| Subject | English | Russian |
| fash. | chicago tote | чикагский тоут (Дамская или унисекс сумка-тоут средних размеров (напр., 19"х13,5"х5"). Обычно кожаная, не холщовая. Может быть с клапаном. splitbox) |
| prof.jarg. | dry tote | груз на борту ЛА (в отличие от груза, сбрасываемого на воду) |
| gen. | easy-to-tote | портативный (Technical) |
| amer. | he totes a gun | у него пистолет (Technical) |
| logist. | IBC tote | ёмкость среднего объёма для наливных и насыпных грузов (shergilov) |
| logist. | IBC tote | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов (shergilov) |
| logist. | IBC tote | средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов (shergilov) |
| econ. | in tote | в целом (ujin8) |
| wareh. | pick-to-tote | комплектирование в транспортную тару (13.05) |
| sport. | play the tote | играть на тотализаторе (VLZ_58) |
| ecol. | Tee-Tote bag | эко-сумка из майки (Игорь_2006) |
| med. | therm-o-tote | термоизоляционная сумка (amatsyuk) |
| Makarov. | tote a briefcase | нести портфель |
| gen. | tote a gun | носить с собой оружие (bigmaxus) |
| gen. | tote a gun | иметь при себе оружие |
| Makarov. | tote a load | нести груз |
| Makarov. | tote a proposal | брать на вооружение предложение |
| mil., arm.veh. | tote about | буксировать в разных направлениях |
| amer. | tote around | носить (при себе; с собой • Guards toting machine guns stood inside the airport Taras) |
| amer. | tote around | возить (с собой Taras) |
| amer. | tote around | брать (с собой Taras) |
| amer. | tote around | тягать (с собой Taras) |
| amer. | tote around | носиться (с чем-то Taras) |
| amer. | tote around | таскать (с собой; to carry something such as a bag or a gun, especially regularly • Kids have to tote heavy textbooks around • He came out of the office toting a black leather briefcase Taras) |
| gen. | tote bag | сумка-тоут (War7ock) |
| fash. | tote bag | большая сумка (Анна Ф) |
| gen. | tote bag | сумка (wikipedia.org Taras) |
| gen. | tote bag | хозяйственная сумка (playbillstore.com ART Vancouver) |
| gen. | tote bag | сумка-шоппер (4uzhoj) |
| gen. | tote bag | сумка для продуктов (вместо целлофановых кульков ART Vancouver) |
| Makarov. | tote bag | вместительная сумка (обыкновенно с двумя ручками по бокам) |
| Makarov. | tote bag | вместительная сумка |
| gen. | tote bag | эко-сумка (Lena2) |
| automat. | tote basket | тара для перевозки мелких деталей |
| transp. | tote bin | контейнер для перевозки (жидких или сыпучих грузов по железной дороге) |
| automat. | tote bin | тара для инструментов |
| automat. | tote bin | тара для изделий |
| food.ind. | tote bin | технологическая ёмкость (stainless steel 4-wheeled bin designed to transport food snowleopard) |
| gen. | tote bin | контейнер для перевозки (по железной дороге и т. п.) |
| pharm. | tote-blender | смесительная установка бункерного типа (Andy) |
| tech. | tote board | табло воздушной обстановки |
| pack. | tote box | ящик для внутризаводского транспорта |
| forestr. | tote box | ящик для хранения и переноски мелких деталей (в цехе) |
| tech. | tote box | производственная тара |
| met. | tote box | короб для обрези (у ножниц) |
| mech.eng., Makarov. | tote box | лоток для деталей (металлический) |
| pack. | tote-box | производственная тара |
| logist. | tote box | ящик, используемый для внутрискладского перемещения штучных грузов |
| winemak. | tote box | коробка с ручками для переноски бутылок |
| winemak. | tote box | коробка с ручками для переноса бутылок с вином |
| automat. | tote box | стальной ящик для сбора и переноски изделий |
| met. | tote box | короб для обрези |
| tech. | tote box | лоток для деталей |
| gen. | tote box | контейнер для перевозки (по железной дороге и т. п.) |
| industr. | tote box irradiator | установка для облучения (используется при радиационной стерилизации GingerJane) |
| mech.eng., obs. | tote pan | стальной ящик для хранения и переноски деталей |
| forestr. | tote road | подвозная дорога |
| forestr. | tote road | кладевая дорога |
| auto. | tote road | путь подвоза |
| Makarov. | tote road | подъездная автодорога |
| mil., tech. | tote road | проезжая дорога |
| Makarov. | tote road | временная дорога |
| O&G, tengiz. | tote tank | переносная мини-цистерна (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | tote tank | кубовая ёмкость (Tote – это название производителя Mixer) |
| avia. | tote tray | поддон для транспортировки |
| sl., teen. | totes adorbs | мегамимимишный (как вариант – "Totes adorbs" is a slang abbreviation of "totally adorable" that's evolved among the 20 and under age group here in the States. • Totes adorbs baby cats 'More) |
| gen. | totes devo | совершенно раздавлена (Shortened version of "totally devastated" nadi_slo) |
| slang | totes magotes | абсолютно, безусловно, разумеется (totally в значении of course anjou) |
| prof.jarg. | wet tote | груз напр. гидроакустические буи, сбрасываемый на воду |