| Subject | English | Russian |
| inf. | a load of total bullshit | чушь собачья (4uzhoj) |
| construct. | factor on total design dead load | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке |
| low | load of total hooey | полная чушь ("It weren't me, Edwards," he says. "I had a visit from the Cambodian mob ... I had to tell them or they'd have beaten me up real bad. It musta been them who tried to take you out." I grin at him. "Charlie, that is a load of total hooey," I say. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| vulg. | load of total hooey | бред сивой кобылы (4uzhoj) |
| seism. | total base lateral load | полная горизонтальная сейсмическая сила в основании здания |
| O&G | total bit load | суммарная нагрузка на коронку |
| refrig. | total cooling load | суммарная тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| sol.pow. | total cooling load | полная охлаждающая нагрузка сумма воспринимаемого и скрытого тепла |
| refrig. | total cooling load | общий суммарный расход холода |
| refrig. | total cooling load | общая тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| oil | total critical load | суммарная критическая нагрузка (при которой алмазная коронка начинает внедряться в породу) |
| oil | total critical load | предельная нагрузка (выше которой алмазы разрушаются) |
| el. | total electric load | полная электрическая нагрузка |
| energ.ind. | total emission load control | контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| energ.ind. | total emission load control | общее снижение выбросов |
| energ.ind. | total emission load control | контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| energ.syst. | total for load capability | общая располагаемая мощность ЭЭС включая покупную (MichaelBurov) |
| astronaut. | total heat load | суммарный тепловой поток |
| astronaut. | total heat load | суммарная тепловая нагрузка |
| therm.eng. | total heat load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| therm.eng. | total heating load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| hydrol. | total sediment load | донные и взвешенные наносы |
| oil | total load | общая масса |
| astr. | total load | полный полётный вес |
| mil., arm.veh. | total load | полный вес |
| oil | total load | общий вес |
| gen. | total load | общий груз |
| tech. | total load | общая нагрузка |
| oil | total load | полная нагрузка |
| construct. | total load | суммарная нагрузка |
| astr. | total load | предельная нагрузка |
| dril. | total load | вес брутто |
| gen. | total load | полная загрузка |
| el. | total load demand | общая потребность в нагрузке |
| avia. | total load factor | полная перегрузка |
| media. | total load-resistor capacitance | суммарная ёмкость, шунтирующая нагрузочный резистор |
| automat. | total loss of load | полный сброс нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| prof.jarg. | total maximum daily load | общие предельные суточные нагрузки (Agarmysh) |
| ecol. | total maximum daily load | максимальная общая суточная нагрузка по загрязняющим веществам (в сточных водах) |
| mil., WMD | total maximum daily load | общая максимальная дневная нагрузка |
| ecol. | total maximum daily load | максимальная общая суточная нагрузка |
| energ.ind. | total maximum daily loads | общие максимальные дневные нагрузки (напр., систем тепло- или электроснабжения) |
| food.ind. | total refrigerating load | общий расход холода |
| el. | total stream load | общая речная нагрузка |
| therm.eng. | total thermal load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| med. | Total Virus Load | Общая вирусная нагрузка (Di87) |
| media. | total-load program | автономная программа (не требующая загрузки дополнительных программ) |
| comp. | total-load program | автономная программа |
| O&G, tengiz., construct. | Ultimate Total Load | Предельная общая нагрузка (UTL cairo) |
| construct. | what is the total power of the electric load using equipment? | какая суммарная мощность этих электроприёмников? |