| Subject | English | Russian |
| toxicol. | algal toxin | токсин водорослей (Игорь_2006) |
| tech. | algal toxin | водорослевой токсин |
| biochem. | alpha-toxin | альфа-токсин (Andy) |
| bacteriol. | alpha-toxin | альфатоксин (Sash-ka!) |
| Gruzovik, biochem. | amanita toxin | аманитатоксин |
| med. | animal toxin | зоотоксин |
| Makarov. | animal toxin | токсин животного происхождения |
| toxicol. | anthrax toxin | сибиреязвенный токсин (Игорь_2006) |
| med. | anti-toxin | антитоксин (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxin | иммунотоксин (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxin | токсинонейтрализующее антитело (<редк.> MichaelBurov) |
| med. | anti-toxin | токсиннейтрализующее антитело (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxin | антитоксинная сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxin | антитоксическая сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | anti toxin serum | антитоксическая сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | anti toxin serum | антитоксинная сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxin serum | антитоксинная сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxin serum | антитоксическая сыворотка (MichaelBurov) |
| pharm. | antibody to diphtheria toxin | антитело к дифтерийному токсину (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | antibody-toxin conjugate | антитело-токсиновый конъюгат (напр., иммунотоксин) |
| biol. | antibody-toxin conjugate | антителотоксиновый конъюгат (напр., иммунотоксин) |
| Makarov. | antibody-toxin conjugate | антитело-токсиновый конъюгат (напр., иммунотоксин) |
| biol. | antibody-toxin conjugate | антителотоксиновый конъюгат |
| immunol. | antiviral toxin | противовирусный токсин (VladStrannik) |
| biotechn. | bacterial toxin | бактериальный токсин (токсин, вырабатываемый бактериями) |
| immunol. | bacterial toxin | микробный токсин |
| med. | bacterial toxin | бактериальный токсин |
| mil. | bacterial toxin weapon | бактериальное токсинное оружие |
| mil. | bacterial toxins | бактериальные токсины |
| UN | bacteriological biological and toxin weapons | конвенция о биологическом и токсинном оружии |
| fig. | become full of toxins | зашлаковаться (VLZ_58) |
| mil. | Biological and Toxin Weapons Convention | Конвенция о биологическом и токсинном оружии |
| mil. | Biological and Toxin Weapons Convention | Конвенция о биологическом и токсинном оружии (BTWC) |
| mil. | Biological and Toxin Weapons Convention | КБТО |
| biotechn. | Biological and Toxins Weapons Convention | соглашение о неприменении и нераспространении химического и биологического оружия массового поражения |
| mil. | biological toxin | биологический токсин |
| nano | biological toxins elimination | удаление биологических токсинов |
| biotechn. | botulin toxin | ботулинтоксин |
| toxicol. | botulin toxin | ботулинотоксин (Игорь_2006) |
| toxicol. | botulin toxin | токсин ботулина (Игорь_2006) |
| med. | botulin toxin | ботулотоксин (tothestarlight) |
| toxicol. | botulinal toxins | ботулинические токсины (мощные нейротоксины образуются в пищевых продуктах при анаэробных условиях ботулиническими клостридиями (Clostridium botulinum) Игорь_2006) |
| mil. | botulinum A toxin | ботулинический токсин типа А |
| mil. | botulinum toxin | ботулинический токсин (АД Киселев) |
| pharm. | botulinum toxin | ботулотоксиновый (igisheva) |
| med. | botulinum toxin | ботулинический токсин (neuromuscular.ru Alexander Demidov) |
| mil. | botulinum toxin | токсин ботулинуса |
| toxicol. | botulinum toxin | токсин ботулизма (igisheva) |
| med. | botulinum toxin | ботулотоксин |
| med. | botulinum toxin A | БТА (Ботулинический токсин типа А Zlatushka) |
| med. | Botulinum Toxin Therapy | Ботулинотерапия (Pustelga) |
| med. | botulinus toxin | ботулотоксин |
| med. | botulinus toxin | ботулинический токсин |
| immunol. | burn toxin | ожоговый токсин |
| nano | chemical toxin | химический токсин |
| nano | chemical toxins detection | обнаружение химических токсинов |
