| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Cannot touch up the image | Невозможно ретушировать изображение (Windows Server 2008 ssn) |
| gen. | touch up a horse with a whip | подхлёстывать лошадь |
| gen. | touch up a horse with one's spurs | пришпоривать коня |
| Makarov. | touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| Makarov. | touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| gen. | touch up eyebrows | подсурьмливаться |
| inf. | touch up eyebrows | подрисовываться |
| inf. | touch up eyebrows | подрисоваться |
| gen. | touch up eyebrows | подсурьмиться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисовываться (impf of подрисоваться) |
| Gruzovik, inf. | touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисоваться (pf of подрисовываться) |
| Gruzovik, cosmet. | touch up one's eyebrows with kohl | подсурьмиться (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| Gruzovik, cosmet. | touch up one's eyelashes with kohl | подсурьмиться (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| media. | touch up image | спасать репутацию (bigmaxus) |
| media. | touch up image | исправлять репутацию (bigmaxus) |
| Makarov. | touch up image | улучшать имидж |
| Gruzovik | touch up lightly | мазнуть |
| gen. | touch up lips | подмазать губы |
| Gruzovik | touch up one's lips | подмазывать губы |
| inf. | touch up lips | подрисовываться |
| inf. | touch up lips | подрисоваться |
| gen. | touch up one's lips | красить губы (You would still need to touch up your lips every now and then, especially if you are eating oily food Leonid Antonenko) |
| gen. | touch up lips | подмазывать губы |
| Makarov. | touch up one's lips | подкрашивать губы |
| Gruzovik | touch up one's make-up | подкрашиваться (impf of подкраситься) |
| Gruzovik | touch up one's make-up | подкраситься (pf of подкрашиваться) |
| gen. | touch up make-up | подкрашиваться |
| inf. | touch up makeup | подмалёвываться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's makeup | подмалёвываться (impf of подмалеваться) |
| Gruzovik, inf. | touch up one's makeup | подмалеваться (pf of подмалёвываться) |
| inf. | touch up makeup | подмалеваться |
| gen. | touch up make-up | подраситься |
| Gruzovik, inf. | touch up one's make-up | подмазаться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's make-up | подмазываться |
| gen. | touch up one's make-up | подмазываться (подкрашиваться Taras) |
| gen. | touch up smb.'s manuscript | отделывать чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | touch up smb.'s manuscript | подправлять чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| inf. | touch up memory | освежить чью-либо память |
| gen. | touch up overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| amer. | touch up painting | подкраска (для устр. местных дефектов; You need touch up painting before you try and sell the house. Val_Ships) |
| Gruzovik | touch up the lines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| gen. | touch up the lines | прорисоваться |
| gen. | touch up the lines | прорисовывать |
| Gruzovik | touch up the lines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| gen. | touch up the lines | прорисовываться |
| gen. | touch up the lines | прорисовать |
| Gruzovik | touch up the outlines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| Gruzovik | touch up the outlines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| gen. | touch up the overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| Makarov. | touch up the picture | освежить картину |
| gen. | touch up the roots | покрасить корни (волос Alexander Demidov) |
| Gruzovik | touch up the window frames | подкрашивать оконные рамы |
| gen. | touch up the window frames | подкрасить оконные рамы |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмиться |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмливать |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмливаться |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмить |
| Gruzovik, cosmet. | touch up one's eyebrows/eyelashes with kohl | подсурьмить (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| Gruzovik | touch up with rouge | подрумянить (pf of подрумянивать) |
| gen. | touch up with rouge | подрумянить |
| Gruzovik | touch up with rouge | подрумянивать (impf of подрумянить) |
| gen. | touch up with rouge | подрумянивать |
| Gruzovik | touch up with varnish | подлакировать (pf of подлакировывать) |
| Gruzovik | touch up with varnish | подлакировывать (impf of подлакировать) |
| gen. | touch up with varnish | подлакировывать |
| gen. | touch up with varnish | подлакировываться |
| gen. | touch up with varnish | подлакировать |