| Subject | English | Russian |
| gen. | and touching on | что касается (And touching on that quarterly report, I'd like to have it on my desk by next Monday. ART Vancouver) |
| gen. | he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| gen. | the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырь лопается, едва коснувшись препятствия |
| gen. | the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия |
| Makarov. | touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| Makarov. | touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| Makarov. | touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| Makarov. | touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| gen. | touch on | касаться вкратце |
| gen. | touch on | затронуть (example provided by ART Vancouver • The conversation also touched on the enigmatic Saint Germain, an 18th-century alchemist and historical figure who was said to appear at Mount Shasta, as well as reincarnation and karmic principles.") |
| gen. | touch on | граничить (с чем-либо) |
| gen. | touch on | доходить до |
| gen. | touch on | оказывать влияние (на что-либо) |
| gen. | touch on | упоминать (что-либо) |
| gen. | touch on | приходить куда на короткое время |
| gen. | touch on | трогать (кого-л., что-л. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | touch on | касаться (вопроса и т.п.) |
| dipl. | touch on | затронуть тему (CNN Alex_Odeychuk) |
| cliche. | touch on | коснуться темы (в разговоре • Robinson also touched on an odd photograph of a "winged creature" or fairy, the Green Lady apparition at a Scottish castle, and haunting phenomena at Chingle Hall in Lancashire. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| dipl. | touch on | затронуть проблему (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | touch on | затронуть вопрос (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | touch on | граничить с чем-л (напр., с дерзостью) |
| gen. | touch on | отправляться куда на короткое время |
| gen. | touch on | касаться вкратце |
| gen. | touch on | подходить близко |
| gen. | touch on | иметь отношение (к чему-либо) |
| gen. | touch on | достигать (о температуре и т. п.) |
| gen. | touch on | влиять |
| gen. | touch on | касаться (темы) |
| gen. | touch on | затрагивать (вопроса и т. п.) |
| gen. | touch on | граничить с (напр., с дерзостью) |
| gen. | touch on | затрагивать |
| Makarov. | touch on a problem | коснуться проблемы |
| gen. | touch on a question | затрагивать вопрос |
| gen. | touch on a raw place | уязвить кого-либо до глубины души |
| gen. | touch smb. on a raw place | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch smb. on a raw spot | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch on a sore place | наступить на любимую мозоль |
| gen. | touch on a sore place | причинять кому-либо боль |
| gen. | touch on a sore place | причинить кому-либо боль |
| gen. | touch on a sore place | уязвить кого-либо до глубины души |
| gen. | touch on a sore place | задеть кого-либо за живое |
| gen. | touch on a sore subject | наступить на больную мозоль (Рина Грант) |
| cliche. | touch on a subject | затронуть тему (How do people just vanish with no clues to what happen? Finally someone has finally touched on that subject providing hundreds of bone-chilling, hair-raising cases of people who have vanished without a trace. – затронул эту тему ART Vancouver) |
| gen. | touch on a tender place | уязвить кого-либо до глубины души |
| gen. | touch smb. on a tender place | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch smb. on a tender spot | задевать кого-л. за живое |
| cliche. | touch on a topic | коснуться темы (There is another topic I'd like to touch on... – Мне хотелось бы коснуться и другой темы... • She also touched on the Dogon tribe, who had advanced astronomical knowledge that may have come from ETs, as well as such topics as crop circles, lunar & solar anomalies, and stargates. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | touch on a topic | затронуть тему (There are other topics I'd like to touch on. – Мне хотелось бы затронуть и другие темы. • She also touched on the Dogon tribe, who had advanced astronomical knowledge that may have come from ETs, as well as such topics as crop circles, lunar & solar anomalies, and stargates. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | touch on an issue | затрагивать спорный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | touch on an issue | затронуть вопрос (ART Vancouver) |
| gen. | touch on an question | касаться вопроса |
| lit. | touch on social issues in their work | затрагивать социальные вопросы в своих работах (CNN; a social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | touch someone on the arm | коснуться чьей-либо руки |
| busin. | touch smb on the head | коснуться чьей-л. головы |
| polit. | touch on the political aspect | касаться политического аспекта |
| polit. | touch on the question | затронуть вопрос (of) |
| gen. | touch on the raw | задеть кого-либо за живое |
| gen. | touch on the raw | затрагивать больное место |
| gen. | touch on the raw | затронуть больное место |
| gen. | touch on the raw | уязвить кого-либо до глубины души |
| Gruzovik, fig. | touch on the raw | затрагивать больное место |
| gen. | touch on the raw | задеть чьё-либо больное место |
| Makarov. | touch on the same string | повторять одно и то же |
| Makarov. | touch on the same string | тянуть одну и ту же песню |
| Makarov. | touch on the same string | ударить по струнам |
| Makarov. | touch on the same string | тронуть струны |
| Makarov. | touch on the same string | пробежать по струнам |
| Makarov. | touch someone on the shoulder | коснуться чьего-либо плеча |
| gen. | touch smb. on the shoulder | касаться чьего-л. плеча (on the arm, etc., и т.д.) |
| gen. | touch smb. on the shoulder | трогать кого-л. за плечо (on the arm, etc., и т.д.) |
| gen. | touch on the theme | затронуть тему (Anglophile) |
| gen. | touch on the themes | затрагивать темы (Anglophile) |
| gen. | touch on the topic | коснуться темы (Technical) |
| gen. | touch on these questions | останавливаться на этих вопросах (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc., и т.д.) |
| gen. | touch on these questions | касаться этих вопросов (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc., и т.д.) |
| gen. | touch somebody on a sore place | задеть кого-либо за живое |
| idiom. | touch someone on tenderest nerve | задеть за живое (from The Final Diagnosis by A.Hailey Galdbera) |
| sport. | touching of hands on floor | касание руками пола |