| nano | chemical toxins preconcentration | предварительная концентрация химических токсинов |
| biotechn. | chlorea toxin | холерный токсин (продуцируется бактерией Vibrio cholerae) |
| med. | cholera toxin | холерный энтеротоксин |
| med. | cholera toxin | холероген |
| toxicol. | cholera toxin | холеротоксин (igisheva) |
| biotechn. | cholera toxin | холерный токсин |
| toxicol. | cholera toxin | холерный токсин (продуцируется бактерией Vibrio cholerae igisheva) |
| med. | cholera toxin | холерный экзотоксин |
| food.ind. | clear/remove toxins from the body | выводить из организма токсины (Ying) |
| med. | clostridial toxin receptor | рецептор клостридиального токсина (bigmaxus) |
| med. | Clostridium Difficile Toxin | токсин бактерии Клостридиум диффициле (CDT WiseSnake) |
| toxicol. | clostridium perfringens toxin | токсин энтеритной клостридии (Игорь_2006) |
| biochem. | complex toxin | сложный токсин (VladStrannik) |
| foreig.aff. | Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons | Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия (CBTW; КБТО) |
| int. law. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (Vollmond) |
| int. law. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО (Vollmond) |
| mil., WMD | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (1972) |
| UN | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию |
| polit. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction, Biological Weapons Convention, BW Convention | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (одобрена двадцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1971 г. в резолюции 2826 <-> (XXVI). Открыта для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 10 апреля 1972 г. Вступила в силу 26 марта 1975 г., approved by the UN General Assembly at its 26-th session in resolution 2826 (XXVI) on 16 December 1971. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 10 April 1972. Entered into force on 26 <-> March 1975) |
| foreig.aff. | Convention on the Prohibition of the Development, Production. stockpiling and Use of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| tech. | cumulative toxin | кумулятивный яд (накапливающийся в целях питания) |
| ecol. | cumulative toxin | кумулятивный яд |
| microbiol. | cytolethal distending toxin | Цитолетальный растягивающий токсин (Весельчак У) |
| microbiol. | cytolethal distending toxin | цитолетальный растягивающий токсин (Весельчак У) |
| immunol. | dermonecrotic toxin | дермонекротоксин (один из бактериальных факторов кожного некроза) |
| immunol. | dermonecrotic toxin | дермонекротоксин |
| immunol. | dermonecrotic toxin | фактор некроза кожи |
| immunol. | dermonecrotic toxin | дермонекротический токсин |
| Makarov. | dermonecrotic toxin | дермонекротический токсин (один из бактериальных факторов кожного некроза) |
| Gruzovik, med. | diagnostic toxin | диагностический токсин |
| gen. | diagnostic toxin | диагностический токсин |
| med. | Dick toxin | эритрогенный токсин |
| med. | Dick toxin | токсин Дика |
| immunol. | Dick's toxin | эритрогенный токсин |
| immunol. | Dick's toxin | токсин Дика |
| med. | diphtheria anti-toxin | ДАТ (MichaelBurov) |
| med. | diphtheria anti-toxin | дифтерийный антитоксин (MichaelBurov) |
| med. | diphtheria toxin | дифтеротоксин |
| Makarov. | diphtheria toxin | дифтерийный токсин |
| med. | diphtheria toxin, normal | нормальный раствор дифтерийного токсина |
| biotechn. | diptheria toxin | дифтерийный токсин |
| med. | elimination of toxins | выведение токсинов (Mantena) |
| biochem. | epsilon toxin | эпсилон токсин (токсин выделяемый Clostridium perfringens Игорь_2006) |
| med. | erythrogenic toxin | токсин Дика |
| med. | erythrogenic toxin | эритрогенный токсин |
| agrochem. | eucupino-toxin | эвкупинотоксин |
| med. | extracellular toxin | истинный токсин |
| agric. | extracellular toxin | экстрацеллюлярный токсин |
| med. | extracellular toxin | экзотоксин |
| Makarov. | extracellular toxin | экстрацеллюларный токсин |
