| Subject | English | Russian |
| gen. | a tracing | калька |
| med. | aggressive contact tracing | активное проведение эпидемиологических расследований (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | application tracing | трассировка приложения (oleg.vigodsky) |
| tech. | arc tracing | след дуги |
| hydrogeol. | areal tracing | площадное прослеживание (Atenza) |
| med. | arrow point tracing | графическая запись движений нижней челюсти (Gothic arch) |
| EBRD | asset tracing | розыск имущества (активов должника в целях обращения взыскания на обеспечение raf) |
| UN | asset tracing | отслеживание активов (grafleonov) |
| adv. | audience tracing | калькирование аудитории |
| adv. | audience tracing technique | методика калькирования аудитории |
| mil. | automatic position tracing | автопрокладка (курса) |
| mil. | automatic tracing laser radar | лазерный локатор автоматического сопровождения |
| auto. | automobile fault-tracing | отыскание неисправностей в автомобиле |
| media. | backward ray tracing | обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения |
| comp. | backward ray tracing | обратная трассировка лучей |
| avia. | baggage tracing | отслеживание багажа (bruyere) |
| avia. | baggage-tracing system | система розыска багажа |
| forestr. | base tracing paper | бумага-основа для кальки |
| product. | batch tracing | отслеживание партий (алешаBG) |
| quant.el. | beam tracing | построение хода лучей |
| comp. | beam tracing | трассировка пучка лучей |
| comp. | bitmaps tracing | трассировка растровых изображений |
| progr. | branch tracing | трассировка переходов (ssn) |
| sec.sys. | cable tracing | определение трассы прокладки кабеля |
| sec.sys. | cable tracing | определение трассы кабеля |
| comp., net. | cable tracing rod | пруток (устройство закладки кабеля tiranuz) |
| comp., net. | cable tracing rod | зонд для протяжки кабеля (tiranuz) |
| comp., net. | cable tracing rod | прут для протяжки кабеля (tiranuz) |
| comp., net. | cable tracing rod | кабельная протяжка (tiranuz) |
| telecom. | call path tracing | трассировка соединительных трактов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | call tracing | трассировка вызова |
| telecom. | call tracing | регистрация вызовов по требованию |
| telecom. | call tracing | трассировка вызовов (oleg.vigodsky) |
| media. | call tracing | выявление вызывающего абонента (определение абонентской установки, инициирующей связь, применяется для защиты абонентов сети от несанкционированных вызовов или локализации неисправностей) |
| tech. | call tracing | выявление вызывающего абонента (в телефонии) |
| media. | call tracing | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова |
| comp. | call tracing | маршрутизация вызова |
| progr. | call-tracing attribute | отслеживающий атрибут вызова (ssn) |
| comp., MS | call-tracing attribute | отслеживающий аргумент вызова (ssn) |
| telecom. | call/signaling tracing | трассировка вызовов / сигнализации |
| med. | carotid pulse tracing | кривая импульса сонной артерии |
| med. | carotid tracing | кривая пульсации сонной артерии |
| med. | carotid tracing | запись пульсации сонной артерии |
| media. | centerline tracing | распознавание «скелетных» рисунков |
| Makarov. | chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| Makarov. | chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| comp., MS | circular tracing | циклическая трассировка (microsoft.com bojana) |
| navig. | collector tracing | комплексная регистрация результатов гидрографической съёмки |
| hydrogeol. | combined tracing | комбинированное прослеживание (Atenza) |
| telecom. | common channel signaling tracing | трассировка сигнализации по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| mil. | concentration tracing | схема участков сосредоточенного огня (на кальке) |
| comp. | cone tracing | коническая трассировка |
| comp., MS | configuring tracing | настройка трассировки (microsoft.com bojana) |
| health. | contact tracing | идентификация контактных групп (masizonenko) |
| health. | contact tracing | отслеживание контактов (Отслеживание контактов в здравоохранении – это процесс выявления всех людей, вступавших в контакт с носителем инфекции, установка их статуса и дальнейший мониторинг их собственных контактов  wikipedia.org Apd-translate) |
| UN, AIDS. | contact tracing | выявление связей |
| med. | contact tracing | эпидемиологическое расследование (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | contact tracing | выявление контактов |
| med. | contact tracing | прослеживание контакта (Игорь_2006) |
| med. | contact tracing team | группа по отслеживанию контактов (xmoffx) |
| mil., tech. | contour tracing | снятие профиля (дороги, маршрута) |
