| Subject | English | Russian |
| gen. | be touch and go | быть на волоске (Thander) |
| gen. | be touch and go | быть на волоске (Thander) |
| avia. | Cleared to touch and go | Разрешаю посадку с немедленным взлётом (типовое сообщение по связи) |
| avia. | cleared touch and go | посадку и взлёт конвейером разрешаю (Lena Nolte) |
| gen. | finances are touch-and-go even with both parents working | даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами |
| gen. | I felt it was touch-and-go | я понимал, что всё висело на волоске |
| gen. | it was touch and go | исход был неизвестен до самого конца |
| chess.term. | it was touch-and-go for a long time | Долгое время судьба поединка висела на волоске |
| chess.term. | it was touch-and-go for a long time | Долго не было понятно, на чьей стороне перевес |
| gen. | it was touch-and-go for a while | в какой-то момент всё висело на волоске |
| gen. | it was touch-and-go for a while | какой-то момент все висело на волоске |
| gen. | it was touch-and-go whether the mission would succeed | представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной |
| gen. | it was touch-and-go whether we should catch the train | мы рисковали опоздать на поезд |
| gen. | it was touch-and-go whether we should catch the train | мы очень боялись, что не успеем на поезд |
| gen. | it was touch-and-go with him | он чудом избежал смерти |
| gen. | it was touch-and-go with him | он был на волосок от смерти |
| gen. | touch and go | сделанное очень быстро |
| gen. | touch and go | зыбкость (контекстуальный перевод DC) |
| inf. | touch and go | рискованное положение |
| gen. | touch and go | рискованная ситуация |
| avia. | touch and go | посадка конвейером (wikipedia.org Dana2727) |
| gen. | touch and go | выиграть один шанс из тысячи |
| gen. | touch and go | опасный |
| gen. | touch and go | едва удаться |
| gen. | touch and go | отрывочный |
| nautic. | touch and go | прочертить килем по грунту |
| gen. | touch and go | поверхностный |
| gen. | touch and go | смертельно опасная ситуация |
| gen. | touch and go | критический |
| slang | touch and go | рискованный |
| slang | touch and go | неопределённый |
| gen. | touch and go | быстрый переход от одного к другому |
| nautic. | touch and go | коснуться грунта (не имея повреждений) |
| gen. | touch and go | коснуться дна |
| gen. | touch and go | бороздить по грунту |
| avia. | touch and go | посадка-конвейер (Dana2727) |
| avia. | touch and go | конвейер (Киселев) |
| avia. | touch and go | посадка и взлёт конвейером (Emilia M) |
| gen. | touch and go | быстрая перемена тем |
| gen. | touch and go | опасное дело |
| gen. | touch and go | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление |
| avia. | touch and go | полёт конвейером (Dana2727) |
| gen. | touch and go | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход |
| avia. | touch and go landing | приземление с последующим взлётом |
| avia. | touch and go landing | приземление с последующим разбегом и взлётом |
| gen. | touch-and-go | проказник |
| med. | touch-and-go | опасное дело |
| med. | touch-and-go | рискованное дело |
| med. | touch-and-go | критическое состояние (Arky) |
| med. | touch-and-go | приземление с немедленным взлётом |
| med. | touch-and-go | рискованное положение |
| med. | touch-and-go | опасное положение |
| gen. | touch-and-go | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него |
| gen. | touch-and-go | беззаботный |
| gen. | touch-and-go | быстрый переход от одного к другому |
| gen. | touch-and-go | критический |
| med. | touch-and-go | быстрый |
| med. | touch-and-go | отрывочный |
| med. | touch-and-go | поверхностный |
| med. | touch-and-go | быстрый переход от одного дела, пункта к другому |
| gen. | touch-and-go | ненадёжный |
| gen. | touch-and-go | небрежный |
| gen. | touch-and-go | сделанный кое-как |