| Makarov. | extracellular toxin | внеклеточный токсин |
| gen. | fade-toxins | токсины увядания (lister) |
| Makarov. | fatigue toxin | токсин утомления |
| Gruzovik, med. | fatigue toxin | кинотоксин |
| med. | fatigue toxin | кенотоксин |
| med. | fatigue toxin | токсин усталости |
| gen. | fatigue toxin | кинотоксин |
| med. | foodborne toxin-mediated infection | пищевая токсикоинфекция (paseal) |
| cook. | food-poisoning toxin | токсин, вызывающий пищевое отравление |
| meat. | food-poisoning toxin | токсин, вызывающий пищевое отравление |
| med. | fugu toxin | тетродотоксин (токсин, содержащийся в яичниках рыбы фугу, а также в гонадах некоторых земноводных) |
| med. | full of toxins | зашлакованный (george serebryakov) |
| toxicol. | fungal toxin | микотоксин (igisheva) |
| tech. | fungal toxin | грибной токсин |
| biotechn. | fusion toxin | гибридный токсин |
| toxicol. | fusion toxin | гибридный токсин (составной белок, состоящий из токсического белка (домена) и связывающейся с клеточным рецептором зоны, обеспечивающей доставку токсина непосредственно в клетку Игорь_2006) |
| med. | German Society for Aesthetic Botulinum Toxin Therapy | Немецкое общество эстетической ботулинотерапии (DGBT, Deutsche Gesellschaft fьr Asthetische Botulinumtoxin-Therapie ННатальЯ) |
| med. | heat labile toxin | термолабильный токсин |
| med. | heat-labile toxin | термолабильный токсин |
| med. | heat-stable bacterial toxin | термостабильный бактериальный токсин |
| med. | highly potent toxin | высокоактивный токсин |
| biotechn. | host-specific toxin | специфичный для хозяина токсин |
| med. | immuno-toxin | токсиннейтрализующее антитело (MichaelBurov) |
| med. | immuno-toxin | токсинонейтрализующее антитело (редк. MichaelBurov) |
| med. | immuno-toxin | иммунотоксин (MichaelBurov) |
| med. | immuno-toxin | антитоксин (MichaelBurov) |
| drug.name | incobotulinum toxin A | инкоботулотоксин А (iwona) |
| Makarov. | intracellular toxin | интрацеллюлярный токсин |
| agric. | intracellular toxin | интраделлюлярный токсин |
| med. | intracellular toxin | эндотоксин |
| med. | intracellular toxin | эндотоксин (бактериальный) |
| biol. | intracellular toxin | внутриклеточный токсин |
| immunol. | killer toxin | токсин клетки-киллера |
| immunol. | killer toxin | киллерный токсин |
| biotechn. | killer-toxin | киллер-токсин |
| immunol. | killer toxin | токсин киллера |
| med. | labile toxin | нестойкий токсин |
| toxicol. | lethal toxin | летальный токсин (токсин, вызывающий смерть организма (сибиреязвенный токсин, рицин и др.) Игорь_2006) |
| lat. | limes reaction-toxin | порог токсической реакции (наименьшее количество токсина, которое, будучи смешано с единицей антитоксина и введено внутрикожно подопытному животному, вызывает эритему диаметром 10 мм через 24-29 часов наблюдения) |
| lat. | limes tod toxin | минимальная летальная доза токсина (наименьшее количество токсина, которое, будучи смешано с единицей антитоксина, и введено под кожу животному, убивает его в течение 4-х дней) |
| toxicol. | marine toxin | морской токсин (естественное химическое вещество, содержащееся в морепродуктах Игорь_2006) |
| Makarov. | marine toxins | токсины морских организмов |
| Makarov. | marine toxins | морские токсины |
| mil. | microbial toxins | микробные токсины |
| mil., WMD | military-grade nerve toxin | боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | multidrug and toxin extrusion protein | белок множественной лекарственной устойчивости и выведения токсинов (Andy) |
| med. | multidrug and toxin extrusion protein | белок экструзии лекарственных препаратов и токсинов (amatsyuk) |
| pharm. | multidrug and toxin extrusion proteins | белки экструзии лекарственных препаратов и токсинов (peregrin) |
| med. | multidrug and toxin extrusion proteins | белок множественной резистентности и выведения токсинов (from proz.com by Tzvi Arieli Plotnik_VA) |
| pharm. | native toxin | нативный токсин (ochernen) |