| tech. | contour tracing apparatus | профилограф |
| Gruzovik | contour-tracing apparatus | профилограф |
| telecom. | CoPl tracing | CoPl-трассировка (oleg.vigodsky) |
| construct. | copy on waxed tracing paper | копия на восковке |
| progr. | critical path tracing method | метод прослеживания по чувствительному пути (ssn) |
| media. | current tracing probe | щуп, отслеживающий направление тока в схеме |
| automat. | curve tracing | прочерчивание кривой |
| math. | curve tracing | построение кривых |
| math. | curve tracing | исследование кривой |
| law | debtor tracing | поиск должников (Alexander Oshis) |
| quant.el. | densitometer tracing | запись денситометра |
| tech. | diazo tracing paper | диазотипная калька |
| Makarov. | diazotype tracing paper | диазотипная калька |
| Makarov. | diazotype tracing paper | диазокалька |
| polygr. | die tracing | копирование (рисунка штампа) |
| polygr. | die tracing | копирование |
| progr. | distributed tracing | трассировка распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed tracing | трассировка распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed tracing tools | инструменты трассировки распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distribution ray tracing | распределённая трассировка лучей (см. ray tracing ssn) |
| forestr. | drawing-tracing paper | переводная копировальная бумага |
| med. | drug-tracing criteria | использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| Makarov. | duplicate a drawing from its tracing | размножать копию чертежа |
| Makarov. | duplicate a tracing | размножать копию чертежа |
| tech. | duplication from a tracing | копирование с кальки |
| telecom. | dynamic data tracing | трассировка динамических данных (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | ECG tracing | электрокардиограмма (electrocardiogram tracing) |
| gen. | ECG tracing | электрокардиограмма |
| automat. | edge tracing | отслеживание контура |
| tech. | edge tracing mode | режим контурного слежения (sixthson) |
| O&G. tech. | electric heat tracing | электрические теплоспутники (peuplier_8) |
| automat. | electrical contact tracing system | электроконтактная копировальная система |
| gen. | electrical heat tracing | электрообогрев (eternalduck) |
| gen. | electrical heat tracing | электрический подогрев трубопровода (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Electrical Heat Tracing Panel | Пульт электрообогрева трубопроводов |
| O&G, sakh. | electrical tracing | электроспутниковый обогрев |
| O&G, sakh. | electrical tracing | электротеплоспутник |
| tech. | electrical tracing | греющий спутник (User) |
| O&G, sakh. | electrical tracing blocks | блоки электрообогрева |
| O&G, sakh. | electrical tracing to extend below | электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания (frost penetration) |
| Makarov. | electrocardiogram tracing | электрокардиограмма |
| gen. | electrocardiogram ECG tracing | электрокардиограмма |
| seism. | emergence-angle tracing | построение угла выхода |
| comp., MS | end-to-end tracing | сквозная трассировка (microsoft.com, revdebug.com bojana) |
| construct. | Engineering specification for steam tracing piping | Технические условия на пароспутник (Медведь) |
| gen. | equipment tracing | поиск неисправностей в оборудовании (Johnny Bravo) |
| telecom. | error tracing | трассировка ошибок (oleg.vigodsky) |
| progr. | event tracing | трассировка событий (ssn) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | трассировка событий Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | event tracing for Windows | трассировка событий для Windows (Windows Server 2008 ssn) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| navig. | fair tracing | калька для перенесения результатов промера на отчётный планшет |
| tech. | fault tracing | прослеживание неисправностей |
| progr. | fault tracing | обнаружение ошибок (ssn) |
| railw. | fault tracing | определение места повреждения (ssn) |
| tech. | fault tracing | поиск неисправностей |
| qual.cont. | fault tracing | отыскание неисправностей |
| tech. | fault tracing | локализация неисправностей |
| telecom. | fault tracing | трассировка отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault tracing | отыскание повреждений |
| energ.ind. | fault tracing | дефектоскопия |
| energ.ind. | fault tracing | нахождение неисправностей |
| auto. | fault tracing facilities | средства поиска неисправностей |
| tech. | fault-tracing facilities | средства поиска неисправностей |
| auto. | fault tracing tips | рекомендации по поиску неисправностей (translator911) |
| tech. | FE tracing | КЭ-отслеживание (MichaelBurov) |
