| Subject | English | Russian |
| Makarov. | apply the winding with turns touching | наматывать обмотку виток к витку |
| Makarov. | apply the winding with turns touching | наматывать обмотку вплотную |
| gymn. | backarching handspring and touching head with feet | прыжок прогнувшись |
| gymn. | heel touching with upward spring | прыжок вверх с одновременным ударом о лодыжки |
| gymn. | hopping with toe touching | переменный прыжок |
| gymn. | marching with toe touching | переменный шаг |
| gen. | touch a piece up with a file | подпилить (что-либо) |
| gen. | touch a thing with the hand | трогать вещь рукой |
| gen. | touch base with... | созвониться |
| inf., n.amer. | touch base with | переговорить с (someone • I got to touch base with her. • Touch base with your boss before you start work. • I just wanted to touch base with you about the upcoming project. 4uzhoj) |
| gen. | touch base with... | связаться |
| gen. | touch base with... | войти в контакт с... (по какому-л. вопросу) |
| gen. | touch one's cheeks with rouge | румянить щёки |
| gen. | touch one's horse with the spur | пришпоривать коня |
| gen. | touch one's horse with the whip | подхлёстывать коня |
| gen. | touch someone's pride with one's comment | уколоть замечанием (Raz_Sv) |
| gen. | touch someone's pride with one's words | уколоть замечанием (Raz_Sv) |
| gen. | touch the surface with one's hand | касаться рукой поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | дотрагиваться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | прикасаться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | трогать рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch up a horse with a whip | подхлёстывать лошадь |
| gen. | touch up a horse with one's spurs | пришпоривать коня |
| Gruzovik, cosmet. | touch up one's eyelashes with kohl | подсурьмиться (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмливаться |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмливать |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмиться |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмить |
| gen. | touch up with rouge | подрумянить |
| Gruzovik | touch up with rouge | подрумянивать (impf of подрумянить) |
| Gruzovik | touch up with rouge | подрумянить (pf of подрумянивать) |
| gen. | touch up with rouge | подрумянивать |
| gen. | touch up with varnish | подлакировываться |
| gen. | touch up with varnish | подлакировывать |
| Gruzovik | touch up with varnish | подлакировать (pf of подлакировывать) |
| Gruzovik | touch up with varnish | подлакировывать (impf of подлакировать) |
| gen. | touch up with varnish | подлакировать |
| Makarov. | touch with | контактировать (с чем-либо) |
| Makarov. | touch someone, something with a finger | тронуть кого-либо, что-либо пальцем |
| inf. | not to touch with a ten foot pole | обходить десятой дорогой (Баян) |
| inf. | not to touch with a ten foot pole | обходить за километр (Баян) |
| Makarov. | touch something with one's finger | потрогать что-либо пальцем |
| gen. | touch sth. with one's hand | потрогать рукой (Touch it, touch it with your hand. Is it hot? ART Vancouver) |
| OHS | touch with hands | касаться руками (Anatoli Lag) |
| swim. | touch with one hand | коснуться одной рукой щита |
| Makarov. | touch with the tips of one's fingers | слегка коснуться |
| Makarov. | touch with the tips of one's fingers | едва дотронуться |
| voll. | touching with both hands | прикосновение двумя руками |
| voll. | touching with one hand | прикосновение одной рукой |
| Makarov. | wind something with turns touching | наматывать что-либо виток к витку |
| electr.eng. | winding with turn touching | обмотка "виток к витку" |
| tech. | winding with turn-touching | обмотка "виток к витку" |
| gen. | with a touching look of trust | с трогательным выражением доверчивости (на лице) |
| gen. | with one's face touching the ground | ниц |
| product. | with touching | с касанием (Yeldar Azanbayev) |