| toxicol. | nerve toxin | отравляющее вещество нервно-паралитического действия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nerve toxins | нейротоксины |
| physiol. | neuronal toxin | нейротоксин (iwona) |
| mil. | neurotrope toxin agent | нейротропный токсин (ОВ) |
| mil. | neurotropic toxin | нейротропный токсин |
| pharm. | non-toxin protein | вспомогательный белок (в составе препаратов ботулотоксина igisheva) |
| mil. | nonprotein toxin | токсин небелковой структуры |
| mil. | nonprotein toxin | небелковый токсин |
| med. | normal toxin | раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл |
| neurol. | Onabotulinum toxin | онаботулотоксин (Ying) |
| toxicol. | paralytic cobra toxin | паралитический токсин кобры (токсин, продуцируемый железами кобры Игорь_2006) |
| biotechn. | paralytic shellfish toxin | паралитический токсин моллюсков (токсин, продуцируемый моллюсками) |
| toxicol. | paralytic shellfish toxin | паралитический токсин моллюсков (Игорь_2006) |
| biotechn. | pathogen toxin | токсин патогена (токсин, выделяемый патогенным микроорганизмом) |
| agric. | pathogen toxins | токсины патогена |
| Makarov. | pathogenic toxins | токсины патогена |
| Makarov. | penetration of protein toxins into cells | проникновение белковых токсинов в клетки |
| chem. | persistent bioaccumulative toxin | устойчивое биоаккумулятивное токсическое вещество (Wiana) |
| med. | pertussis toxin | коклюшный токсин |
| ecol. | phytopathogene toxin | токсин фитопатогена |
| biotechn. | plant toxin | фитотоксин (яд растительного происхождения) |
| food.ind. | plant toxin | яд растительного происхождения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | plant toxin | фитотоксин |
| Makarov. | plant toxin | токсин растительного происхождения |
| agrochem. | plant toxin | растительный токсин |
| vet.med. | PR-toxin | PR-токсин (Oxana Vakula) |
| biotechn. | pro-toxin | протоксин |
| rhetor. | propaganda toxin | пропагандистский дурман (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | protein toxin | белковый токсин (небольшая белковая молекула, обладающая ядовитыми свойствами, выделяемая некоторыми микроорганизмами и растениями) |
| mil. | protein toxin | белковый токсин |
| mil. | protein toxin | токсин белковой структуры |
| biotechn. | pyrogenic toxin | пирогенный токсин (токсин, вызывающий лихорадку) |
| gen. | quinquestriatus toxin | яд скорпиона (scherfas) |
| cytol. | ras-related C3 botulinum toxin substrate 1 | белок Rac1 (Ras-зависимый субстрат ботулинического токсина C3 семейства Ras olga don) |
| biotechn. | recombinant toxin | рекомбинантный токсин |
| chem. | reproductive toxin | токсин, воздействующий на репродуктивную систему (paulik) |
| med. | reproductive toxins | репродуктивные токсины (Olga47) |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction, Biological Weapons/BW Convention Review Conference | Конференция участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции (Женева. 1980 и 1986 гг., Geneva. 1980 and 1986) |
| med. | ricin toxin A | А-субъединица рицина |
| med. | ricin toxin A | рициновый А-токсин |
| gen. | rimabotulism toxin B | римаботулинум токсин B (Tetiana Merega) |
| gen. | RTX toxin | порообразующий токсин (Luba M.) |
| med. | Salmonella toxin | токсины сальмонеллы (Лорина) |
| immunol. | saporin toxin | сапориновый токсин (VladStrannik) |
| gen. | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA | избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori |
| Makarov. | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов |
| toxicol. | shiga like toxin | шигаподобный токсин (Игорь_2006) |
| med. | shiga like toxin | ШПТ (шига-подобный токсин Ngal) |
| toxicol. | Shiga toxin | шигатоксин (igisheva) |
| toxicol. | shiga toxin | шига-токсин (токсин, вызывавший клинические проявления заболевания во время вспышки острых кишечных заболеваний в Германии Игорь_2006) |
| biotechn. | shiga toxin | шига токсин (токсин, ингибирующий синтез белков эукариотических клеток) |
| microbiol. | Shiga-toxin | токсин Шиги (shergilov) |