| chem.ind. | fluid tracing | обогрев жидкостью (carp) |
| energ.ind. | food chain tracing | исследование пищевой цепочки (для анализа загрязнения радиоактивными веществами) |
| microel. | forward tracing | прослеживание от входов БИС к выходам |
| microel. | forward tracing | прямое прослеживание |
| media. | forward tracing | прослеживание от входов схемы к выходам (напр., неисправности) |
| dril. | go-devil tracing | прослеживание пути скребка и трубопроводе |
| med. | Gothic arch tracing | графическая запись движений нижней челюсти |
| met., weld. | hand tracing device | устройство для ручного копирования |
| med. | heart tracing | кривая сердца (при ЭКГ iwona) |
| med. | heart-sound tracing | регистрация сердечного звука |
| O&G, sakh. | heat tracing | подогрев трубопровода |
| O&G. tech. | heat tracing | электроподогрев (труб) |
| O&G, sakh. | heat tracing | пароспутниковый обогрев (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | heat tracing | путевой подогрев |
| tech. | heat tracing | сопроводительный обогрев |
| tech. | heat tracing | греющий спутник (общее название User) |
| construct. | heat tracing | кабельная система обогрева (most widespread wikipedia.org Evelina Mironenko) |
| construct. | heat tracing | электрообогрев (Leonid Dzhepko) |
| tech. | heat-tracing | трубы-спутники (Anewtta) |
| gen. | heat tracing | обогрев линий (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| energ.ind. | heat tracing alarm panel | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева (напр., трубопровода) |
| tech. | heat tracing alarm panel | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева |
| energ.ind. | heat tracing alarm panel | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева (напр., трубопровода) |
| gen. | heat tracing and insulation | электрообогрев и изоляция (eternalduck) |
| gen. | heat tracing & balance e & I works | обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| gen. | heat tracing dist. board | распределительный щит системы обогрева (eternalduck) |
| tech. | heat tracing distribution panel | распределительный щит сопроводительного обогрева |
| energ.ind. | heat tracing distribution panel | распределительный щит системы сопроводительного обогрева (напр., трубопровода) |
| O&G, sakh. | heat tracing incorporating acoustic insulation | теплоспутники со звукоизоляцией |
| O&G. tech. | Heat tracing of pipelines | электрообогрев трубопроводов (aldrignedigen) |
| tech. | heat tracing system | система электрообогрева (maystay) |
| gen. | heat tracing system | система обогрева линий (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| construct. | heights tracing paper | калька высот |
| mil. | high-explosive incendiary tracing shell | фугасно-зажигательный трассирующий снаряд |
| Makarov. | his index finger was tracing circles on the arm of the chair | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла |
| automat. | hydraulic tracing attachment | гидрокопировальное устройство |
| automat. | hydraulic tracing equipment | гидрокопировальные устройства |
| tech. | hydraulic tracing system | гидрокопировальная система |
| Makarov. | in tracing the boundary | при обходе контура |
| progr. | interactive ray tracing | интерактивная трассировка лучей (см. ray tracing ssn) |
| telecom. | interface and signaling tracing | трассировка интерфейсов и сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | interface tracing | трассировка интерфейсов (oleg.vigodsky) |
| UN | International Tracing Instrument | Международный документ по отслеживанию (Anton S.) |
| med. | jugular venous pulse tracing | кривая яремного пульса |
| media. | lateral tracing angle error | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя |
| automat. | lathe-tracing attachment | токарно-копировальное устройство |
| automat. | leverage proportioned tracing milling machine | копировально-фрезерный станок с рычажной передачей |
| automat. | line tracing | слежение за риской |
| automat. | line tracing | слежение за разметочной линией |
| med. | line tracing test | тест повторения линий (психометрический тест Highlander) |
| product. | location tracing | поиск места (Yeldar Azanbayev) |
| product. | lot tracing | отслеживание партий (алешаBG) |
| comp.games. | Magic Tracing Paper | лист волшебной кальки (Allods Online item terra_nata) |
| nautic. | magnet tracing head | магнитная головка управления |
| media. | magnetic picture tracing | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном |
| media. | magnetic picture tracing | видеофонограмма |
| media. | magnetic picture tracing | видеозапись (метод размещения видеосигнала и соответствующих звуковых дорожек на магнитную ленту) |
| nautic. | magnetic tracing device | ведущий механизм резательного автомата |
