секретарь на финише (лёгкая атлетика) |
| gen. | scorer for tracks events | секретарь на финише (лёгкая атлетика) |
| gen. | self-propelled track-mounted drills | самоходные буровые каретки (ABelonogov) |
| gen. | service track | маневровый путь |
| gen. | set on the right track | направить по правильному пути |
| gen. | set on the right track | направить на правильный путь |
| gen. | set on the right track | направить по правильному следу |
| gen. | set the boys on the wrong right track | направлять мальчишек по ложному по правильному следу |
| gen. | set the police detectives, etc. on the track of the criminal | направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| gen. | she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти дорогу |
| gen. | short track | мотокросс (мотоциклетные гонки тыква) |
| gen. | short track speed skating | скоростной бег на коньках на короткой дорожке (mazurov) |
| gen. | show a new track of life | указать кому-либо иной путь в жизни |
| gen. | side-track | запасной путь |
| gen. | side-track | переводить на запасный путь |
| gen. | side-track attention | отвлекать внимание |
| gen. | side-track attention | отвлечь внимание |
| gen. | single track | негибкий |
| gen. | single track | одноколейный |
| gen. | single-track | одноколейный |
| gen. | single-track | идущий по проторённому пути |
| gen. | single-track | негибкий |
| gen. | single track | одноколейный путь |
| gen. | single track | двухколейный путь |
| gen. | single track | однопутный |
| gen. | single track | идущий по проторенному пути |
| gen. | single track | одноколёсный путь |
| gen. | single-track lane | однополосная дорога (Abysslooker) |
| gen. | Single Track Program | целевая программа (Translation_Corporation) |
| gen. | ski track | лыжня (тж. см. ski run Taras) |
| gen. | ski-track | лыжня |
| gen. | sound track | звуковой фон (Olya34) |
| gen. | sound track area | ширина звуковой дорожки |
| gen. | sound track film | фонограмма на киноплёнке |
| gen. | stay on track | не выбиться из графика (visitor) |
| gen. | steam up the track | выходить (-BBC Alexander Demidov) |
| gen. | stop history in its tracks | остановить ход истории (Bullfinch) |
| gen. | stop in tracks | остановить (The memo was supposed to stop the protest in its tracks. // The last two shots in the head would have stopped him in his tracks and were likely the last fired. 4uzhoj) |
| gen. | stop in tracks | ошарашить (A loud scream stopped me dead in my tracks. Баян) |
| gen. | stop in tracks | опешить (Баян) |
| gen. | stop in tracks | остолбенеть (He opened the door and stopped in his tracks: a complete stranger was sitting in his office. Баян) |
| gen. | stop in tracks | замереть |
| gen. | stop keeping track | сбиваться со счёта (I counted... before I stopped keeping track Olya34) |
| gen. | stub track | подъездной путь |
| gen. | successful track record | успешная практика работы (Alexander Demidov) |
| gen. | successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | target-track illuminator radar | станция облучения цели |
| gen. | tenure-track | ассистент-профессор (источник – idelo.ru dimock) |
| gen. | the beaten track | избитый путь |
| gen. | the beaten track | проторённый |
| Gruzovik | the beaten track | торная дорога |
| gen. | the beaten track | рутина |
| gen. | the beaten track | проторенная дорожка |
| gen. | the buldozer made a cut for the railroad tracks | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи |
| gen. | the inclination of the track | уклон дорожки |
| gen. | the log lay aslant the track | бревно лежало попёрек пути |
| gen. | the police are on his track | полиция напала на его след |
| gen. | the race-track fraternity | любители скачек |
| gen. | the right track | верное направление (Liv Bliss) |
| gen. | the track of a comet | путь кометы |
| gen. | the tracks are blurred | следы полустёрты |
| gen. | they're all one-track minds nowadays | сейчас они все такие недалёкие (или нынче у них только одно на уме) |
| gen. | this car tracks fifty inches | у этой машины расстояние между колёсами равно пятидесяти дюймам |
| Игорь Миг | through the fast-track system | используя экспресс-методы |
| gen. | towel track | полотенцесушитель (Ремедиос_П) |
| gen. | tractor track planting | посадка трактором в борозду |
| gen. | train tracks | брекеты (frauTurova) |
| gen. | train tracks | железнодорожные пути (alexamel) |
| gen. | tram tracks | трамвайные пути (Alexander Demidov) |
| gen. | twin-track tape | магнитофонная лента с двухдорожечной записью |
| Gruzovik | two-track | двухдорожечный |
| gen. | unbeaten track | непроторённый путь |
| Gruzovik | unbeaten track | непроторённая дорожка |
| gen. | unbeaten track | неизведанная область (знаний и т. п.) |
| gen. | urinary track | мочевые пути |
| gen. | wander off the track | сбиться с пути |
| gen. | warning track | граница поля |
| gen. | we lost track of time | мы утратили всякое представление о времени |
| gen. | wear a track across a field | протоптать тропинку в поле |
| gen. | wear a track across a field | проложить тропинку через поле |
| gen. | wear a track across a field | протоптать тропинку через поле |
| gen. | we're on track | всё идёт по плану (Boris Gorelik) |
| gen. | we've lost track of each other | мы потеряли друг друга из виду |
| gen. | wheel-track | колея |
| gen. | wheel-track | след колёс |
| gen. | wheel track | колея (от колёс) |
| gen. | wheel tracks | колея |
| gen. | wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| gen. | someone with a good track record | хорошо зарекомендовавший себя (Tanya Gesse) |
| gen. | with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| gen. | wolf tracks | волчьи следы (mikhailbushin) |
| gen. | wrong track | кривая дорожка (Ivan Pisarev) |
| gen. | wrong track | скользкая дорожка (Ivan Pisarev) |
| gen. | you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy | вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь (Сарказм) |