Terms containing touch with reality

Subject	English	Russian
rhetor.	be completely out of touch with reality	быть оторванными от жизни (These guys are completely out of touch with reality. — Это оторваннные от жизни люди. youtube.com Alex_Odeychuk)
gen.	be out of touch with reality	потерять контакт с реальностью (Andrey Truhachev)
gen.	be out of touch with reality	потерять контакт с действительностью (Andrey Truhachev)
inf.	be out of touch with reality	потерять чувство реальности (Val_Ships)
media.	be out of touch with reality	потерять связь с реальностью (bigmaxus)
inf.	be out of touch with reality	потерять ощущение реальности (Val_Ships)
Makarov.	be out of touch with reality	утратить связь с реальностью
idiom.	be out of touch with reality	витать в облаках (jouris-t)
idiom.	be out of touch with reality	оторваться от реальности (jouris-t)
gen.	be out of touch with reality	потерять связь с действительностью (Andrey Truhachev)
inf.	get out of touch with reality	оторваться от реальности (Andrey Truhachev)
idiom.	have completely lost touch with reality	жить, под собою не чуя страны (youtube.com Alex_Odeychuk)
gen.	have lost touch with reality	потерять связь с действительностью (Alex_Odeychuk)
gen.	have lost touch with reality	потерять связь с реальность (Alex_Odeychuk)
gen.	have lost touch with reality	выпасть из реальности (Alex_Odeychuk)
gen.	have lost touch with reality	утратить связь с реальностью (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality	он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton)
disappr.	lose touch with reality	оторваться от действительности (ART Vancouver)
polit.	lose touch with reality	терять связь с реальностью
math.	lose touch with reality	терять чувство реальности
gen.	lose touch with reality	утратить представление о действительности
Makarov.	lose touch with reality	отрываться от действительности
gen.	lose touch with reality	терять связь с действительностью (Kobra)
gen.	lose touch with reality	терять контакт с реальностью (Alexey Lebedev)
gen.	lose touch with reality	жить в мире грез
gen.	lose touch with reality	утратить связь с реальностью (HarryWharton&Co)
gen.	lose touch with reality	оторваться от жизни
gen.	out of touch with reality	лишённый связи с реальностью (Ballistic)
psychiat.	out of touch with reality	в отрыве от реальности (Alex_Odeychuk)
psychiat.	out of touch with reality	в отрыве от действительности (Alex_Odeychuk)
gen.	out of touch with reality	оторваться от действительности (triumfov)
gen.	out of touch with reality	оторванный от жизни (Рина Грант)
fig.of.sp.	someone is losing touch with reality	глаз замыливается (VLZ_58)
media.	touch with reality	связь с реальностью (bigmaxus)