| met., weld. | magnetic tracing device | магнитная копировальная головка |
| nautic. | magnetic tracing device | магнитное устройство для копирования по шаблону |
| tech. | magnetic tracing pin | магнитный копирный палец (Yerkwantai) |
| met. | magnetic tracing wheel | магнитный ролик ведущего механизма |
| Makarov. | make a tracing of a plan | скалькировать чертёж |
| Makarov. | make blue prints from a tracing | получать светокопии с кальки |
| Makarov. | make blue prints from a tracing | получать копии с кальки |
| Makarov. | make prints from a tracing | получать светокопии с кальки |
| Makarov. | make prints from a tracing | получать копии с кальки |
| telecom. | malicious call tracing | трассировка злонамеренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | malicious call tracing | трассировка нежелательных звонков (A feature whereby a user can select an option to report a received call as malicious. By tracing the call, an administrator can then identify the call, the calling number, and the gateway or SIP trunk over which the call was received) |
| telecom. | message tracing | трассировка сообщений (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | method for tracing hazardous materials spills | метод доказательства распространения опасных веществ |
| astr. | microphotometer tracing | регистрограмма |
| astr. | microphotometer tracing | микрофотограмма |
| O&G. tech. | multi-target tracing ice monitoring radar system | многоцелевая радарная система ледозащитного мониторинга |
| dril. | multi-target tracing ice monitoring radar system | многоцелевая радарная система ледового мониторинга |
| progr. | naive tracing | примитивная трассировка (ssn) |
| progr. | naive tracing in distributed systems | примитивная трассировка в распределенных системах (ssn) |
| telecom. | network tracing | трассировка сети (oleg.vigodsky) |
| nautic. | odograph course tracing table | прокладочный стол для одографа |
| tech. | to oil tracing cloth | маслить чертёжную кальку на тканевой основе (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil tracing cloth | маслить кальку |
| libr. | oil tracing paper | чертёжная калька |
| polygr. | oil tracing paper | бумага-основа для чертёжной кальки |
| tech. | to oil tracing paper | маслить чертёжную кальку на бумажной основе (MichaelBurov) |
| media. | on-demand call tracing | проверка прохождения вызова по запросу (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| tech. | on-demand call tracing | проверка прохождения вызова по запросу |
| progr. | operating-system-level tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | optical pattern tracing control | оптическое копировальное следящее устройство |
| automat. | optical pattern tracing machine | станок с оптической копировальной следящей системой |
| weld. | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой (Johnny Bravo) |
| gen. | order for heat tracing | заказ на систему электрообогрева (eternalduck) |
| polygr. | original tracing | оригинал, выполненный на кальке |
| polygr. | original tracing | калька-оригинал (для светокопирования) |
| Makarov. | original tracing | калька-оригинал для светокопирования |
| media. | outline tracing | распознавание контурных рисунков |
| construct. | outline tracing paper | калька контуров |
| nautic. | overlay tracing | прокладка на рубашке планшета |
| progr. | parallel ray tracing | параллельная трассировка лучей (см. ray tracing ssn) |
| forestr. | parchment tracing paper | пергамин |
| nano | particle tracing | трассирование частицами |
| nano | particle tracing | визуализация трассирующими частицами |
| math. | path tracing | обход контура |
| media. | path tracing | трассировка маршрута |
| comp.graph. | path tracing | трассировка путей (Andy) |
| media. | path tracing | маркировка маршрута |
| automat. | pattern tracing control | копировальное следящее устройство |
| automat. | pattern-tracing machine | копировальная машина РСВ |
| automat. | pattern-tracing machine | копировальный станок |
| Makarov. | pattern-tracing machine | копировальная машина |
| media. | permanent call tracing | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору |
| weld. | photo-electric tracing head | фотоэлектрический копир (Johnny Bravo) |
| tech. | photo-eye tracing unit | фотоэлектрическое копировальное устройство (управления станком) |
| Gruzovik, tech. | photographic tracing | светопечатание |
| gen. | photographic tracing | светопечатание |
| construct. | photographic tracing paper | фотокалька |
| automat. | photooptic tracing system | фотооптическое следящее устройство |
| automat. | photooptic tracing system | фотооптическая следящая система |