| microbiol. | Shiga-toxin | Шига-токсин (shergilov) |
| microbiol. | Shiga-toxin | токсин Шига (токсин, образуемый микроорганизмом Sigella dysenteriae и shigatoxigenic Escherichia coli shergilov) |
| med. | Shiga toxin | токсин Шига (Dimpassy) |
| med. | smallest amount of diphteria toxin Which will kill a 250 gm guinea pig | минимальная летальная доза дифтерийного токсина, убивающая морскую свинку 250 г |
| Makarov. | soil toxins | почвенные токсины |
| med. | stable toxin | продуцирующие стабильный токсин |
| med. | stable toxin | бактерии |
| med. | stable toxin | стойкий токсин |
| med. | stable toxin | стабильный токсин |
| med. | stable toxin, labile toxin | штаммы бактерий, продуцирующих одновременно стабильный и лабильный токсины |
| biotechn. | staphylococcal toxin | стафилококковый энтеротоксин (токсин, выделяемый некоторыми штаммами Стафилококков, являющийся пищевым ядом) |
| Makarov. | staphylococcal toxin | стафилококковый токсин |
| Makarov. | streptococcus toxin | стрептококковый токсин |
| gen. | sweat out toxins | выводить токсины (Therefore, sweat is not made up of toxins from your body, and the belief that sweat can cleanse the body is a myth. “You cannot sweat toxins out of the body,” Dr. Smith says. “Toxins such as mercury, alcohol and most drugs are eliminated by your liver, intestines or kidneys.” Taras) |
| med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| agric. | T-2 toxin | T-2 токсин (тж. "Желтый дождь" Ying) |
| med. | tetanus toxin | столбнячный токсин |
| biotechn. | tetanus toxin | столбнячный токсин (токсин Clostridium tetani, вызывающий мышечный спазм) |
| Makarov. | tetanus toxin | тетанотоксин |
| tech. | toxin-antitoxin | токсин антитоксин |
| tech. | toxin-antitoxin | токсин-антитоксин |
| Makarov. | toxin-antitoxin | токсин-антитоксин (TA, TAT) |
| med. | toxin-antitoxin | токсин-антитоксин (смесь дифтерийного токсина и антитоксической сыворотки) |
| biol. | toxin-antitoxin | токсин- антитоксин |
| biotechn. | toxin binder | связующее токсинов (buraks) |
| pharma. | toxin binding inhibition | ингибирование связывания токсина (rebecapologini) |
| biotechn. | toxin-forming bacteria | токсинобразующие бактерии |
| ecol. | toxin-forming bacteria | токсинообразующие бактерии |
| immunol. | toxin moiety | фрагмент токсина (VladStrannik) |
| nano | toxin molecular recognition | молекулярное распознавание токсинов |
| immunol. | toxin neutralization | нейтрализация токсина |
| nano | toxin neutralization | нейтрализация токсинов |
| pharm. | toxin neutralization potency assays | определение нейтрализующей активности в отношении токсина (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | toxin neutralization tests | реакции нейтрализации токсинов (CRINKUM-CRANKUM) |
| microbiol. | toxin payload | нагрузка токсином (Wolfskin14) |
| Makarov. | toxin-producing fungi | токсичные грибы |
| Makarov. | toxin-producing fungi | грибы, образующие токсин |
| biotechn. | toxin-producing fungus | гриб, образующий токсин |
| microbiol. | toxin-secreting | токсин-продуцирующий (igisheva) |
| UN | toxin standards | образцы токсинов |
| med. | toxin-toxoid ratio | соотношение токсина и токсоида (в дифтерийном токсине) |
| mil., WMD | toxin weapon | токсичное оружие |
| biotechn. | toxin weapon | химическое оружие |
| mil. | toxin weapon | токсинное оружие |
| toxicol. | toxins of everyday life | бытовые токсины (Andy) |
| Makarov. | toxins plasmid | Tox-плазмида (плазмида, содержащая гены токсинов) |
| biol. | toxins plasmid | тох-плазмида (плазмида, содержащая гены токсинов) |
| microbiol. | Tremorgenic toxins | треморгенные токсины (Desdichado) |
| med. | true toxin | экзотоксин |
| med. | true toxin | истинный токсин |
| agric. | Virus-Serum-Toxin Act | Закон о вирусах-сыворотках-токсинах (VSTA; Этот закон уполномочивает Министра сельского хозяйства контролировать ветеринарные биологические продукты. lytochka) |
| biol. | wasp toxin | осиный яд (Марксист2) |
| agric. | wilting toxin | токсин увядания (iwona) |