| gen. | touch-and-go | скорый |
| gen. | touch-and-go | опасный |
| gen. | touch-and-go | рискованный |
| gen. | touch-and-go | живой |
| gen. | touch-and-go | проворный |
| gen. | touch-and-go | быстрая перемена тем (в разговоре) |
| gen. | touch-and-go | рискованное, опасное дело или положение |
| gen. | touch-and-go | что-либо сделанное очень быстро |
| gen. | touch-and-go | что-либо поспешно |
| gen. | touch-and-go | положение, когда находишься на волосок (от чего-либо) |
| gen. | touch-and-go | ненадёжное дело |
| gen. | touch-and-go | неопределённая ситуация (Дмитрий_Р) |
| avia. | touch-and-go | приземление с уходом на второй круг |
| avia. | touch-and-go | посадка с последующим немедленным взлётом |
| gen. | touch-and-go | шалун |
| gen. | touch-and-go | рискованная ситуация |
| gen. | touch-and-go | сделанное очень быстро |
| gen. | touch-and-go | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход |
| gen. | touch-and-go | смертельно опасная ситуация |
| gen. | touch-and-go affair | рискованное дело |
| mil., inf. | touch-and-go battle | стычка |
| mil., inf. | touch-and-go battle | бой в неблагоприятных условиях (с неопределенным исходом) |
| mil. | touch-and-go battle | кратковременное столкновение |
| mil., inf. | touch-and-go battle | бой в неблагоприятной обстановке |
| mil., inf. | touch-and-go battle | скоротечный бой |
| mil. | touch-and-go battle | скоротёчный бой |
| obs. | touch-and-go battle | сшибка (Супру) |
| dipl. | touch-and-go business | опасный бизнес (bigmaxus) |
| gen. | touch-and-go business | рискованное дело |
| mil. | touch-and-go cargo delivery system | система беспосадочной выброски грузов (из самолёта на предельно низкой высоте) |
| mil. | touch-and-go cargo delivery system | система беспосадочной выброски грузов (из самолёта на предельно низкой высоте) |
| biol. | touch-and-go conjugation | конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" |
| Makarov. | touch-and-go landing | посадка с немедленным взлётом |
| med. | touch-and-go landing | взлёт с конвейера |
| avia. | touch-and-go landing | приземление с последующим разбегом и взлётом (Andrey Truhachev) |
| avia. | touch-and-go landing | уход на второй круг с касанием земли (Andrey Truhachev) |
| med. | touch-and-go landing | приземление с последующим взлётом |
| mil., avia. | touch-and-go landing | взлёты и посадки |
| mil., avia. | touch-and-go landing | учебная посадка с немедленным взлётом |
| tech. | touch-and-go landing | посадка с немедленным взлётом после касания |
| avia. | touch-and-go landing | приземление с немедленным взлётом |
| avia. | touch-and-go occurrence | происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом |
| tech. | touch-and-go occurrence | приземление с немедленным взлётом |
| avia. | touch-and-go occurrence | событие, связанное с приземлением и немедленным взлётом |
| genet. | touch-and-go pairing | кратковременная конъюгация (специфическая форма контакта гомологичных хромосом в профазе I мейоза, характеризующаяся относительно коротким нормальным синапсом, но не приводящим к кроссинговеру; К. к. известна у некоторых насекомых dimock) |
| agric. | touch-and-go pairing | кратковременная конъюгация |
| agric. | touch-and-go pairing | моментальная конъюгация |
| biol. | touch-and-go pairing | конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" |
| NASA | touch-and-go sample acquisition mechanism | посадочно-взлётный механизм для отбора проб (TAGSAM MichaelBurov) |
| gen. | touch-and-go sketches | небрежные наброски |
| avia. | touch-and-go takeoff | уход на второй круг после касания |
| airports | touch-and-go take-off | взлёт на второй круг после касания |
| airports | touch-and-go take-off | уход на второй круг после касания |
| avia. | touch-and-go takeoff | взлёт на второй круг после касания |
| avia. | touch-and-go training | отработка приземления с немедленным взлётом |