| automat. | photooptical tracing system | фотооптическое следящее устройство |
| automat. | photooptical tracing system | фотооптическая следящая система |
| mil., tech. | pig tracing | прослеживание движения скребка по трубопроводу |
| O&G, sakh. | pipe with electrical tracing | труба с электротеплоспутником (process; технологический обогрев) |
| tech. | pipeline heat tracing circuit | спутник трубопровода (Pothead) |
| energ.ind. | piping heat tracing | сопроводительный обогрев трубопровода (напр., мазутопровода) |
| polygr. | polyester tracing film | полиэстеровая калька (Tverskaya) |
| hist. | process tracing | восстановление хронологии процесса (Alex_Odeychuk) |
| fishery | product tracing | отслеживание |
| Makarov. | programme tracing | трассировка программы |
| telecom. | pulse error tracing | трассировка ошибок импульсов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 tracing | Q3-трассировка (oleg.vigodsky) |
| goldmin., min.proc. | radioactive tracing | метод радиоактивных индикаторов (Jewelia) |
| mining. | radioactive tracing | прослеживание при помощи радиоактивных индикаторов |
| antenn. | ray tracing | лучевая траектория |
| quant.el. | ray-tracing | построение хода лучей |
| tech. | ray tracing | отслеживание луча (в машинной графике) |
| Makarov. | ray tracing | построение траектории лучей |
| quant.el. | ray tracing | построение хода лучей |
| telecom. | ray tracing | траектория луча |
| media. | ray tracing | отслеживание луча |
| media. | ray tracing | трассирование лучей (способ построения теней) |
| media. | ray-tracing | расчёт траектории |
| media. | ray-tracing | расчёт электронного пучка |
| opt. | ray tracing | построение хода луча |
| opt. | ray tracing | прослеживание луча |
| sol.pow. | ray tracing | прослеживание хода лучей |
| progr. | ray tracing | метод трассировки лучей (тж. трассировка лучей; один из двух основных способов рендеринга изображений. В компьютерной графике – алгоритм формирования трёхмерных сцен, использующий законы геометрической оптики для расчёта освещённости поверхностей объектов. Для этого прослеживаются траектории лучей, исходящих от источника (источников) освещения к каждому элементу сцены, а затем к наблюдателю. Различают параллельную трассировку лучей (parallel ray tracing), трассировку лучей в реальном времени (real-time ray tracing), интерактивную (interactive ray tracing) и распределённую (distribution ray tracing) трассировку лучей ssn) |
| media. | ray-tracing | расчёт электронного луча |
| media. | ray tracing | метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта |
| media. | ray tracing | трассировка лучей (специальный метод расчёта цветовых характеристик объектов, используемый при создании трёхмерной графики) |
| Makarov. | ray tracing | отслеживание траектории луча (в машинной графике) |
| progr. | ray tracing algorithm | алгоритм трассировки лучей (ssn) |
| seism. | ray-tracing algorithm | алгоритм построения лучей |
| ed. | ray tracing algorithms | алгоритмы трассировки лучей (ssn) |
| opt. | ray-tracing equation | уравнение хода лучей |
| Makarov. | ray-tracing equation | уравнение хода луча |
| progr. | ray tracing machine | программная система трассировки лучей (в КГА – реализует одноимённый алгоритм рендеринга изображения, обеспечивающий воспроизведение заданной сцены ssn) |
| seism. | ray-tracing method | лучевой метод |
| antenn. | ray-tracing optics | лучевая оптика |
| antenn. | ray-tracing optics | геометрическая оптика |
| tech. | ray-tracing rendering | визуализация методом бегущего обегающего луча |
| seism. | ray-path-tracing technique | способ лучевых диаграмм |
| progr. | real-time ray tracing | трассировка лучей в реальном времени (см. ray tracing ssn) |
| Gruzovik, survey. | reconnaissance and tracing party | разбивочно-трассировочная команда |
| manag. | requirements tracing | трассировка требований (Alamarime) |
| biol. | retrograde tracing | ретроградное мечение (tadrala) |
| microel. | reverse tracing | обратное прослеживание |
| media. | reverse tracing | прослеживание от выходов схемы ко входам |
| comp., net. | route tracing | трассировка маршрутов (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| comp. | route tracing | трассировка пути (elena.kazan) |
| progr. | route tracing mode | режим прослеживания ошибки на маршруте (ssn) |
| avia. | rub tracing | рисунок копированный притиранием |
| SAP. | scaling negative tracing factors | округление отрицательных ссылочных баз |
| automat. | scanning tracing head | сканирующая следящая головка |
| weld. | seam tracing system | система слежения за сварным швом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Search and Rescue Satellite-Aided Tracing | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов |
| progr. | selective tracing | избирательная трассировка (ssn) |
| polygr. | separate tracing | оригинал, расчленённый на цветовые составляющие |
| polygr. | separate tracing | оригинал, разложенный на цветовые составляющие |
| progr. | session tracing | трассировка сеансов (ssn) |
| comp. | session tracing | контроль сеансов |
| telecom. | signal tracing | покаскадная проверка прохождения сигнала в радиоприёмнике |
| media. | signal tracing | трассировка сигнала |
| media. | signal tracing | проверка прохождения сигналов (по электрическим цепям) |
| tech. | signal tracing | проверка прохождения сигнала (тракта) |
| telecom. | signal tracing | отыскание неисправностей в схеме |
| tech. | signal tracing | проверка тракта прохождения сигнала |
| Makarov. | signal tracing | проверка прохождения сигналов радио |
| tech. | signal-tracing instrument | испытатель прохождения сигнала |
| tech. | signal-tracing instrument | прибор для поиска неисправностей |
| tech. | signal-tracing instrument | прибор для проверки прохождения сигнала |
| tech. | signal-tracing instrument | прибор для поиска неисправностей в схеме |
| telecom. | signaling tracing | трассировка сигнализации (oleg.vigodsky) |
| automat. | skid tracing | слежение при скольжении (напр., измерителя по поверхности ssn) |
| automat. | skidless tracing | слежение без скольжения (напр., измерителя по поверхности ssn) |
| O&G, oilfield. | Skin Effect Current Heat Tracing | ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей (Елена Синева) |
| O&G, oilfield. | Skin Effect Heat Tracing System for Condensate Pipeline | система электроподогрева конденсатопровода (Елена Синева) |
| gen. | skip tracing | поиск неплательщиков (Yanick) |
| sec.sys. | skip tracing | розыск должника (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | skip tracing | восстановление контакта с заёмщиком или его представителем (Alex_Odeychuk) |
| fin. | skip tracing | розыск должника и залогового имущества (Raz_Sv) |
| gen. | skip tracing | поиск пропавших без вести (Alexey Lebedev) |
| construct. | slope tracing | провешивание откоса |
| tech. | space detection and tracing system sensors | станции обнаружения и сопровождения космических объектов |
| comp.graph. | sphere tracing | трассировка сфер (Orange_Jews) |
| nautic. | spindle tracing head | шпиндельная головка управления |
| O&G, sakh. | steam tracing | паровая рубашка |
| O&G, sakh. | steam tracing | подогрев трубопровода паром |
| tech. | steam tracing | греющий спутник (в зависимости от способа обогрева User) |
| O&G, sakh. | steam tracing blocks | блоки парового обогрева |
| O&G. tech. | steam tracing header | коллектор паровых спутников (abab) |
| product. | steam tracing valve | задвижка паровых спутников (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | streamline tracing | прослеживание линий тока |
| Makarov. | streamline tracing | визуализация линий тока |
| telecom. | subscriber tracing | трассировка абонентов (oleg.vigodsky) |
| progr. | system call tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tack down the tracing cloth | прикреплять кальку кнопками |
| Makarov. | take a tracing of a plan | скалькировать чертёж |
| avia. | template tracing technique | метод вычерчивания шаблонов |
| hydrogeol. | temporal tracing | временное прослеживание (Atenza) |
| sol.pow. | thermal tracing | термоэлектрическая запись, термоэлектрический анемометр (AllaR) |
| Makarov. | trace a drawing on tracing cloth | копировать чертеж на кальке |
| Makarov. | trace a drawing on tracing paper | копировать чертеж на кальке |
| tech. | trace a drawing on tracing paper or tracing cloth | копировать чертёж на кальке |
| tech. | trace drawing on tracing paper | копировать чертёж на кальке |
| comp., MS | tracing and event logs | журналы трассировки и событий (Windows 8 ssn) |
| construct. | tracing and plotting on drawing | нанесение на чертёж |
| progr. | tracing aspect | аспект трассировки (ssn) |
| automat. | tracing attachment | копировальное устройство |
| automat. | tracing attachment | следящее устройство |
| forestr. | tracing base | основа для кальки |
| progr. | tracing-based garbage collection | трассировочная сборка мусора (ssn) |
| telecom. | tracing cancellation | отмена трассировки (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | tracing cloth | чертёжная бумага (на коленкоре) |
| libr. | tracing cloth | чертёжная калька |
| forestr. | tracing cloth | чертёжная бумага на коленкоре |
| textile | tracing cloth | чертёжная калька (на полотне) |
| textile | tracing-cloth | чертёжная калька (на полотне) |
| tech. | tracing cloth | полотняная чертёжная калька |
| gen. | tracing cloth | полотняная калька |
| progr. | tracing code | код трассировки (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | tracing control | управление трассировкой (oleg.vigodsky) |
| progr. | tracing control | следящее управление (тип управления, при котором состояния управляемой системы определяются как функция какого-то заранее определенного параметра. Напр., на предприятии при управлении выпуском продукции объёмы выпуска меняются в зависимости от изменений спроса (который выступает в качестве управляющего параметра) ssn) |
| law, copyr. | tracing copyright holder | калькодержатель (LyuFi) |
| sec.sys. | tracing device | устройство сопровождения (напр., транспортного средства) |
| sec.sys. | tracing device | устройство слежения |
| automat. | tracing device | копировальное устройство |
| automat. | tracing device | следящее устройство |
| met. | tracing device | копировальная головка |
| nautic. | tracing device | копирное устройство |
| construct. | tracing diazo paper | диазокалька |
| tech. | tracing distortion | геометрическое искажение (изображения) |
| media. | tracing distortion | искажение огибания (нелинейное искажение, возникающее при воспроизведении виниловых дисков из-за сферической формы конца иглы звукоснимателя и несовпадения с формой канавки) |
| Makarov. | tracing distortion | искажения огибания (при механической записи) |
| construct. | tracing draftsman | чертёжник-копировщик |
| tech. | tracing equipment | оборудование для трассировки |
| telecom. | tracing facility | функция трассировки (oleg.vigodsky) |
| SAP. | tracing factor | базовое значение |
| construct. | tracing feed | копирующая подача |
| libr. | tracing field | поле трассировки |
| telecom. | tracing file | файл результатов трассировки (oleg.vigodsky) |
| tech. | tracing fluid | индикаторная жидкость |
| construct. | tracing for failure | поиски поломки |
| auto. | tracing for troubles | поиски места повреждения (напр., электропроводки) |
| telecom. | tracing function | функция трассировки (oleg.vigodsky) |
| media. | tracing function | функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать |
| automat. | tracing head | следящая головка |
| automat. | tracing head | ощупывающая головка |
| tech. | tracing head | копировальная головка |
| met. | tracing head | копировальная головка (резательной машины) |
| nautic. | tracing head | головка управления |
| archit. | tracing house | дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| comp., MS | tracing ID | ИД трассировки (A unique ID that identifies the session instance in which the specified error occurred. IDs are stored in trace logs) |
| mil., obs. | tracing implements | принадлежности для трассировки |
| nano | tracing impurity | следы примеси |
| construct. | tracing in full size | перевязывание |
| progr. | tracing in groups | трассировка в группах (ssn) |
| sec.sys. | tracing information | информация для розыска |
| sec.sys. | tracing information | информация для выслеживания |
| automat. | tracing length | длина ощупывания (напр., измерительным наконечником) |
| automat. | tracing length | длина измерения |
| telecom. | tracing level | уровень трассировки (oleg.vigodsky) |
| mil. | tracing line | трасса трубопровода |
| Makarov. | tracing line | визуализированная линия |
| tech. | tracing linen | полотняная чертёжная калька |
| Makarov. | tracing linen | полотняная калька |
| construct. | tracing list | перечень теплоспутников (Andy) |
| telecom. | tracing management | управление трассировкой (oleg.vigodsky) |
| gen. | tracing marks | средства мониторинга (Advanced tracing mark authentication technology enables hiding tracing marks such as product serial numbers or bar codes into the visual content of a package. The tracing marks can be then authenticated by a smartphone possibly connected to a tracing platform server. Alexander Demidov) |
| nano | tracing material | индикаторное вещество |
| Makarov. | tracing material | калька для копий |
| telecom. | tracing message | сообщение о трассировке (oleg.vigodsky) |
| automat. | tracing milling | фрезерование по копиру |
| comp. | tracing mode | режим трассировки |
| progr. | tracing monad | монада трассировки (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | tracing of drawing | копия чертежа |
| tech. | tracing of drawing | изготовление кальки чертежа |
| progr. | tracing of requirements | отслеживание требований (ssn) |
| econ. | tracing of reserves | нахождение резервов |
| comp. | tracing options | параметры трассировки |
| tech. | tracing paper | копировальная бумага |
| tech. | tracing paper | прозрачная чертёжная бумага |
| gen. | tracing paper | прозрачная бумага для снятия копий |
| Makarov. | tracing paper | вощёная бумага |
| Makarov. | tracing paper | чертёжная калька |
| construct. | tracing paper | восковая бумага |
| forestr. | tracing paper | чертёжная бумага |
| mil., artil. | tracing paper | калька с нанесёнными углами засечки для определения точки стояния (для решения задачи Потенота) |
| archit. | tracing paper | бумага восковая |
| mining. | tracing paper | разграфлённая бумага |
| textile | tracing paper | чертёжная калька (бумажная) |
| gen. | tracing paper | бумажная калька |
| gen. | tracing-paper copy | калька (готовая копия на прозрачной бумаге) |
| construct. | tracing paper for pencil | карандашная калька |
| mil., artil. | tracing-paper method | способ ориентирования аэрофотоснимков по точкам (нанесённым на кальку) |
| mil., artil. | tracing-paper method | определение точки стояния при прямой засечке с использованием карты и кальки |
| mil., obs. | tracing party | группа трассировщиков |
| mil., tech. | tracing party | трассировочная группа |
| mil., tech. | tracing party | разбивочная группа |
| sew. | tracing pen | вычерчивающее устройство |
| nautic. | tracing pen | перо самописца |
| nautic. | tracing plan | чертёж на кальке |
| auto. | tracing point | остриё, описывающее какую -либо траекторию |
| auto. | tracing point | остриё, описывающее кривую -либо траекторию |
| polygr. | tracing point | гравировальная игла |
| auto. | tracing point | остриё самописца |
| mil. | tracing principle | принцип прослеживания (WiseSnake) |
| tech. | tracing probe | щуп для нахождения неисправностей |
| tech. | tracing probe | зонд для поиска неисправностей |
| math. | tracing program | программа фиксации данных о выполнении программы |
| automat. | tracing program | отладочная программа |
| tech. | tracing program | программа трассировки |
| winemak. | tracing root system | горизонтальная корневая система |
| telecom. | tracing route | маршрут трассировки (oleg.vigodsky) |
| automat. | tracing routine | программа контроля программы |
| tech. | tracing routine | процедура трассировки |
| tech. | tracing routine | программа трассировки |
| navig. | tracing rule | копировальная линейка |
| automat. | tracing speed | скорость обхода контура при копировании |
| navig. | tracing speed | скорость вычерчивания кривых |
| tech. | tracing speed | скорость обхода контура при копировании |
| telecom. | tracing stop | останов трассировки (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | tracing stream line | визуализированная линия тока |
| automat. | tracing system | копировальная система |
| automat. | tracing table | столик для копира |
| seism. | tracing tape | лента самописца |
| automat. | tracing tape | трассировочная лента |
| seism. | tracing tape | осциллографическая лента |
| eng., obs. | tracing tape | трассировочная лепта |
| Gruzovik | tracing tape | трассшнур (трассировочный шнур, трассирующий шнур) |
| telecom. | tracing task | задача трассировки (oleg.vigodsky) |
| textile | tracing thread | контурная нить кружева |
| telecom. | tracing tool | инструмент трассировки (oleg.vigodsky) |
| automat. | tracing-up | разметочная плита |
| tech. | tracing-up plate | разметочная плита |
| sew. | tracing wheel | копир для кроя |
| textile | tracing wheel | пунктирное колёсико (для раскроя одежды) |
| gen. | tracing wheel | пунктирное колёсико |
| telecom. | tracing window | окно трассировки (oleg.vigodsky) |
| railw. | tracking and tracing | отслеживание и контроль прохождения грузов по маршруту доставки (Кунделев) |
| gen. | tracking and tracing | обнаружение и отслеживание (chistochel) |
| polygr. | transfer drawing from tracing | переводить рисунок с кальки |
| polygr. | transfering drawing from tracing | переведение рисунка с кальки |
| polygr. | transfering drawing from tracing | переводящий рисунок с кальки |
| road.wrk. | transparent tracing paper | калька |
| tech. | trouble tracing | поиск места повреждения |
| energ.ind. | trouble tracing | дефектоскопия |
| tech. | trouble-tracing facilities | средства поиска неисправностей |
| automat. | two-dimensional tracing | двухкоординатное слежение |
| comp., MS | Unified Tracing Model | единая модель трассировки (The name given to the processes that define how to receive tracing information from both the IIS request-processing pipeline and related technologies like ASP.NET through a single tracing infrastructure) |
| telecom. | user tracing | трассировка пользователей (oleg.vigodsky) |
| tech. | warm water tracing | греющий спутник (User) |
| nautic. | wheel tracing head | механическая головка управления (газорезательной машины) |
| nautic. | wheel tracing header | механическая головка управления |
| sec.sys. | wire tracing | определение трассы проводной линии |